Frieren: Beyond Journey's End 1x8

Directed by Tomoya Kitagawa • Keisuke Kojima

Atsuko Tanaka as Flamme (voice) • Shunsuke Sakuya as Graf Granat (voice) • Junichi Suwabe as Lügner (voice) • Manaka Iwami as Linie (voice) • Kouki Osuzu as Draht (voice)

As tensions in Graf Granat's domain reach a breaking point, Fern and Stark find their own resolve - and Frieren resumes an old duty.

Request examples:

!req Frieren: Beyond Journey's End 1x8 [02:32]
!req Frieren: Beyond Journey's End 1x8 [Frieren: Beyond Journey's End 1x8]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Frieren: Beyond Journey's End 1x8 [10-11]; !req Frieren: Beyond Journey's End 1x8 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Who are you? I'm pretty sure it's past visiting hours.

2. I'm Draht, an executioner in the service of Aura the Guillotine.

3. I'm here to kill you.

4. Is that so?

5. You're done trying to play diplomacy?

6. It's just about to begin.

7. I'm warning you, I'm strong.

8. Stronger than me?

9. Stronger than Aura the Guillotine.

10. I highly doubt that.

11. How come?

12. Because the fight is already over.

13. Magical wire, huh? Quite the interesting spell.

14. So you concentrated your mana to your neck to avoid decapitation?

15. You have quite a calm mind.

16. The average mage would've already been dead before they noticed anything.

17. But this wire is the strongest even amongst the magic of demons.

18. The magic of humanity is powerless against it.

19. I'll slice through your neck along with that mana of yours.

20. You're right, it doesn't seem like I could do anything about this wire.

21. You think you've already won with this?

22. Demons nowadays are no good. They don't have any combat experience.

23. She...

24. She took my arm!

25. You bastard!

26. Wait! Let's talk!

27. That's one down.

28. If I report this assault to the Graf and finish off the other two,

29. then he would at least pardon me.

30. The guard is dead...

31. Like a fairy tale

32. It's a sign the story has reached its end

33. Like a single passage taken from

34. A journey that was too long

35. Of the evil that once cast a shadow

36. Across this land

37. And the memories of the short journey

38. With the hero who defeated it

39. The story ends

40. And the hero goes to sleep

41. Leaving this land with

42. Days of peace and quiet

43. The passage of time heartlessly

44. Makes people forget

45. Even the tracks left behind by his life

46. Begin to rust

47. Just the same

48. Your words and wishes and courage

49. Are still inside of me

50. And they live on

51. We chose the same path

52. That's all it was supposed to be

53. Why is it that at some point

54. I wanted to understand the reason for

55. The tears that fall down my cheeks

56. Even now

57. If I retrace the journey we walked together

58. Even though you're not there

59. I know I'll be able to find it

60. This is delicious.

61. My master once said,

62. a town where the foods are delicious is a nice and peaceful town.

63. That should be the case for this town.

64. Master Stark.

65. I'm not giving you mine.

66. Let's plead to Graf Granat and ask him to release Mistress Frieren.

67. I think it's only time before things get dangerous in this town.

68. We should get Mistress Frieren out of the dungeon

69. so she could deal with the demons.

70. I guess that's the only way.

71. I doubt we can fight them.

72. Especially that Lügner. He's really strong.

73. He only have his eyes on Frieren.

74. Even when he was surrounded by us and the guards,

75. his eyes are set on only Frieren.

76. He thinks he could kill us anytime.

77. Even my hands are still shaking.

78. See, I spilled my drinks and now it looks like I peed my pants.

79. It's just how strong he is.

80. Please hurry and wipe it up. We're going.

81. Lügner and the other demons are with the Graf.

82. Worst case scenario, we'll have to fight.

83. The hero's party would've done it regardless.

84. You're right.

85. If I'm too scared to do this, then I have no right to face my master.

86. Let's go!

87. You can keep the handkerchief.

88. What are you waiting for?

89. My knees went weak...

90. I can't detect Draht's mana.

91. That means he's dead.

92. What a fool.

93. He's so careless.

94. Careless?

95. We are executioners, confidants of Lady Aura.

96. Do you think someone could kill us just because we're careless?

97. Just who is that mage?

98. Apologies for making you wait.

99. The mage we apprehended has escaped.

100. She decapitated a guard.

101. That sounds like a problem. We shall help with her search.

102. Linie is skilled at detecting mana...

103. No, that is unnecessary.

104. By the way, it seems one of your companions is not here.

105. He went to the restroom. He should be back soon.

106. Without even asking where it is to my servants?

107. Even I can tell that the mage is skilled.

108. Yet she let herself get caught by the guard easily.

109. She knows that killing a guard is a heavy crime.

110. Lord Lügner, I will ask you one last time.

111. Where is your other companion?

112. Good grief.

113. Draht is such an incompetent fool.

114. He ruined everything.

115. Still, isn't it curious?

116. We have this detestable situation that can only be solved with violence,

117. yet I find it so irresistibly exciting.

