Fruits Basket 1x23

Directed by Hideki Tonokatsu

Nobunaga Shimazaki as Yuki Sōma (voice) • Yuma Uchida as Kyō Sōma (voice) • Yuichi Nakamura as Shigure Sōma (voice) • Rie Kugimiya as Kagura Sōma (voice) • Megumi Han as Momiji Sōma (voice)

Tohru comes down with a cold, and the Somas help her while she recovers.

Request examples:

!req Fruits Basket 1x23 [02:32]
!req Fruits Basket 1x23 [Fruits Basket 1x23]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Fruits Basket 1x23 [10-11]; !req Fruits Basket 1x23 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Your final exam scores should be posted.

2. Those with a failing score in any subject will have makeup exams on Sunday.

3. —What? —That sucks!

4. I don't wanna hear it!

5. You should be thankful to your teachers

6. for giving up their weekend to give you another chance.

7. That's right. Don't fail if you don't wanna do makeups.

8. Tohru, of course you did fine—

9. "Fruits Basket"

10. Tohru...

11. Did you fail some?

12. How many?

13. What, just one?

14. That's okay. It's nothing to be bummed out about.

15. That's right, Tohru-kun.

16. It's a trifle compared to me, who failed all subjects.

17. You should get more bummed out.

18. Isn't this the first time you've failed a test, Tohru?

19. The prince didn't tutor you this time around?

20. Actually, he did.

21. Honda-san?

22. Do you have makeups?

23. I-I apologize.

24. I'm such a disgrace.

25. Yuki-kun was so gracious to take the time to tutor me, but I still failed.

26. What a terrible way to repay his kindness!

27. I'm too ashamed to meet his eyes.

28. Oh...

29. For some reason my head is starting to pound...

30. Don't get so bummed out.

31. Yes, the makeups have easier questions than the regular tests.

32. Honda-san.

33. Don't let it get to you.

34. Everybody has bad days.

35. That's right. The makeups will be a breeze.

36. That doesn't feel right when you say it.

37. How disgraceful.

38. I heard you have makeups?

39. What are you doing? I'm gonna leave you.

40. I am feeling extremely downhearted.

41. If I'm like this, can I really keep my promise to Mom to graduate high school?

42. I'm starting to feel dizzy.

43. I can't let this...

44. How can I be more reliable—

45. Wh-What are doing?

46. Come on, is it really worth getting that depressed about?

47. Sheesh, you're hopeless.

48. If you keep worrying about it, you'll get a fever—

49. A fever? Right after I was talking about it?

50. 38.2 degrees.

51. I diagnose her with a cold.

52. Well, yeah, I know that.

53. Hurry up and go sleep!

54. I'm fine.

55. I'll get well soon enough once I take medicine.

56. Just go to sleep!

57. You worry so much when others get colds,

58. but act like it's nothing when you get one.

59. B-But I have to go buy ingredients for dinner.

60. And I have work today—

61. Listen, Tohru-kun.

62. You're completely off from everything today.

63. It's best to sleep without fussing.

64. Huh? B-But...

65. Tohru-kun.

66. Be a good girl and do as I say.

67. Okay.

68. There's a good girl.

69. How could I get a fever at a time like this?

70. It just makes me feel even more disgraceful.

71. What? Tohru's sick? Is she okay? Is she sleeping?

72. Momicchi, you're too loud.

73. That's why I'm making her take off work—so she can sleep.

74. Which means she won't be going over there today.

75. Oh, I see!

76. Okay, leave it to me!

77. So you see, Tohru's not here today because she's sick.

78. So I'll be covering for her today!

79. I'll clean lots to make up for Tohru not being here!

80. —Whose child is this? —I look forward to learning from you!

81. —I don't mind, since he's cute. —I look forward to learning from you!

82. —Who cares? He's cute. —I look forward to learning from you!

83. Huh? No way, you're kidding.

84. What are you doing, Kyo-kun?

85. You can't tell?

86. Is this for Tohru-kun?

87. We can't make someone who's sick cook.

88. What, you have a problem with it?

89. I haven't said a thing.

90. And what about our dinner?

91. We're ordering out! What else?

92. You break it, you pay for it.

93. Why do I have to do this anyway?

94. He's so innocent.

95. C-Coming.

96. Kyo-kun, did you prepare this for me?

97. Wow. It makes me so happy!

98. Whatever. Just eat it already.

99. Okay, I will!

100. It's delicious.

101. Leave the tray in the hallway when you're done.

102. U-Um...

103. Sorry for all the trouble.

104. Don't get sick in the first place if you're sorry.

105. Okay.

106. N-Now you're crying?

107. I-I'm sorry.

108. What's the matter? Just say it.

109. I'll listen if you need to vent.

110. I-I want to keep my promise with Mom.

111. But I failed a subject and I feel like a disgrace.

112. And I feel bad for wasting Yuki-kun's time.

113. And I let myself get a cold...

114. I-I want to become a more...

115. a more reliable person!

