1. "Final Exam Schedule"Copy !req
2. Time's up!Copy !req
3. Okay, pass your papers to the front.Copy !req
4. Honda-san.Copy !req
5. How'd it go?Copy !req
6. Yuki-kun...Copy !req
7. It actually went really well!Copy !req
8. I filled in a lot more answers than usual!Copy !req
9. Oh, yeah? Good for you!Copy !req
10. Yes!Copy !req
11. I knew you had it in you, Tohru-kun.Copy !req
12. Yuki-kun tutored me.Copy !req
13. He explains things very clearly.Copy !req
14. Thank you very, very much.Copy !req
15. No, no.Copy !req
16. It was no big deal.Copy !req
17. Yuki-kun's smiling a cute smile!Copy !req
18. Dammit, I'm too scared
of Wave Girl to get any closer!Copy !req
19. Say, Hanajima-san,
I bet you can totally ace tests.Copy !req
20. You've got the wave thing,
and you seem pretty brainy.Copy !req
21. How did your midterms go?Copy !req
22. Let me see.Copy !req
23. As I recall...Copy !req
24. I had to take review lessons every day,
and the school called my parents.Copy !req
25. Yes, I remember my mother crying.Copy !req
26. Er... what about your wave powers?Copy !req
27. The logical conclusion is that I'm so dumb
that my powers can't make up for it.Copy !req
28. Eh, don't worry, Hanajima.
You won't be the dumbest one in the room.Copy !req
29. Oi! You better not be talking about me.Copy !req
30. Duh, who else would I mean?Copy !req
31. I've never taken review lessons,
and my parents have never been called in!Copy !req
32. Yeah, Kyon-Kyon is
a surprisingly good student.Copy !req
33. What's with the "surprisingly"?Copy !req
34. Wow, even though he sucks
at competitive stuff?Copy !req
35. I'm gonna throttle all of you.Copy !req
36. Kyo-kun has been holed up in his room lately.
He must have been studying, huh?Copy !req
37. So it would seem.Copy !req
38. Imagining what he must look like
studying makes me smile.Copy !req
39. Honda!Copy !req
40. Come here a sec.Copy !req
41. Yes, ma'am!Copy !req
42. Is something wrong?Copy !req
43. Hmm? Well, um...Copy !req
44. I'll pick up some extra hours!Copy !req
45. Huh?Copy !req
46. Swab, swab, part-time job!Copy !req
47. I'd almost forgotten what it was like
to always have you with meCopy !req
48. You were always by my sideCopy !req
49. Giving my life meaningCopy !req
50. Goodbye until we meet againCopy !req
51. I'll say thank you with a smileCopy !req
52. Oh please, keep being
the person closest to meCopy !req
53. My heart only needed you to be strongCopy !req
54. I know that my path to tomorrowCopy !req
55. Is right here with you againCopy !req
56. "Fruits Basket"Copy !req
57. It's great that your tests are over, huh?Copy !req
58. Yes! And it'll be a new
term after spring break.Copy !req
59. Time sure flies!Copy !req
60. It does.Copy !req
61. I'm going to Shii-chan's with you today!Copy !req
62. You are?Copy !req
63. And guess what? It's because
I have a little present for you!Copy !req
64. A present? What is it?Copy !req
65. Well, it's—Copy !req
66. Nah, I'll keep it a secret
until we get there!Copy !req
67. Wow, I look forward to it!Copy !req
68. Guten Abend!Copy !req
69. I'm home.Copy !req
70. Ah, here you are.Copy !req
71. Welcome home.Copy !req
72. I've never been to Shii-chan's
house before. This is exciting!Copy !req
73. Ugh, the noisy brat is here.Copy !req
74. You look fresh out of the bath
and feeling good!Copy !req
75. Your hyperness gets on my nerves.Copy !req
76. Wah, Kyo is picking on me!Copy !req
77. So, Momicchi, did you tell them
why you're staying over tonight?Copy !req
78. Nope, not yet!Copy !req
79. Question for Tohru! What day is it tomorrow?Copy !req
80. "Garbage Collection Days"
"Your next collection date is: 3/14"Copy !req
81. Um... the 14th?Copy !req
82. "White Day"Copy !req
83. Bingo!Copy !req
84. Tomorrow is White Day!
So I'm giving you a hot springs trip!Copy !req
85. —Wh... What?
