1. I heard it was suicide.Copy !req
2. Poor thing.Copy !req
3. If only she hadn't given birth
to the child with the Cat spirit.Copy !req
4. —Shut up.
—That child isn't even crying.Copy !req
5. Even though he's the one
who drove her to kill herself.Copy !req
6. Shut up!Copy !req
7. It's not my fault!Copy !req
8. It's not my fault at all!Copy !req
9. That's right.Copy !req
10. I understand.Copy !req
11. Nice to meet you. I'm Kazuma Soma.Copy !req
12. It's not my fault!Copy !req
13. It's not my fault!Copy !req
14. —It's not my—
—It's okay.Copy !req
15. It's okay. I understand.Copy !req
16. Kyo, will you come live with me?Copy !req
17. "Fruits Basket"Copy !req
18. I'm glad to see you're well, Kazuma-dono.Copy !req
19. I'm delighted to hear your work
is so successful, Shigure-kun.Copy !req
20. It's going okay.Copy !req
21. Thank you very much.Copy !req
22. It's nothing.Copy !req
23. Kyo-kun told me about him before. He's his—Copy !req
24. Shihan.Copy !req
25. It's nice to see you after so long.Copy !req
26. Yes, and you. It's been a while, Kagura.Copy !req
27. Shihan, it's... good to see you.Copy !req
28. Well, look how tall you are.
You've grown, Yuki.Copy !req
29. Tohru-kun.Copy !req
30. This is Kazuma Soma.Copy !req
31. He's Kyo-kun's shisho,
as well as the instructorCopy !req
32. who taught Yuki, Kagura, Haa-kun,
and the others martial arts.Copy !req
33. Oh, I see.Copy !req
34. May I call you "Tohru-san"?Copy !req
35. Oh, y-yes!Copy !req
36. Pleased to meet you. I-I'm Tohru Honda!Copy !req
37. I've heard much about you.Copy !req
38. And I hear that you know
about the zodiac spirits?Copy !req
39. Ah, yes.Copy !req
40. I see.Copy !req
41. Kyo-kun. Why don't you get out
of the corner and greet him?Copy !req
42. You haven't seen him since
your mountain seclusion, right?Copy !req
43. Aren't you happy to see him again?Copy !req
44. I—Copy !req
45. Kyo-kun...?Copy !req
46. Which room belongs to Kyo?Copy !req
47. Um, it's upstairs to the right.Copy !req
48. I can take you.Copy !req
49. No, thank you. I can find it.Copy !req
50. That's so like him.Copy !req
51. Right?Copy !req
52. What do you mean?Copy !req
53. You see, Kyo-kun is actually
really happy to see him,Copy !req
54. but he doesn't want to show us that.Copy !req
55. Especially not Yun-chan.Copy !req
56. Kyo. I'm coming in.Copy !req
57. Shisho. Sorry for being rude.Copy !req
58. It's okay. I understand.Copy !req
59. Welcome back.Copy !req
60. Welcome back, Shisho!Copy !req
61. I'm back.Copy !req
62. So Shisho-san is not
one of the zodiac members?Copy !req
63. No, but he is from the main family.Copy !req
64. They say Shihan's grandfather had
the Cat spirit before Kyo-kun.Copy !req
65. So Shihan may be the one who
best understands Kyo-kun's situation.Copy !req
66. But it's always seemed like more than that,
like he really loves Kyo-kun.Copy !req
67. As a real father would.Copy !req
68. A real father...Copy !req
69. You're done with your training journey, then?Copy !req
70. That's right. I can't leave
the dojo any longer than this.Copy !req
71. Then... Then, that means
I can go back to the dojo, too!Copy !req
72. That's what you promised, right?Copy !req
73. You will continue to live here.Copy !req
74. Wait, you're breaking your promise?Copy !req
75. Are you scared of Akito, too?Copy !req
76. That's not it.Copy !req
77. It's because I judged this place
the best environment for you.Copy !req
78. Whether her living with you
was coincidence or fate,Copy !req
79. if she can be a comfort to you...Copy !req
80. Shisho!Copy !req
81. I don't like this place!Copy !req
82. It's like I'm sitting in a lukewarm bath,
and my skin's getting pruny.Copy !req
83. Sometimes...Copy !req
84. Sometimes...Copy !req
85. I hate it so much,
I can barely stand it.Copy !req
86. I never asked to be comforted!Copy !req
87. I hate it!Copy !req
88. I don't think that's it.Copy !req
89. It's not "hate"...Copy !req
90. Shihan, you'll be staying the night, right?Copy !req
91. I'm staying the night, too!Copy !req
92. What the heck? Go home!Copy !req
93. Aw!Copy !req
94. Where should we lay out Shisho-san's futon?Copy !req
95. In Shigure-san's room?Copy !req
96. No, definitely not.Copy !req
97. I think Kyo-kun's room would be best.Copy !req
98. —What? He can just sleep in here—Copy !req
99. —I'll go ask.
