1. Mogeeee!Copy !req
2. Crap, I can't believe
how strong this enemy is!Copy !req
3. Ha, ha, ha! Do you fear my power, Art?Copy !req
4. But guess what!Copy !req
5. At home, I am reduced to a henpecked husband,
tied to my wife's apron strings!Copy !req
6. I can't believe how childish he is!
He's taking out his family stress on me!Copy !req
7. Mogeta!Copy !req
8. Let's go, Mogeta! Triple Turbo Charge Swat!Copy !req
9. The enemy has his own struggles
in life, doesn't he?Copy !req
10. But his wife might have her reasons, too...Copy !req
11. This is a tough problem.Copy !req
12. This anime is a problem
in and of itself, if you ask me.Copy !req
13. Morning.Copy !req
14. Good morning!Copy !req
15. Shigure, it's evening. Maybe you should try
getting your sleep schedule together.Copy !req
16. Writers don't have to do that,
which is why I became one!Copy !req
17. Say, who's this? She looks just like Satchan.Copy !req
18. Shall I buy you some candy, little girl?Copy !req
19. Are you still asleep?
Or was that some kind of creepy joke?Copy !req
20. Boo-hoo!Copy !req
21. Yuki-kun is always so cold to me.Copy !req
22. Let her go before your crassness infects her.Copy !req
23. "Mogeta"Copy !req
24. So anyway, how is school going?Copy !req
25. Good... I'm trying hard...Copy !req
26. I can try hard now, because my mom...
and everyone else...Copy !req
27. are here for me.Copy !req
28. I love you!Copy !req
29. Hearts are dancing in the air.Copy !req
30. Auntie, where's Kisa?Copy !req
31. Oh, Kisa is staying
at Shigure-san's house tonight.Copy !req
32. She seems totally smitten with Tohru-san.Copy !req
33. Hmm...Copy !req
34. "Fruits Basket"Copy !req
35. Whoops, I got here a little early.Copy !req
36. I'll kill some time
in the changing room, and—Copy !req
37. What's that?Copy !req
38. A shoe fell out of the sky...Copy !req
39. Hey.Copy !req
40. Pick that up.Copy !req
41. Wow, what a cute boy.Copy !req
42. Come on, pick it up.Copy !req
43. Right! Here you go.Copy !req
44. Moron. I can't believe you picked it up.Copy !req
45. Don't you have any identity
or personal policy?Copy !req
46. If I said "turn around," would you do it?
If I said "trip," would you do that, too?Copy !req
47. No...?Copy !req
48. I can't stand people
who have no self-independence.Copy !req
49. Hurry up and give that back!
Or are you planning to steal it?Copy !req
50. What? N-No, of course not!Copy !req
51. I don't understand what's happening...Copy !req
52. Oof.Copy !req
53. Seriously, are you incapable of being polite
after I came all the way here to meet you?Copy !req
54. Huh? U-Um...Copy !req
55. Who usually bothers
coming to meet your loser self?Copy !req
56. Use your brain and extrapolate!Copy !req
57. —You're a zodiac—
—You're so slow! Stupid girl.Copy !req
58. S-Sorry!Copy !req
59. Ugh, you don't live up to
your reputation at all.Copy !req
60. This is dumb. I should've stayed home.Copy !req
61. At least take me out to eat.Copy !req
62. Huh? Huh?Copy !req
63. Don't "Huh?" me.
You need to make this worth my while.Copy !req
64. E-Er, but I'm on my way to work,
and I don't have much money with me—Copy !req
65. What, so you want me to treat you?
You're mooching off a kid now?Copy !req
66. You don't see anything wrong with
using extortion to get what you want?Copy !req
67. —I—
—I can't stand self-centered people.Copy !req
68. —E-Er...
—Do you seriously have no money on you?Copy !req
69. Show me your wallet!Copy !req
70. This bag is kinda shabby.Copy !req
71. This pocketbook is a nice color, though.Copy !req
72. I like dark green.Copy !req
73. —Give me this.