—Yay!Copy !req
86. I'll name it "Heart of a Traveler: Me and Tohru's
Leisurely Hot Spring Adventure"!Copy !req
87. No need to name it. Really.Copy !req
88. Which inn will you visit?Copy !req
89. There's one run by the Somas, remember?Copy !req
90. Oh, that one.Copy !req
91. A...Copy !req
92. A hot spring is so expensive...
and I'd be going without Mom...!Copy !req
93. Whoa, Tohru-kun. It's just a hot spring, okay?
It's not Paris or anything.Copy !req
94. B-But...Copy !req
95. He's right! And if you're happy,
your Mutti will be happy for you.Copy !req
96. Or do you not want to?Copy !req
97. I do. I'm happy.Copy !req
98. Yuki and Kyo will come, too!Copy !req
99. Where do you get off
just deciding that, you brat?Copy !req
100. Aw, don't say that! Let's go!Copy !req
101. What about you, Yuki?
Are you against it, too?Copy !req
102. I'll go. Why not?Copy !req
103. Yuki says he's coming!Copy !req
104. That makes me wanna go even less!Copy !req
105. Sorry to change the subject,Copy !req
106. but Tohru-kun, is it true you're
a month behind on your school trip deposits?Copy !req
107. I got a call from your grandpa last night.Copy !req
108. Apparently, your homeroom
teacher contacted him.Copy !req
109. He said he'd be happy to pay it for you.Copy !req
110. Oh, no, he mustn't do that!Copy !req
111. Last month was, er... I
mean, a lot happened...Copy !req
112. B-But I can pay it with my
job earnings this month, so it's fine!Copy !req
113. I've already told our teacher, too.Copy !req
114. Ah.Copy !req
115. I'm sorry I troubled you with that.Copy !req
116. But Tohru-kun, you work all
the time, so why was last month—Copy !req
117. She spent it on Valentine's chocolates?Copy !req
118. Where are you going on your school trip?Copy !req
119. We don't know yet.Copy !req
120. "Rage"Copy !req
121. You id—Copy !req
122. Yes?Copy !req
123. You. Bath. Now.Copy !req
124. Huh? Okay... I-I'll go... take my bath!Copy !req
125. Good boy. Way to manage your anger.Copy !req
126. But yeah... Of course she paid out of pocket
for the chocolate ingredients...Copy !req
127. Why didn't we catch on?Copy !req
128. Because she always smiles
to hide her feelings!Copy !req
129. How were we supposed to know?Copy !req
130. And those obligation chocolates or whatever—Copy !req
131. What's the point of doing that
if it makes life worse for her?Copy !req
132. She shoulda used that money on
clothes or shoes or her trip deposit!Copy !req
133. She's an idiot!
She'll be way in the hole someday!Copy !req
134. She'll lose out on 70% of life!Copy !req
135. Hey, you know what?Copy !req
136. We had a class meeting yesterday.Copy !req
137. So?Copy !req
138. This one girl brought a book.Copy !req
139. It was called Funny Stories.Copy !req
140. And one of the stories was called
"The Most Idiotic Traveler in the World."Copy !req
141. "The Most Idiotic Traveler in the World"Copy !req
142. There's this idiotic traveler
who's on a journey.Copy !req
143. And the "idiot" in the title is because
she was always getting tricked.Copy !req
144. I can't afford medicine...Copy !req
145. She'd get tricked by villagers she met.Copy !req
146. I can't afford seeds for my field...Copy !req
147. Each time, they'd swindle her out
of money, or clothes, or shoes.Copy !req
148. But the traveler was dumb, so when
they lied and told her she was saving them,Copy !req
149. she'd start weeping.Copy !req
150. And she'd always tell them,
"I wish you happiness."Copy !req
151. Eventually, all her clothes were gone,Copy !req
152. and embarrassed to be seen naked,
she decided to travel in the woods instead.Copy !req
153. There, she met the demons of the forest.Copy !req
154. They wanted to eat her,
so they'd deceive her with clever words.Copy !req
155. As always, the traveler was duped,
and she'd give them a leg, an arm...Copy !req
156. In the end, she was just a head.Copy !req
157. She gave the last demon her eyes.Copy !req
158. As the demon chomped on her eyes,
it said, "Thank you. Here is a gift in return."Copy !req