—What? He can just sleep in here—Copy !req
100. Oi!Copy !req
101. Kyo-kun, I'm sure you have
so much to tell him.Copy !req
102. Not really.Copy !req
103. Oh, yes!Copy !req
104. Um, if possible, I would love
to see you and Shisho-sanCopy !req
105. do what you call
"going a few rounds" some time!Copy !req
106. Tonight...Copy !req
107. I will remove it. I apologize in advanceCopy !req
108. for the commotion it will cause.Copy !req
109. Oh, dear...Copy !req
110. What made you decide this so suddenly?Copy !req
111. Today, when I saw how he looks at her...Copy !req
112. I thought, perhaps she stands
a chance of opening his heart.Copy !req
113. And perhaps she will accept him.Copy !req
114. Either way, I feel it best
to find out now rather than later.Copy !req
115. Even you choose to entrust everything to her?Copy !req
116. However, you can't be certain
that it will succeed.Copy !req
117. Even if she does accept him,
it's likely that Kyo will reject that.Copy !req
118. And this time, he may well break for good.Copy !req
119. He may come to despise even you.
He may never smile at you again.Copy !req
120. Are you willing to bet on such long odds?Copy !req
121. Whoa, look at this. How'd this even happen?Copy !req
122. Shisho, you're really not so great at this.Copy !req
123. Yeah... I definitely need more training.Copy !req
124. Even so...Copy !req
125. Even so, I'll take my chances...Copy !req
126. on her.Copy !req
127. Do you have some time tonight?Copy !req
128. Hm? Yes...Copy !req
129. Shisho, couldn't we have talked inside?Copy !req
130. You know I feel lousy on days like this.Copy !req
131. My grandfather was the same.Copy !req
132. I heard he was often ill on rainy days.Copy !req
133. Because of the Cat spirit?Copy !req
134. Or because your true form's
spirit hates the rain?Copy !req
135. It's about time you
fully accept your true form,Copy !req
136. —or you won't be able to move forward—
—I do accept it!Copy !req
137. I accept that...Copy !req
138. being born with the Cat spirit
meant my life was already over.Copy !req
139. And that it's that rat's—it's his fault.Copy !req
140. That he was the cause of all this!Copy !req
141. It's his fault! It's all because of him!Copy !req
142. I'll kill him, then I'll die, too!Copy !req
143. Then you'll be satisfied, right?Copy !req
144. If I die, too, that'll satisfy you, right?Copy !req
145. You haven't changed.Copy !req
146. Do you plan to keep living this way?Copy !req
147. Plugging your ears, closing your eyes...Copy !req
148. Concealing everything
beneath your hate for Yuki.Copy !req
149. Is that the only way you
can sustain yourself?Copy !req
150. And then... And then,
you plan to die like this?Copy !req
151. All alone...Copy !req
152. like my grandfather.Copy !req
153. You said that you hate this place.Copy !req
154. But that's not true.
You're simply trying to run away.Copy !req
155. You realize that the warmth
from this "lukewarm bath" comforts you.Copy !req
156. However, the truth is that you don't
want your true form to be discovered.Copy !req
157. You're scared of what
you'll lose if it's found out.Copy !req
158. You're just trying to run away
from this uncertain situation!Copy !req
159. —No—
—And therefore...Copy !req
160. I'll take away your option to run.Copy !req
161. And we will learn whether or not
you'll lose what you've found.Copy !req
162. Kyo, let's find out...Copy !req
163. if your life is truly already over.Copy !req
164. It's all right.Copy !req
165. Because I love you.Copy !req
166. That's why I don't want others to see you.Copy !req
167. Nobody look at my child.Copy !req
168. Don't look.Copy !req
169. Don't look.Copy !req
170. Disgusting.Copy !req
171. Don't look!Copy !req
172. This is Kyo's true form?Copy !req
173. His body is gross and misshapen.Copy !req
174. And what's that? What an awful smell.Copy !req
175. Like the smell of something rotten.Copy !req
176. This is the Cat spirit's true form?Copy !req
177. Kyo... kun?Copy !req
178. Disgusting.Copy !req
179. She saw me. She saw me.Copy !req
180. She saw me!Copy !req
181. It's over. It's all over.Copy !req
182. I'm...Copy !req
183. done for.Copy !req
184. That is the other form that Kyo,
who has the Cat spirit, was hiding.Copy !req
185. Does it disgust you?Copy !req
186. Does it scare you?Copy !req
187. Will you comfort him for me?Copy !req
188. A smell that I've never smelled.
A form that I've never seen.Copy !req
189. Is that Kyo-kun's other form?Copy !req
190. What should I do?Copy !req
191. What's going on?Copy !req
192. I don't know what the right thing to do is.Copy !req
193. But...Copy !req
194. Even so!Copy !req
195. What's the matter?Copy !req
196. Did something happen again?Copy !req
197. Kyo, did Akito say something to you?Copy !req
198. It's all right. Because...Copy !req
199. —Stop.