116. You done?

117. Yes, that's it.

118. You can just make up the bad grade by retaking the test.

119. And who cares about damn Yuki?

120. Just use him to help you until he dies!

121. I hope he just dies. Drops dead!

122. And if you feel bad about getting sick, hurry up and get better

123. so you can mill around the house with that silly expression like always.

124. S-Silly expression?

125. Otherwise...

126. i-it

127. throws me off.

128. So I don't mind cooking for you, if it gets you better enough to do that.

129. That's why you don't have to worry so much.

130. This is...

131. This is his way...

132. Come on, hurry and eat or else your fever won't go down.

133. R-Right!

134. his way

135. of cheering me up.

136. It's delicious.

137. It's not.

138. Yours is

139. way better.

140. I'm happy.

141. A reliable you would creep me out.

142. I'm so happy, Kyo-kun!

143. You're sure, Harry?

144. You've gotta stop if it hurts Tohru.

145. It's okay. It doesn't hurt at all.

146. But Shii-chan said it hurt. He said it hurt super a lot!

147. And that you kept poking around getting the wrong spot!

148. I did that on purpose.

149. Haa-san, it was on purpose? You meanie!

150. I kind of knew already, though!

151. It's your fault for complaining like a baby.

152. Get out if you're just here to make a racket.

153. You're disturbing the patient.

154. Keep warm and rest.

155. Excuse me, Hatori-san.

156. How much for the medicine?

157. Get well soon.

158. Apparently, there are many who won't rest easy until you're better.

159. Call me if you need anything.

160. Maybe Uncle Hatori is one of those who won't rest easy.

161. That's not possib— Wait, he's not old enough for "Uncle"!

162. Oh, b-but Kisa-san is 12 years old.

163. "12 years old"

164. "12 years old" "27 years old"

165. And I believe Hatori-san is 27 years old.

166. I suppose that's what happens when people are 15 years apart.

167. Oh, yes. It's open.

168. Can I come in?

169. Y-Yes, of course.

170. What did Hatori say?

171. He said that it's not too serious, so I should recover soon.

172. I see. I'm glad.

173. Anyway, this is for you.

174. Huh?

175. I put together some problems that will help you on the makeup exam.

176. If you do these, I'm sure you'll be fine.

177. So when you get better, we can do them together.

178. Thank you very much!

179. —Wanting to get better quickly, not for my own sake...

180. "Recipes for Recovery"

181. —What's this, Kyo? Training to be a housewife? —Wanting to get better quickly, not for my own sake...

182. —What's this, Kyo? Training to be a housewife? —... but for someone else's sake...

183. —Yeah, right, moron! —... but for someone else's sake...

184. —Lemme see! —Go away, you're annoying. —... but for someone else's sake...

185. —Haa-san, what do you want Tohru-kun to cook for you? —I'm so lucky I can feel that way.

186. —What? —She might make you something as a thank you.

187. My source of energy...

188. is always a gift from those around me.

189. I'm glad that your makeup test went well.

190. Thank you for helping me.

191. Hana-chan was able to pass as well.

192. Yeah, I guess she did.

193. The makeup tests are easier, as I thought.

194. Did you actually fail on purpose?

195. It's coming down pretty hard.

196. The weather report said that it would let up a little in the afternoon.

197. It would be so nice if the rain would stop for us.

198. It would be even nicer if the skies cleared up

199. and the summer sun came for us!

200. Summer, huh?

201. Do you like summer, Honda-san?

202. Yes! I can work more hours during summer breaks!

203. That's so like her.

204. Yuki-kun, do you like summer?

205. Hm, it's not my favorite.

206. I see.

207. Kyo-kun, you seem like someone who'd like it.

208. Kyo-kun?

209. Right, sure...

210. U-Um, Kyo-kun, are you not feeling well?

211. Oh, no, did you catch my cold?

212. Honda-san, don't worry about him.

213. He gets sluggish when it rains.

214. That's what Haru said.

215. How pathetic.

216. It's better than how grumpy you are... in...

217. the morning.

218. —Damn this rain... —He really does seem tired.

219. Kyo-kun, if it's too much, don't overdo it.

220. Oh, I know!

221. If it's hard to hold your umbrella, come under mine.

222. A-Are you serious?

223. —Huh? —Don't "huh" me!