159. But that was a lie, too.Copy !req
160. The "gift" was just a piece of paper
with the word "idiot" on it.Copy !req
161. "Idiot"Copy !req
162. The traveler wept, though.Copy !req
163. "Thank you so much," she said.Copy !req
164. "Idiot"Copy !req
165. "This is the first gift I've ever received.Copy !req
166. I'm so very happy.Copy !req
167. Thank you so much."Copy !req
168. "Idiot"Copy !req
169. Tears poured out of her empty eye sockets.Copy !req
170. And then the traveler was dead.Copy !req
171. Everyone else in class laughed.
They called it a dumb story.Copy !req
172. But I closed my eyes and thought about it.Copy !req
173. I thought about the traveler who was
swindled out of everything but her head,Copy !req
174. and still cried and said "thank you."Copy !req
175. And what I decided was...Copy !req
176. "What a lovely person."Copy !req
177. It's a waste of time to think about
loss or life getting harder.Copy !req
178. The traveler never thought about that stuff.Copy !req
179. Even if other people think that
makes her an idiot, I just don't. That's all.Copy !req
180. Even if other people think
it's worth tricking her, I just won't.Copy !req
181. I'll just want to make her happy for real.Copy !req
182. Yuki, Kyo, what about you?
Do you think she was an idiot after all?Copy !req
183. What do you think when you close your eyes?Copy !req
184. I think, "What a..."Copy !req
185. I'll go.Copy !req
186. Hmm? Oh, Kyo-kun, good morning!Copy !req
187. I'll go with you to the hot spring.Copy !req
188. I didn't get you a return gift...Copy !req
189. so as my gift, I'll put up
with damn Yuki on the trip.Copy !req
190. Though maybe you're fine with me not going.Copy !req
191. Not at all! I'll definitely,
definitely have more fun if you come!Copy !req
192. I'm so happy!Copy !req
193. Thank you. I'm so happy. Thank you.Copy !req
194. You're...Copy !req
195. You really are...Copy !req
196. What am I gonna do with you?Copy !req
197. Kyo's making heart eyes this morning!Copy !req
198. Am not!Copy !req
199. —Heart eyes!
—What's going on?Copy !req
200. —Shut up!
—What's going on?Copy !req
201. —Lovey-dovey heart eyes!
—Oh, good morning.Copy !req
202. —Stop saying "heart eyes"!
—Oh, good morning.Copy !req
203. —Stop saying "heart eyes"!
—Kyo-kun says he'll comeCopy !req
204. —Why? Are you anti-cuteness?
—Kyo-kun says he'll comeCopy !req
205. —Why? Are you anti-cuteness?
—to the hot spring with us!Copy !req
206. —Heart eyes! Heart eyes!
—Be quiet. And quit bouncing around.Copy !req
207. —Well, what can you do?Copy !req
208. —Grr!
—Well, what can you do?Copy !req
209. —Heart eyes!
—Well, what can you do?Copy !req
210. The trip will be fun, huh?Copy !req
211. Yes!Copy !req
212. The Leisurely Hot Spring Adventure is go!Copy !req
213. "Soma Hot Spring"Copy !req
214. Wow! This is a wonderful inn!Copy !req
215. It's wonderful on the inside, too!Copy !req
216. Getting a hot spring trip
for White Day makes me feel...Copy !req
217. almost like I've turned into a princess!Copy !req
218. Princess Tohru!Copy !req
219. Don't feel that way over
something this minor.Copy !req
220. Wel...Copy !req
221. Welcome...Copy !req
222. to the inn...Copy !req
223. "Properness"Copy !req
224. Properness!Copy !req
225. The word is "proprietress."Copy !req
226. "Proprietress"Copy !req
227. Please! Make yourselves at home!Copy !req
228. I apologize for startling you.Copy !req
229. It's all right.Copy !req
230. The properness is a Soma, too!Copy !req
231. But she's in frail health,
so she lives here partly for medical reasons.Copy !req
232. I-I hope you won't overexert
yourself on our account.Copy !req
233. What a nice girl you are.Copy !req
234. I wish young master Shigure
had come, too, though.Copy !req
235. He said he has two books due on the same day.Copy !req
236. I wonder if the she knows about the zodiac...Copy !req
237. Could she be one of them, too?Copy !req
238. Here, we've arrived at your rooms.Copy !req
239. It's so big!Copy !req
240. —Your room is next door, Tohru-san.