—... I love you.Copy !req
200. Stop it!Copy !req
201. I've had enough...Copy !req
202. Kyo-kun...Copy !req
203. Stay away!Copy !req
204. Why... Why the hell are you following me
like nothing's the matter?Copy !req
205. —Kyo-kun...
—I said stay away!Copy !req
206. What's wrong with you?Copy !req
207. Are you blind? Can't you smell?Copy !req
208. We both know I'm creepy and sickening!Copy !req
209. Why can't you just leave me alone?Copy !req
210. I don't need any of your pity!Copy !req
211. Please...Copy !req
212. Please, no more...Copy !req
213. Kyo-kun, but... but I...Copy !req
214. I love—Copy !req
215. Don't touch me!Copy !req
216. Get lost.Copy !req
217. You're annoying! I want you out of my sight!Copy !req
218. Next time, I'll cut your face up!Copy !req
219. Get lost!Copy !req
220. If I'm going to lose her anyway...Copy !req
221. I'll hurt her so bad
that she'll never forgive me.Copy !req
222. So bad she'll never have
to worry about me again.Copy !req
223. I'll wreck things so bad
she'll never want to look back.Copy !req
224. I can't take it anymore...Copy !req
225. I'm sick of losing people, sick of pity,Copy !req
226. sick of feeling miserable,
and sick of having things forced upon me.Copy !req
227. No, honey, you're as human as anyone else.Copy !req
228. You just turn into that form
for a little bit because of bad magic.Copy !req
229. You turn back to normal right away,
don't you? That proves it.Copy !req
230. It's all right. I'm not scared at all.Copy !req
231. Liar.Copy !req
232. You were scared, weren't you?Copy !req
233. Isn't that why you checked
dozens of times every dayCopy !req
234. to make sure the rosary was on?Copy !req
235. I'm proud to have you as my son.Copy !req
236. Yeah, right. Why didn't you
let me outside, then?Copy !req
237. I won't let anyone see you,
because you're so adorable.Copy !req
238. You were ashamed of me, weren't you?Copy !req
239. No, I love you.Copy !req
240. I would die for you.Copy !req
241. Why is that all you ever said?Copy !req
242. You never acknowledged the real me,Copy !req
243. so why were you always proclaiming
how much you loved me?Copy !req
244. Your mother loved you more
than anything else, you know.Copy !req
245. Stop it! Don't force that "love" on me!Copy !req
246. I don't need it.Copy !req
247. Don't need it...Copy !req
248. Let's go home. We have to go...Copy !req
249. back home!Copy !req
250. Otherwise, I have a feeling that Kyo-kun
won't come back to that house.Copy !req
251. Ever again.Copy !req
252. —Stop. Let go!
—No!Copy !req
253. —Don't you get it?
—No, I don't get it!Copy !req
254. Let go of me!Copy !req
255. I'm scared...Copy !req
256. Right now, even though I hear your voice,
it doesn't sound like you.Copy !req
257. You're in a form I've never seen,
and it scares me.Copy !req
258. But... But from now on,
I want to understand.Copy !req
259. Just like you listen to me
when I'm discouraged,Copy !req
260. from now on I want you
to share with me when are!Copy !req
261. I want you to tell me when you're hurting,
or scared, or feeling weak,Copy !req
262. and let me worry about you!Copy !req
263. Because... Because I want
to keep living together.Copy !req
264. To eat, study, and worry...Copy !req
265. All those things. I want to continue to...Copy !req
266. continue to live life with you!Copy !req
267. It would've been...Copy !req
268. It would've been fine
if she didn't love all of me...Copy !req
269. or if she were scared of me.Copy !req
270. Being scared would've meant
she was looking at the ugly part of me.Copy !req
271. But Mom used love to avoid looking at me.Copy !req
272. She avoided thinking about it.Copy !req
273. I wanted her to think it through
with me, to worry with me.Copy !req
274. To say she wanted to live life with me...Copy !req
275. I knew it was stupid, because nobody...Copy !req
276. Nobody would ever say that to me.Copy !req
277. I was sure of it, but...Copy !req
278. Tohru.Copy !req
279. Tohru!Copy !req
280. This is how...Copy !req
281. This is how you melt away the ugly feelingsCopy !req
282. and dark thoughts inside me, bit by bit.Copy !req
283. How is it that someone
like you would be by my side?Copy !req
284. That you would cry for me?Copy !req
285. Why do I wish for it?Copy !req
286. I know I shouldn't,
I know I don't have any right to...Copy !req
287. I know it's a mistake to be by your side...Copy !req
288. So why can't I help wanting to
treasure you this time,Copy !req
289. to never leave you?Copy !req
290. I can't help wishing.Copy !req
291. "Summer Will Be Here Soon"Copy !req
292. Summer will be here soon.Copy !req