224. I-I can't have a girl hold an umbrella for me!

225. Huh? I-I'm sorry.

226. Then, um... This may be bold of me and you might not want to,

227. but if you're in cat form, I could carry you home—

228. That's even worse, idiot!

229. Honda-san, let's go.

230. B-But...

231. You worry too much about everything!

232. Don't tire me out even more!

233. O-Okay. Sorry!

234. Y-You don't have to apologize.

235. Um, is it part of an illness?

236. Huh? Nah, it's just how my body is.

237. How your body is?

238. Yeah, I guess.

239. Tch. Of course it stops raining right when we get home!

240. I'm still glad.

241. I wish it'd kept raining. It'd be quieter.

242. Hey, you say something, damn rat—

243. Kyo-kun!

244. Welcome home, my Kyo-kun!

245. K-K-Kyo-kun?

246. I-I-I just heard a thump...

247. Closing the door won't help.

248. Kyo-kun? Kyo-kun, what's the matter?

249. The door closed!

250. Yeah, it did. It's never gonna open again!

251. Open the damn door.

252. Yes, ma'am.

253. Well? What is it?

254. Why are you here? Spit it out.

255. Huh? I didn't come for a reason.

256. Don't come if you don't have a reason!

257. Why not? I can't come when I just want to see you?

258. Well, I don't want to see you!

259. Kyo-kun, that's mean. You're so mean.

260. Even though...

261. Kagura-san.

262. —Even though I love you so much!

263. —It's about time you realized that's one of the reasons I don't want you here! —Even though I love you so much!

264. Aw.

265. Shigure!

266. Kagura, I'll lend that to you. Why don't you two go on a date?

267. Shii-chan, that's a great idea!

268. Wait, what the heck? What do you mean "lend" me?

269. He's discreetly trying to kick them out of the house.

270. No way I'm going! There's nothing to do!

271. Oh, is that right?

272. Tohru-kun, want to ask them to get the ingredients for dinner?

273. —Huh? —Grocery shopping?

274. Yes, we'll go!

275. I'm not going!

276. U-Um... C-Can I ask you to?

277. —Yeah! —I said, I'm not—

278. All right! It's a date!

279. My plan to kick them out is a success.

280. —Huh? —I knew it.

281. Giving them some time alone should calm Kagura down a bit, too.

282. Kagura could tone it down a little, though.

283. She already might be.

284. To me, it looks like she really wants to see him every day, but she's holding back.

285. Somehow...

286. Somehow, it's like she's distancing herself a little.

287. It seems like there must be a reason...

288. Sheesh.

289. I'll make sure to transfer what Kyo owes for damages from his bank account.

290. From Kagura's, too.

291. Kyo-kun has a bank account?

292. Hm? Oh, yeah.

293. Yuki-kun, you have one, too, right?

294. The main family deposits money into it every month.

295. I didn't know... that...

296. I still don't know very much about their situation or family affairs.

297. Why not go on a date with Yuki-kun? Might as well.

298. Huh? O-Oh, no, that's...

299. U-Um...

300. Let's go on a date,

301. if you're okay with the usual secret base.

302. However, if I do find out someday...

303. Okay!

304. I want to be a person who can accept whatever the truth is.

305. "Shop-N-Go"

306. Let's see. Milk, eggs, and fermented soybeans.

307. Oh, she made sure to add fish, too. Your favorite!

308. Hey, Kyo-kun.

309. Tohru-kun doesn't know yet, right?

310. Do you plan on hiding it forever?

311. Shut up! It's none of your business!

312. Kyo-kun...

313. Yelling at a girl in public! You're the worst!

314. Ow! That hurts!

315. You're so embarrassing, Kyo-kun!

316. Come on, let's go over there.

317. Why...

318. Why are you so obsessed with me?

319. It's not normal.

320. The normal thing would be to avoid me or distance yourself.

321. You say that because you don't know.

322. That day... you don't know what I...

323. Know what?

324. You'll cry,

325. so it's a secret.

326. —What? —Anyway, let's go to the register.

327. Oi, what is it?

328. "Shop-N-Go"

329. Aw, it might rain again.

330. She's not gonna tell me.

331. Let's hold hands going home.

332. No freaking way.

333. Why not? We used to hold hands all the time.

334. When we were three or four years old!

335. Kyo-kun, you're so mean...

336. Fine! You just wanna hold hands, right? Here!

337. Yeah!

338. Only until halfway.

339. Okay!

340. The normal thing would be to avoid me or distance yourself.

341. Don't you realize?

342. You're the one who did that.

343. It's starting to rain again.

344. I wonder if Kyo-kun and Kagura-san are okay.

345. Kagura will carry him back if he collapses.

346. S-Sorry! Is something the matter?

347. Is he back?

348. Oh, do you know—

349. That's enough! We already held hands all the way here!

350. You know I hate people being clingy!

351. I do know, but that's no fun.

352. Kyo.

353. You look well,

354. Kyo.

355. Sh-

356. Shisho...

357. "Let's Go Home"

358. Let's go home.