—Yes, ma'am.Copy !req
241. So this means I've gotta share
a room with damn Yuki?Copy !req
242. I see you two still don't get along.Copy !req
243. I'll put up screens to partition
the room. Please rest easy.Copy !req
244. That's not the issue! Why do I
have to be with him even here at—Copy !req
245. I bet you you're just saying that
'cause you wanna sleep in Tohru's room!Copy !req
246. Huh?Copy !req
247. Despicable.Copy !req
248. That's not what I meant!Copy !req
249. Momiji, don't randomly say stuff like—Copy !req
250. Kyo-chan! How dare you say
you want to room with a girl?Copy !req
251. I always believed you were a good boy,
despite being the Cat!Copy !req
252. When did you become so lascivious?Copy !req
253. —This is horrifying...
—You're the horrifying one!Copy !req
254. I'll apologize in your stead.
I'll apologize to all the world!Copy !req
255. —I'm sorry for his lasciviousness!Copy !req
256. —What? I told you that's not what I meant!
—I'm sorry for his lasciviousness!Copy !req
257. —What? I told you that's not what I meant!
—I'm sorry...!Copy !req
258. —Never mind, I'm fine sharing with Yuki!
—I'm sorry...!Copy !req
259. —Are we sure she's in frail health?
—I'm sorry...!Copy !req
260. Quiet at last...Copy !req
261. —Tohru, I'm excited for the baths, are you?
—Yes!Copy !req
262. —Let's bathe together!
—Yes!Copy !req
263. You're the lascivious one here.Copy !req
264. Aw, why?Copy !req
265. Oh, but Momiji-kun is so young.
I don't mind if—Copy !req
266. What? Don't you talk crazy, too!Copy !req
267. Sheesh, Momiji, stop crying!Copy !req
268. I wanna bathe with Tohru!Copy !req
269. Momiji.Copy !req
270. No begging. You didn't bring Honda-san here
to make her uncomfortable, right?Copy !req
271. Ja...Copy !req
272. But let's sleep together tonight, okay?Copy !req
273. He doesn't get it.Copy !req
274. This is amazing.Copy !req
275. It's my first open-air bath!Copy !req
276. —I can picture Momiji-kun swimming in it.
—Stop swimming! This is a bath! Bath!Copy !req
277. Now, then...Copy !req
278. Ta-da!Copy !req
279. What do you think, Mom? Does it feel good?Copy !req
280. Oh, hello.Copy !req
281. Ma'am!Copy !req
282. How is the water?Copy !req
283. It feels great.Copy !req
284. Oh, what's that?Copy !req
285. This is my mother. She died last year.Copy !req
286. I wanted her to have a chance
to enjoy the spring, too.Copy !req
287. How lovely!Copy !req
288. I neglected to say so earlier,Copy !req
289. but my child is a zodiac member,
like young master Yun and the others...Copy !req
290. The Monkey.Copy !req
291. To be honest, I was anxious
when I first heard about you.Copy !req
292. I worried that someone outside
the Somas knowing the zodiac secretCopy !req
293. would deepen the psychological wounds
of my child, and the other children.Copy !req
294. But I apologize for thinking that.Copy !req
295. I can tell that you're safe, Tohru-san.Copy !req
296. If you ever meet my child,Copy !req
297. please make friends, like
you did with the others.Copy !req
298. Y-Yes, ma'am! I hope I have the chance soon.Copy !req
299. What is your child like?Copy !req
300. I'm so sorry!Copy !req
301. I understand the world's condemnation,Copy !req
302. but my only child is precious to me
and a deeply kind person at heart!Copy !req
303. I will apologize!Copy !req
304. —I'm sorry! I won't ask any more questions!
—I'll apologize to all the world!Copy !req
305. They sound like they're having fun, too.Copy !req
306. Yep! The properness is Ritchan's Mutti.Copy !req
307. Ritchan-san...?Copy !req
308. Ritchan lives "outside,"
like Shii-chan, so you'll meet eventually.Copy !req
309. Okay!Copy !req
310. Anyway, wanna play ping pong?Copy !req
311. Neither of them will play with me.Copy !req
312. Out.Copy !req
313. I told you, it has to bounce once.Copy !req
314. Shut up! Why would I do something
that just slows me down?Copy !req
315. Because it's the rule.Copy !req
316. Out.Copy !req
317. Again, Kyo?Copy !req
318. I thought I'd let you compete with me
for once, but you're hopeless at this.Copy !req
319. Do your best, Kyo-kun!Copy !req
320. I can't take this stupid game anymore!Copy !req
321. We'll fist fight!
Real men battle with their fists!Copy !req
322. You're the one who suggested
a ping pong battle.Copy !req
323. U-Um...Copy !req
324. Well, er, p-please battle with me!Copy !req
325. —Say what?
