Frieren: Beyond Journey's End 1x9

Directed by Kouki Fujimoto

Shunsuke Sakuya as Graf Granat (voice) • Junichi Suwabe as Lügner (voice) • Manaka Iwami as Linie (voice) • Ayana Taketatsu as Aura (voice) • Kento Shiraishi as Priest (voice)

While Fern and Stark make a temporary retreat with Graf Granat, Frieren's true foe awaits her outside the city.

Request examples:

!req Frieren: Beyond Journey's End 1x9 [02:32]
!req Frieren: Beyond Journey's End 1x9 [Frieren: Beyond Journey's End 1x9]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Frieren: Beyond Journey's End 1x9 [10-11]; !req Frieren: Beyond Journey's End 1x9 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Like a fairy tale

2. It's a sign the story has reached its end

3. Like a single passage taken from

4. A journey that was too long

5. Of the evil that once cast a shadow

6. Across this land

7. And the memories of the short journey

8. With the hero who defeated it

9. The story ends

10. And the hero goes to sleep

11. Leaving this land with

12. Days of peace and quiet

13. The passage of time heartlessly

14. Makes people forget

15. Even the tracks left behind by his life

16. Begin to rust

17. Just the same

18. Your words and wishes and courage

19. Are still inside of me

20. And they live on

21. We chose the same path

22. That's all it was supposed to be

23. Why is it that at some point

24. I wanted to understand the reason for

25. The tears that fall down my cheeks

26. Even now

27. If I retrace the journey we walked together

28. Even though you're not there

29. I know I'll be able to find it

30. I see.

31. I remember now.

32. It was Frieren.

33. A mage who made great contributions to humanity's research of Zoltraak,

34. and sent more demons to their grave more than anyone in history.

35. Frieren the Slayer.

36. The kind of genius that I despise.

37. You need to rest for a while.

38. Sorry for the trouble.

39. Hey!

40. Are you okay?

41. You two saved my life.

42. I thank you.

43. I'll pardon your mage companion as well.

44. She was correct in her judgment.

45. That means Frieren can come back to the city.

46. Let's ask her to defeat Lügner.

47. Umm, Mistress Frieren didn't kill the guard...

48. I know. Those demons did it.

49. More importantly, did you say that her name is Frieren?

50. Yes.

51. I didn't realize she was the elven mage from the party of heroes.

52. In that case, I must apologize for my rudeness to her.

53. The Granat family owes the party of heroes a debt.

54. In my grandfather's time, when this town was attacked by an army of demons,

55. the heroes repelled them.

56. Back then,

57. they also faced one of the Seven Sages of Destruction, Aura the Guillotine.

58. Long time no see, Aura.

59. Indeed it has.

60. How long has it been, Frieren? 80 years?

61. You're planning to go to that town, aren't you?

62. I would appreciate it if you turned back now.

63. I refuse.

64. Why?

65. Because I have the advantage by far.

66. Is that so?

67. There's more of them compared to back then.

68. For you to be able to control all of them,

69. I can see how strong demon's magic are.

70. Humanity's magical technique couldn't even begin to imagine reaching it.

71. Yet your magic is in incredibly poor taste.

72. Revolting, in fact.

73. How mean.

74. I worked hard to gather all these, you know?

75. I recognize several of these suits of armor.

76. That means I have to kill you here and now, Aura.

77. The Scales of Obedience.

78. It's the main reason we haven't been able to defeat Aura all these years.

79. Her magic forces her enemies into submission,

80. to be under her complete control.

81. The magic they use is beyond human comprehension and nature itself.

82. Aura places her own soul and that of her target onto the scales

83. and weighs how much their mana are.

84. The one with greater mana

85. will force the other to obey them as puppets.

86. An eternal puppet that serves until their body turns to dust.

87. That magic carries great risk.

88. But for someone with tremendous mana like Aura, it guarantees her victory.

89. Is there any way to counter it?

90. Though it always seems to tilt to one side due to Aura's mana,

91. the scales do judge fairly.

92. If a soul with mana greater than Aura is placed on it,

93. then Aura will lose.

94. But in the 500 years since Aura reigned as one of the Seven Sages of Destruction,

95. it is said that it never happened even once.

