Frieren: Beyond Journey's End 2x4

Directed by

Request examples:

!req Frieren: Beyond Journey's End 2x4 [02:32]
!req Frieren: Beyond Journey's End 2x4 [Frieren: Beyond Journey's End 2x4]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Frieren: Beyond Journey's End 2x4 [10-11]; !req Frieren: Beyond Journey's End 2x4 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. ORIGINAL STORY BY KANEHITO YAMADA / TSUKASA ABE

2. Mistress Frieren, which do you think is better?

3. They're both the same.

4. More importantly, tie my hair before you leave, will you?

5. Please stop...

6. I'm sorry, so don't braid my hair out of anger.

7. If you want attention that much, let's go on a date tomorrow.

8. All right, let's go.

9. Okay.

10. You're dressed differently. Why is that?

11. Well, you said it was a date.

12. Right.

13. That scared me.

14. Wait...

15. Was Fern always this cute?

16. A... All right, let's get moving.

17. Master Stark, why are you moving so awkwardly?

18. I am not.

19. What is it?

20. Where are we going?

21. I hear there's a market, so let's go take a look.

22. Mistress Frieren was frequenting the market, wasn't she?

23. Yeah.

24. Apparently, in big towns, you can find rare magical items at the market.

25. Wow, amazing...

26. That's why there was a mountain of weird magical items at the inn?

27. Jeez.

28. I can easily imagine the mess she made.

29. The other day, she was sleeping under a pile of magical items.

30. What...

31. When it goes that far, it's kind of scary.

32. I agree.

33. I wonder if Frieren is going to the hot spring again today?

34. I would think she has grown tired of it already.

35. That's true.

36. I mean, she's been going every single day.

37. And plus, I didn't put her hair up today.

38. That hits the spot.

39. Miss, what an adorable hairdo you have today.

40. As always, we just end up talking about Mistress Frieren.

41. Well, there are no other topics to talk about.

42. Want to eat something first?

43. No, I'm okay for now.

44. Okay.

45. Look...

46. They have a couple's discount.

47. Going on dates gives you good deals, huh?

48. Don't say it so bluntly.

49. They surprisingly sell pretty normal things, don't they?

50. If they only sold magical items, that would be more surprising.

51. That's true.

52. While we're here, let's take a look at other places too.

53. - This is so cute! - That's nice.

54. Ma'am, I'll buy this.

55. All right. Thank you.

56. You two make a cute couple.

57. You must be feeling hungry now.

58. I saw a nice food stand over there.

59. - Enjoy. - Wow! This looks tasty!

60. - There's a table over there. - Okay.

61. Whoa!

62. Are you okay?

63. I'm sorry.

64. Those shoes do look hard to walk in.

65. There seems to be a statue of Master Himmel in every town.

66. The way he was posing for this town's statue was cool too.

67. It was.

68. According to Frieren,

69. there are 100 different versions of statues, each with a different pose.

70. That's going a little too far.

71. I know, right?

72. In the end,

73. we're talking about Mistress Frieren again.

74. This sure is a nice and quiet place.

75. - The view is beautiful too. - Yeah.

76. Fern...

77. Tell me, was this not very fun for you?

78. That's not true.

79. You haven't smiled even once today.

80. I guess you're right.

81. All the places we went to were indeed places that I like.

82. But somehow...

83. it wasn't very "you," Master Stark.

84. Even though I looked forward to this date...

85. I'm sorry, Fern.

86. The truth is, I had Frieren choose everything.

87. Why did you do that?

88. I really wanted you to enjoy it.

89. Because I looked forward to this date.

90. I see.

91. Today certainly

92. was a little bit disappointing.

93. But...

94. I'm very happy.

95. You racked your brain for me, didn't you?

96. Fern...

97. This is so peaceful, isn't it?

98. Doesn't that cloud remind you

99. of the steamed bun we just ate?

100. I was thinking the same thing!

101. It feels so strange.

102. Back when I was a war orphan,

103. I never imagined that I would be able to relax like this one day.

104. Me too.

105. It's all thanks to Master Heiter.

106. I have my master to thank as well.

107. A picky eater cannot become a strong warrior.

108. - Hey, Master. - What?