—That sounds fun to watch!Copy !req
326. Just so you know, I'm not gonna
go easy on you because you're a girl.Copy !req
327. Okay!Copy !req
328. All right, here it comes!Copy !req
329. —Okay!
—Don't forget the bounce.Copy !req
330. Shut up!Copy !req
331. Here.Copy !req
332. I missed!Copy !req
333. I can see that.Copy !req
334. You really suck at this.Copy !req
335. Kyo's got no room to talk!Copy !req
336. Oh, yeah? Are you good at it, then, brat?Copy !req
337. Wenn schon, denn schon!Copy !req
338. Wen-what?Copy !req
339. —It means I'll do it!
—I'll pass!Copy !req
340. Yuki-kun?Copy !req
341. Er, what's the matter?Copy !req
342. Do you feel sick?Copy !req
343. That was funny!Copy !req
344. You're fun to watch, Honda-san.Copy !req
345. You put your all
into that bad swing... I'm sorry!Copy !req
346. You could've laughed in front of me.Copy !req
347. I don't want to laugh in front of Kyo.Copy !req
348. I've never even laughed
like this in front of my parents.Copy !req
349. Oh, I just remembered.Copy !req
350. Here, for you.Copy !req
351. It's my White Day return present.Copy !req
352. Th-Thank you.Copy !req
353. I wanted to give it to you sooner,
but the timing never seemed right.Copy !req
354. Open it.Copy !req
355. Okay.Copy !req
356. I wasn't sure what to get you...Copy !req
357. but I thought that might suit you best.Copy !req
358. Does it meet with your approval,Copy !req
359. Princess?Copy !req
360. U-U-Um, y-yes, of course!Copy !req
361. I-I'm touched!Copy !req
362. I consider that...Copy !req
363. a truly great honor.Copy !req
364. How was my act?Copy !req
365. He really is like a prince.Copy !req
366. Mom, there are a lot of princes
in the Soma family.Copy !req
367. Cool ones...Copy !req
368. and cute ones...Copy !req
369. and kind ones.Copy !req
370. I'm so happy that I get
to spend my days with them.Copy !req
371. Tonight makes me grateful all over again.Copy !req
372. Thank you.Copy !req
373. I'm sorry I wasn't a better host...Copy !req
374. Please... come again...Copy !req
375. Don't use me as a crutch.Copy !req
376. Please take care of yourself.Copy !req
377. You, too, Tohru-san.Copy !req
378. I will!Copy !req
379. The bus sure is late picking us up.Copy !req
380. Momiji-kun, I suppose I won't be able
to see you when I'm not working anymore.Copy !req
381. Huh?Copy !req
382. Say, what grade will you be in this April?
Are you starting middle school?Copy !req
383. Nein!Copy !req
384. I'll be starting high school!Copy !req
385. And I got permission to go to your school!Copy !req
386. With Haru, too!Copy !req
387. —Huh?
—Excuse me?Copy !req
388. Why did you and Haru secretly
apply to our school together?Copy !req
389. To surprise you!Copy !req
390. Seriously?Copy !req
391. I get why they gave your hair a pass,
but I'm amazed Haru managed it with his hair.Copy !req
392. Why?Copy !req
393. Honda-san, it sounds like
you didn't know this,Copy !req
394. but Momiji is only a year
younger than us, just like Haru.Copy !req
395. What?Copy !req
396. I-I thought he was in elementary school!Copy !req
397. But now he's coming to our high school
in April! With Hatsuharu-san!Copy !req
398. I can't decide which part
I should be most surprised by!Copy !req
399. Be surprised by it all!Copy !req
400. It sounds like school will
get even livelier this spring.Copy !req
401. What do you think of my return gift?Copy !req
402. This old man will be thrilled the day
she wears this and calls me "Master!"Copy !req
403. Try not to get arrested.Copy !req
404. "You Look Like You're Having Fun"Copy !req
405. You look like you're having fun.Copy !req