96. So there is no way to fight it?

97. They do, actually.

98. Those with strong wills is able to resist, albeit temporarily.

99. A great hero trained to their peak would have such an iron will.

100. And even that is only temporary?

101. Yet it is still a fatal flaw.

102. Those with such willpower must have been bothersome to her.

103. That's why...

104. Aura the Guillotine dealt with those she controlled in a logical way.

105. Cruel as it may be.

106. What do you think?

107. My undead army is strong, aren't they?

108. Quite the surprise.

109. You lifted the spell I've cast on them.

110. That never happened before.

111. To use such a powerful negation spell,

112. you must've exhausted a fair amount of mana.

113. Why would you do such a roundabout thing?

114. Didn't you blow them away in spectacular fashion the last time we fought?

115. Himmel got mad at me afterwards.

116. Then all the more reason not to do this, don't you think?

117. How so?

118. Because Himmel is already dead, isn't he?

119. I see, that's good.

120. I'm glad you demons are still just monsters.

121. I can kill you without mercy now.

122. All right.

123. I can move better now.

124. Father, this place is safe, right?

125. Yes. Even if it's not as strong as the town's barrier,

126. this church is still protected by a magical barrier.

127. All right, stay here, Graf.

128. Insolent brat.

129. What are you trying to do?

130. What, did you think the demons will just go away if we hide here?

131. Master Stark, are you serious?

132. We were lucky our surprise attack worked back then.

133. We had no opportunity to finish them off.

134. Had the fight continued, we would've been dead.

135. Someone has to deal with this, right?

136. You're right. Then let's do our best.

137. No. You need to go to the guard post.

138. Get everyone in town to evacuate.

139. Then are you...

140. Yeah.

141. I'm...

142. going to get on my knees and beg Frieren to come back here.

143. Huh?

144. What? Our only hope is to get her to defeat them, right?

145. Well, yes, that would be the most realistic choice.

146. He said the guards will listen if you show them this.

147. Understood.

148. I'll leave town right away.

149. What's wrong?

150. Your arms aren't in good condition.

151. Are you sure you can get past the castle gate like that?

152. It should be fine. This is what warriors usually deal with.

153. Is it strange?

154. I've never seen a warrior walking around town covered in blood.

155. You're one to talk. You're also...

156. Wait, whose blood is this?

157. It's not mine, is it?

158. Hey! What is up with you?

159. Master Stark, I sense mana from this blood.

160. Fern!

161. An axe?

162. I can't believe it. Is this real?

163. That's my master's technique.

164. I missed the vital spot since you unnecessarily moved.

165. Shame. I wasn't trying to make you suffer.

166. What are you so surprised of?

167. The fact that I'm standing here when I'm supposed to be fatally wounded?

168. Or the fact that you couldn't sense our approach?

169. You're not the only one who can hide their presence by controlling their mana.

170. Any demon could do the same.

171. That said,

172. I don't believe that is the proper way for any mage to face another.

173. You sure talk a lot.

174. Aren't you going to finish me off?

175. Since I failed to kill you, I'd like to ask a few things.

176. Or would you rather die now?

177. Go ahead.

178. Is that kid strong?

179. He is Eisen the Warrior's best apprentice.

180. I see. How unfortunate for him.

181. Poor boy.

182. Against Linie, he will surely suffer a horrible death.

183. One more question.

184. Where is Frieren?

185. She ran away from this town.

186. Because you killed the guard in the cell.

187. Graf Granat did mention it.

188. It appears killing a guard is a serious crime.

189. - It's a death sentence. - Death sentence?

190. I doubt she would run away from just that.

191. She bears a deep grudge against demons.

192. Enough to drill demon-killing magic onto her own apprentice.

193. It's inconceivable for her to run away.

194. She must have other motives.

195. Is it Lady Aura?

196. Please don't move.

197. You seem to have an idea where Mistress Frieren went.

198. Such a pointless thing to do.

199. You were lying when you said you failed to kill me, didn't you?

200. You wanted to get even for my surprise attack.

201. You're so full of pride and arrogance,

202. yet even now, you never consider any of us as a threat other than Mistress Frieren.

203. That's why you even gave me openings.

204. At this close distance, I can blow out your heart.

205. Go ahead and try.

206. Your head will fall off before that happens.

207. Mistress Frieren,

208. was I of any help at all?