—What? No, I can't, it—Copy !req
74. I'm Hiro Soma.Copy !req
75. Might as well introduce myself,
though I doubt we'll ever meet again.Copy !req
76. —Bye. Thanks for the
amazingly boring experience.Copy !req
77. —W-Wait, please!
—Bye. Thanks for the
amazingly boring experience.Copy !req
78. There's a photo
of my mother in that...Copy !req
79. pocketbook...Copy !req
80. My mother just got kidnapped.Copy !req
81. I-I need to get him to give her back.
I can't worry about my job right now.Copy !req
82. Tohru?Copy !req
83. What are you doing on the sidewalk?Copy !req
84. Momiji-kun...!Copy !req
85. You look like someone
kicked you out into the streets.Copy !req
86. She's just some mama's girl.Copy !req
87. So uncool.Copy !req
88. Hiro?Copy !req
89. What are you doing here?Copy !req
90. What's it to you?Copy !req
91. Or are you saying I can't sit here?Copy !req
92. Do I need your permission? Do you have
the right to complain about it?Copy !req
93. Wow, you must be a king!Copy !req
94. Cut the crap, kid!Copy !req
95. You're just a cheeky little brat.Copy !req
96. Should you be losing
your temper at a "little brat"?Copy !req
97. I'll send you flying into
the stratosphere, punk!Copy !req
98. Hiro-san!Copy !req
99. My... My pocketbook...Copy !req
100. Are you—Copy !req
101. My... My mother is inside!Copy !req
102. Hiro! Did you do something to her?Copy !req
103. What, are you gonna accuse me without proof?Copy !req
104. How'll you make it up to me if I'm innocent?Copy !req
105. All I did was take her pocketbook.Copy !req
106. You just admitted it!Copy !req
107. Give it back right now.Copy !req
108. Yeah, right. That stupid girl
begged me to take it.Copy !req
109. "Stupid girl"? You better stop
the smart-mouthing before I stop you, Hiro!Copy !req
110. —Kyo-kun!
—Go ahead, if you want
to be arrested for child abuse.Copy !req
111. Hiro-chan!Copy !req
112. Hiro-chan... did you...
steal from Big Sister?Copy !req
113. Oh, hello, Kisa-san!Copy !req
114. But what are you doing here?Copy !req
115. Tee-hee!Copy !req
116. I see,Copy !req
117. so the Rabbit was behind this.Copy !req
118. Hiro-chan... you have to give it back.Copy !req
119. You shouldn't... cause
trouble for Big Sister.Copy !req
120. Hiro-chan...?Copy !req
121. This is dumb.Copy !req
122. I don't even want this thing!Copy !req
123. Das ist keine Art!Copy !req
124. —Hiro!
—I-It's okay, everything's fine now.Copy !req
125. It's not fine!Copy !req
126. H-Hiro-chan, why'd you do that?Copy !req
127. I don't want you to do things...
that make people sad...!Copy !req
128. What's the big deal about "Big Sister"?
That stupid girl is all you talk about!Copy !req
129. You even took the Mogeta DVD
straight to her place!Copy !req
130. I lent it to you!Copy !req
131. I was gonna watch it with you!Copy !req
132. But... when you lent it...
you didn't say that...Copy !req
133. I'm not interested in this,
but you like it, right?Copy !req
134. You can borrow it.
I'm not interested, though.Copy !req
135. You want to make me spell out
every little thought? Figure it out!Copy !req
136. Hiro's being unreasonable!Copy !req
137. Shut up, Rabbit!Copy !req
138. I mean, I know I couldn't do anything
for you when you were in trouble...Copy !req
139. But...Copy !req
140. But I was worried about you, too,
Kisa... Really worried...Copy !req
141. What the heck is going on?Copy !req
142. —You're so dense, Kyo.