109. Why did you choose to take care of someone like me?

110. Because Himmel the Hero would have done the same.

111. You seem to be in a good mood.

112. Did something nice happen?

113. Not really.

114. Not here either, huh?

115. What can we do...?

116. We searched all the places that our client said was likely.

117. Himmel, why are you smiling?

118. I am in a good mood right now.

119. Today was a good day, after all.

120. All we did was walk around since this morning looking for a lost cat.

121. That's right.

122. But I had fun spending the day alone with you.

123. Even though we didn't find the cat?

124. Even if things don't go as you hoped for, it's fine as long as the process was fun.

125. Something as simple as that can put people in a good mood.

126. All right.

127. Before the others find it first,

128. let's try looking again.

129. There it is, Himmel.

130. That must be the one! Let's catch it!

131. Your hair is braided again...

132. This is the braid she does when she's in a good mood.

133. I can't tell the difference.

134. Well? Isn't it stylish?

135. I honestly can't see the difference.

136. 29 YEARS FROM THE DEATH OF HIMMEL THE HERO NACHRICHT REGION IN THE NORTHERN LANDS

137. It's getting colder nowadays.

138. We've left the volcanic belt, after all.

139. We should be able to see it soon.

140. That's the Northern Plateau checkpoint?

141. It looks very intimidating.

142. That shows just how dangerous it is out there.

143. We won't be able to procure supplies for a while,

144. so let's stock up on necessities.

145. That suitcase holds a lot more than you'd expect.

146. Isn't it handy?

147. You are Mistress Fern, the first-class mage?

148. Have a safe trip.

149. Fern has a lot of power, huh?

150. First-class mages are the highest grade of mages, after all.

151. So this is the Northern Plateau, huh?

152. Everyone said

153. that it's such a dangerous place, but it seems pretty normal to me.

154. Are you serious, Master Stark?

155. What do you mean?

156. We're surrounded.

157. Brace yourselves.

158. This is just the beginning.

159. There's a settlement.

160. I thought I was going to die.

161. We had to be alert for three days and three nights, after all.

162. I hope we can get some rest.

163. No problem.

164. We have a cabin that we don't use,

165. so feel free to use that.

166. Thank you.

167. I hate to say this, but can I ask for a favor in exchange?

168. Huh?

169. The truth is, a powerful monster

170. has started appearing along the main road up ahead.

171. The chivalric order of our autonomy was no match for it.

172. And peddlers cannot pass through anymore either.

173. As you can see, adventurers rarely come by here.

174. Will you please subjugate the monster for us?

175. Sure. We plan on heading north anyway.

176. So we'll subjugate it on our way.

177. - That's okay, right? - Yes.

178. That's fine, but...

179. If you go south down the main road,

180. it only takes about three days to leave the Northern Plateau.

181. There is no need to keep living in such a dangerous place.

182. This is, indeed,

183. one of the most dangerous places in the northern lands.

184. But this is where we were born and raised.

185. This land

186. holds all of our family's memories.

187. How could we possibly abandon our hometown?

188. Okay, it's time to go.

189. I'm counting on you.

190. So this is the monster in question?

191. Don't let your guard down.

192. I can't aim...

193. It's not like the other monsters we've fought!

194. It seems to be a tricky opponent.

195. Our usual tactics won't work on it.

196. It seems so.

197. Well then...

198. It found me, huh?

199. Stark, keep it in place.

200. You got it!

201. You're one tough monster! But I can say the same

202. about myself! Frieren!

203. It was pretty strong, wasn't it?

204. This is just the entrance to the Northern Plateau.

205. From now on, we will be

206. going up against many more monsters of this level.

207. Monsters like these are just wandering about?

208. That will be challenging.

209. Hey, Frieren,

210. if this is what it's going to be like, shouldn't we have gone by sea?

211. I think it's worth the cost.

212. Who knew the monsters here would be so powerful.

213. I thought I was going to die!

214. If it was such a dangerous place, we should've taken the sea route.

215. This is exactly why we didn't.

216. Many people live in the Northern Plateau.

217. I became a hero because I wanted to protect my hometown.

218. So I want to protect other people's hometowns too.

219. Stark,

220. many people have their hometowns in the Northern Plateau.

221. You're right.

222. Let's do our best.

223. All right, let's march on forward then.

224. Yes.

225. This time, we somehow got through it because Stark put his life on the line.

226. But from now on, we'll have to work on our coordination as a party.

227. I agree.

228. By the way, why are you still sitting, Stark?

229. It's not like I'm sitting.

230. My knees just gave out...

231. How pathetic.

232. Can you blame me?

233. I thought I was going to be killed by that insane spell!

234. - Don't say I didn't warn you. - So you don't become like me.

235. - We'll have to buy Mistress Frieren back. - Let go!

236. - We have been informed by the president. - Of course.

237. "Distribution in the Northern Plateau."