209. Why do you ask that?

210. I can't handle magic as flawlessly as you do.

211. That's just because of the difference in how long we've lived.

212. You will never catch up to me.

213. Is that so?

214. But that is only when it comes to mana and techniques.

215. I often leave fights against monsters to you, don't I?

216. Yes, you forced it on me this time as well.

217. I said I'm sorry.

218. You finish fights faster than me.

219. Because you fire spells faster than me.

220. Little girl.

221. I have devoted the greater part of my life to the pursuit of magic.

222. And so have I.

223. What is with her reaction speed?

224. Had I not covered myself by reflex, she would've pierced my heart.

225. So you protected it.

226. Your heart is your weak point, as I expected.

227. This girl...

228. I see now.

229. It seems like you weren't lying about devoting your life to magic.

230. Then I will crush you with all my might.

231. Bluterei.

232. Seems like it's starting over there.

233. It was a disappointment, though.

234. I'm already done here.

235. Maybe I'll just watch.

236. Lord Lügner tends to get angry if I get in his way.

237. Oh?

238. It's not over yet...

239. You're pretty stubborn. Maybe I can actually have some fun.

240. I'm far superior to her in mana, techniques, and control.

241. There is a huge gap between our differences.

242. However,

243. she is fast.

244. She is actually pushing me back by landing many blows.

245. Damn that Frieren. What kind of training did she drill into this little girl?

246. Perhaps I can turn this into an attrition and wait until she runs out of mana.

247. No, that won't do.

248. She would finish me off before then.

249. I need to create a slight opening.

250. Linie! What are you doing?

251. Hurry and finish him off!

252. Geez, how selfish.

253. This kid is so stubbornly defensive, you know?

254. How can you use your axe like that?

255. That's my master's technique.

256. I'm good at reading mana.

257. I memorize the flow of mana inside someone when they move,

258. and I can imitate their actions.

259. Just like this.

260. I was certain when I first saw your moves at the mansion.

261. You moved the same way as the strongest warrior that I remember.

262. Such an interesting coincidence, isn't it?

263. Fate sure is interesting.

264. It can't be...

265. I'm imitating the moves of Eisen the Warrior.

266. What the heck. That's messed up.

267. How am I supposed to win against this?

268. You're finally down.

269. I need to hurry, or Lord Lügner will scold me again.

270. Down?

271. I've fallen down?

272. Get up, Stark.

273. No matter how beaten up you are, you must never fall.

274. Even if you say so,

275. there's no way I can beat you, Master.

276. Of course not.

277. I'm stronger than you.

278. - Then...! - However,

279. you haven't lost yet.

280. You stood back up, after all.

281. I don't get it.

282. Stark.

283. I'll teach you the secret to winning against a strong opponent.

284. It's simple. Keep getting back up over and over and hit them with your moves.

285. The last warrior standing wins.

286. Dammit, Master.

287. You always forced those messed up logic on me.

288. I bet your brain is made of muscles.

289. You should've just stayed down.

290. You already lost.

291. I'm still standing.

292. Besides, I remember now.

293. Master's moves are heavier than yours.

294. All you did was just imitating.

295. Then I will finish you off with an imitation.

296. Erfassen.

297. Bluterei!

298. A big swing, with no defenses. He must've lost his mind.

299. Man, I feel stupid for thinking I will die to deliver this blow.

300. Yours really aren't heavy at all.

301. Lightning Strike!

302. Linie!

303. Oh no!

304. Zoltraak.

305. Demon-killing magic...

306. And you alright

307. Can you hear me?

308. Tracing down the empty railroad

309. Crying excessively

310. When I wanted to smile

311. Holding on to these memories I want to keep vivid

312. They're much more important than goodbyes

313. So I want to convey them in words

314. They're so common yet so special

315. See, if it wasn't for these eyes

316. There would be things I would never see

317. Yet why are they overflowing?

318. That's why even if I were to be reborn

319. I will still choose this place once again

320. So when I see you once again

321. I'm sure this time I will choose to never let go

322. Even without promises

323. Even if there are days Where I'm lonely and lost

324. These tears are fine, Night will break into dawn

325. I'm whispering our lullaby for you To come back home

326. - In a direct confrontation, - She has about one-fifth of my mana.

327. - Frieren will definitely lose. - She has about one-fifth of my mana.

328. - You're no match for me. - What do you think, Heiter?

329. - We were ordered to kill all elves. - After all, you are...

330. a far greater mage than I am.