—Huh?Copy !req
143. Hiro was jealous of Tohru.Copy !req
144. He's trying his best,
but he's still a sixth-grader.Copy !req
145. He's awkward about his feelings.Copy !req
146. I'm sorry, Hiro-chan.Copy !req
147. Let's definitely... watch it
together next time... okay?Copy !req
148. Ah, so I was his romantic rival!Copy !req
149. That's rough for you, Tohru.Copy !req
150. Say what?Copy !req
151. But apologize to Big Sister, okay?Copy !req
152. That's right, Hiro! Tohru has work today,
and you made her late!Copy !req
153. No, sir, an apology won't be good enough!Copy !req
154. I'm setting a punishment for you, Hiro-san!Copy !req
155. And what's that?
What do you intend to make me do?Copy !req
156. I sentence you to the hug penalty!Copy !req
157. Seriously? How is that a punishment?Copy !req
158. She must have been
wondering what year Hiro is.Copy !req
159. It's officially a pleasure to meet you...Copy !req
160. Hiro-san!Copy !req
161. The new zodiac member
I met today is very smart,Copy !req
162. but he's still a young boy.Copy !req
163. He's in love in a clumsy, yet adorable way.Copy !req
164. Ha, ha, ha! Do you fear my power, Art?Copy !req
165. But guess what?Copy !req
166. At home, I am reduced to a henpecked husband,
tied to my wife's apron strings!Copy !req
167. What, so would he quit being the enemy
if his wife eased up on him?Copy !req
168. Does it not occur to him
that maybe he just sucks?Copy !req
169. What is that line even supposed to mean?Copy !req
170. Let's just quietly watch the anime, Hii-kun.Copy !req
171. Here.Copy !req
172. My tea ran out, so hurry up and pour more!Copy !req
173. Or are you not letting me have any more?Copy !req
174. Oh, no, I didn't notice!Copy !req
175. I can't stand people who have
no sympathy for others.Copy !req
176. Hiro-chan...Copy !req
177. It's fine, Kisa-san.Copy !req
178. It's not fine! Be more careful!Copy !req
179. Right! I'll do my best.Copy !req
180. Oi, Hiro! She's not your servant.Copy !req
181. You've got no place acting high and mighty
in someone else's house.Copy !req
182. —Why do you come over on
all your days off school, anyway?Copy !req
183. —Here.
—Why do you come over on
all your days off school, anyway?Copy !req
184. Excuse me? When did the Cat
become master of this house?Copy !req
185. Are you contributing something
that qualifies you to complain?Copy !req
186. I can't stand people who complain
all the time while taking no responsibility.Copy !req
187. I want to punch him so hard right now.Copy !req
188. Any snot-nosed brat can point out
an issue without solving it.Copy !req
189. —Like you're any better than me!Copy !req
190. —Okay, stop.
—Like you're any better than me!Copy !req
191. Time out, Kyo-chan.Copy !req
192. Hii-kun is just in a
rebellious phase right now.Copy !req
193. Say what?Copy !req
194. He can take his phase or whatever
back to the main estate and flirt there!Copy !req
195. That's not so easy to do, you know?Copy !req
196. It takes a lot of guts for zodiac members
to flirt, inside or outside the compound.Copy !req
197. It's a whole thing.Copy !req
198. Anyway, just let what he says wash over you.Copy !req
199. Losing your temper only proves that
you're still in your rebellious phase.Copy !req
200. Try to become a mature adult, like me—Copy !req
201. "Adult"?Copy !req
202. You think a man who can't meet
his deadlines is a mature adult?Copy !req
203. —Oh, my.
—She was at the front door,
looking seconds from hanging herself.Copy !req
204. Why? Why won't you ever finish on time?Copy !req
205. It's a real mystery, isn't it? I agree.Copy !req
206. Sensei, you big jerk!Copy !req
207. Okay, okay. Fine.Copy !req
208. Really? You're going to write?Copy !req
209. Oh! I just remembered something
I have to do! I'll be right back!Copy !req
210. You're kidding! Wait, stop!Copy !req
211. —It's so loud here.
—Sensei! Hey, stop! Come back!Copy !req
212. —Can't you people value tranquility a little more?
—Sensei! Hey, stop! Come back!Copy !req
213. —Also, I want more tea.
—Sensei! Hey, stop! Come back!Copy !req
214. I said stop that!Copy !req
215. I'll make more right away.Copy !req
216. And you stop obeying his every word!Copy !req
217. Forget these brats, I'm out!Copy !req
218. Somehow, this household
gets noisier every day.Copy !req
219. Hiro-chan,Copy !req
220. do you...Copy !req
221. hate Big Sister?Copy !req
222. I don't like her...Copy !req
223. Th-Then why do you bring me here?Copy !req
224. Because...Copy !req
225. Because you like her, Kisa.Copy !req
226. Yeah.Copy !req
227. When I'm with her... I feel warmer.Copy !req
228. Thank you for waiting!Copy !req
229. Bathroom.Copy !req
230. I'm sorry. Hiro-chan is
a very nice person, I promise.Copy !req
231. You two are very close, aren't you?Copy !req
232. I...Copy !req
233. I thought Hiro-chan hated me.Copy !req
234. He used to play with me
lots last year, but...Copy !req
235. He suddenly started ignoring me...Copy !req
236. I... didn't know why...Copy !req
237. So I was really surprised...Copy !req
238. I was worried about you.Copy !req
239. and happy.Copy !req
240. Wow.Copy !req
241. Hey.Copy !req
242. W-Welcome back! Your tea is ready!Copy !req
243. You don't have work today, right?
Take us somewhere.Copy !req
244. Hmm? Um, where would—Copy !req
245. Seriously? You can't even
decide that for yourself?Copy !req
246. Don't you have any preferences or principles?Copy !req
247. Are you happy to just walk whatever path
other people set down for you?Copy !req
248. Wow, that sure must be an easy way to live!Copy !req
249. I'm sorry...Copy !req
250. Hiro probably didn't realize yet
how Akito would react to what he said,Copy !req
251. and he may have been afraid to stay silent.Copy !req
252. I love Kisa.Copy !req
253. Which led Akito to injure Kisa so badly
it took two weeks for her to fully heal.Copy !req
254. So she got beaten black and blue.Copy !req
255. The word is that Hiro avoided her
as much as possible after that.Copy !req
256. And then Kisa apparently
started getting bullied.Copy !req
257. It's natural for someone
to get cowardly if the oneCopy !req
258. they love is hurt because of them.Copy !req
259. He probably doesn't know what to do
with his rage at himself for what he did.Copy !req
260. He can't blame Akito, after all.Copy !req
261. And so he's taking it out on Tohru-kun, eh?Copy !req
262. Ah, the absurdity of the young!Copy !req
263. You surprise me.Copy !req
264. How so?Copy !req
265. I'm surprised you didn't
know all this already.Copy !req
266. I thought Akito told you everything.Copy !req
267. Apparently, even I'm not trusted.Copy !req
268. Akito can do as Akito likes.Copy !req
269. Of the two of us, I'm not the oneCopy !req
270. who'll be sorry in the end.Copy !req
271. You're a child.Copy !req
272. Yep! Sickeningly immature, in fact.Copy !req
273. I worry that Akito will eventually
take it out on Honda-kun,Copy !req
274. just like Hiro did.Copy !req
275. We really are terrible at this, aren't we?Copy !req
276. At falling in love, and cherishing people.Copy !req
277. This is a park.Copy !req
278. Yes, it is.Copy !req
279. Why would you pick a cheap place like this?Copy !req
280. Have you never heard of things
like "movies" and "amusement parks"?Copy !req
281. U-Um, I really don't have much money
at the moment... just 1,535 yen...Copy !req
282. I like parks.Copy !req
283. I forgive you.Copy !req
284. Thank you very much...Copy !req
285. Oh, look, a crêpe truck!
Would you two like crêpes?Copy !req
286. Do you want one, Kisa?Copy !req
287. Yeah.Copy !req
288. I'll go buy some, then.Copy !req
289. I'll have a chocolate one.Copy !req
290. Okay.Copy !req
291. What would you like, Kisa-san?Copy !req
292. Um, strawberry... No, wait...Copy !req
293. Wavering between that and something else?Copy !req
294. Banana...Copy !req
295. Well, shall we get one of each and share?Copy !req
296. —Okay.
—Wait just a minute!Copy !req
297. Excuse me.Copy !req
298. One chocolate, one strawberry,
and one chocolate banana, please.Copy !req
299. Got it!Copy !req
300. Just give me a minute or two.Copy !req
301. Okay!Copy !req
302. Let's see...Copy !req
303. —Y-Y-You startled me!Copy !req
304. —I'll pay for Kisa's and mine.
—Y-Y-You startled me!Copy !req
305. R-Right!Copy !req
306. I don't get it...Copy !req
307. If a space cadet like you
could do it, why couldn't I?Copy !req
308. Are you really that great?Copy !req
309. Hmm?Copy !req
310. Can you just dispel
anybody's worries about anything?Copy !req
311. Can you erase any sorrow or pain?
Can you save people?Copy !req
312. U-Um, no, I'm really not that—Copy !req
313. Modesty just comes off as pandering
sometimes, so don't go there.Copy !req
314. Okay.Copy !req
315. I loved her...Copy !req
316. And I wanted to be true to my feelings...Copy !req
317. And I wanted the family head
to understand that.Copy !req
318. ButCopy !req
319. I'm unfair.Copy !req
320. It's my fault Kisa got hurt,
but I couldn't say anything to her.Copy !req
321. Or to the family head.Copy !req
322. Why...?Copy !req
323. Why am I such a child?Copy !req
324. Even though I can't do anything...Copy !req
325. even though I'm just a bratty kid...Copy !req
326. I got jealous of her
for showing up and helping.Copy !req
327. I suck.Copy !req
328. I'm sick to death of how childish I am.Copy !req
329. I don't want to be like this.Copy !req
330. I want to be a mature adult. But I...Copy !req
331. You're amazing, Hiro-san.Copy !req
332. I just can't believe you're
only in sixth grade.Copy !req
333. Hey! I wasn't asking you
to make me feel better.Copy !req
334. Or are you buttering me up?Copy !req
335. No, I'm not.Copy !req
336. My mom told me that it's really scary
to admit you're still a child,Copy !req
337. so plenty of people avoid facing it.Copy !req
338. So...Copy !req
339. So anyone who can admit that to themselvesCopy !req
340. has a lot of courage, she said.Copy !req
341. It's not true that you can't do anything.Copy !req
342. You can grow into a wonderful prince
who protects Kisa-san.Copy !req
343. Because you have courage
in your heart,Copy !req
344. Hiro-san.Copy !req
345. So what you're saying is, there's nothing
princely whatsoever about me right now?Copy !req
346. Huh? Th-That's not what I—Copy !req
347. Well, you're right about that.Copy !req
348. Here you go!Copy !req
349. Thank you.Copy !req
350. Eh, that speech was worth the price
of a crêpe. I'll treat you just this once.Copy !req
351. She's so embarrassing. "Prince," she says!Copy !req
352. Shouldn't say stuff like that
when she's got no proof I can do it.Copy !req
353. What if I can't?Copy !req
354. Is she gonna take responsibility?Copy !req
355. If I just can't...Copy !req
356. You have courage.Copy !req
357. Hiro-chan, what happened?Copy !req
358. Did something make you happy?Copy !req
359. I'll do it, just you watch.Copy !req
360. I swear it.Copy !req
361. Hiro-san! You forgot your change!Copy !req
362. "I Never Back Down from a Wave Fight"Copy !req
363. I never back down from a wave fight.Copy !req