118. What are words, Graf Granat?

119. How does it differ from this sword?

120. All weaklings are fated to die, no matter what they use.

121. Just like the very owner of this sword.

122. Lügner!

123. After all, we're wild animals.

124. Don't worry, I won't kill you.

125. You will help me lift the protective barrier around this town.

126. We're almost at the Graf's mansion.

127. Mistress Frieren?

128. It is you, right? Mistress Frieren?

129. Why are you here?

130. Don't tell me you broke out.

131. I had no choice.

132. A demon named Draht attacked me in my cell.

133. I did manage to kill him, but...

134. You know when a demon die, they turn into magic particles and disappear?

135. What is the problem with that?

136. That demon killed the prison guard.

137. All that's left in that place is a guard who is decapitated with magic,

138. and me, a mage.

139. Guess what people will think about that.

140. You will be sentenced to death for killing a guard.

141. Right? I'm not dealing with that, so I will be leaving the town.

142. Please wait.

143. The remaining demons are still on the loose.

144. Are you going to abandon this town?

145. Why don't you two take care of them?

146. You make it sound easy.

147. They're not something we can face on our own.

148. You don't want to fight them because they're strong?

149. Besides, I don't think you two are weaker than them in the slightest.

150. Wait!

151. Okay, we'll fight them! But at least help us!

152. I'm begging you!

153. Peek.

154. Hey, I said wait!

155. I'm begging you, Frieren!

156. You should know when to give up.

157. Let's just prepare ourselves.

158. No way...

159. - But it's just impossible... - Stop being so selfish.

160. Around ten kilometers from the town.

161. I feel an immense mana from there.

162. She must be watching the situation here.

163. One of the Seven Sages of Destruction, Aura the Guillotine.

164. Even I hate fighting someone strong.

165. But an unpleasant task must be completed as soon as possible.

166. Is it okay for us to sneak in like this?

167. Would you rather tell the gatekeeper that we're here to kill the peace envoys?

168. It's eerily quiet.

169. You see, I love magic.

170. Just like Qual, the Sage of Corruption.

171. He spent the majority of his life

172. to develop the killing magic.

173. Like him, we demon uses our long life

174. and devote it to researching one specific type of magic.

175. We kept at it, accumulating it day after day, for years on end.

176. In ten years, our magic will be far superior,

177. cementing our strength even further.

178. And yet,

179. magic is such a strange thing.

180. For example,

181. this barrier created by the great mage Flamme that has kept demons from invading.

182. Such is the case when a spell invented by a genius from a thousand years ago

183. somehow still surpass modern magic.

184. I hate geniuses.

185. They don't follow the beauty of accumulation.

186. For generations, the barrier has been managed by you, the Granat family.

187. The fact that we demons were able to enter this town

188. would mean that there is a spell by which you can control the barrier.

189. Tell me about it.

190. I will give you some time.

191. Think about it carefully.

192. To humans, making others wait is one of your diplomatic tactics, isn't it?

193. If you don't talk, all that awaits is just more torture.

194. There must be a grimoire related to the barrier somewhere.

195. Check the bedroom. I'll search the study.

196. Oh, just the adventurer brat from this afternoon.

197. I thought my son had come to take me away.

198. You look terrible. I didn't know they would go this far.

199. I'll help you.

200. You're shaking.

201. You got a problem with that?

202. No, you're brave.

203. My dead son also trembled before going into battle.

204. Damn, I can't cut the rope. Is it enforced with magic?

205. Forget about me. I doubt I'll make it anyway.

206. Get the people in town to evacuate.

207. Doubt they'll listen to me without you around anyway!

208. I'm wearing the Granat family crest on my neck.

209. Show it to the guards and they'll do whatever you tell them.

210. Also, little brat,

211. talking to me like that is a serious crime in this town.

212. That's good. I'll let it slide this one time.

213. Hurry up and leave.

214. Is that so?

215. Sorry then, old man.

216. I'll smash this expensive-looking chair.

217. I can't pay for the damage, though.

218. Lord Lügner, a rat.

219. An acquaintance of yours, Graf Granat?

220. No, he's one of the adventurers from this afternoon.

221. He came to plead for his mage friend, not knowing she already escaped.

222. Just a stupid boy.

223. I see.

224. Again...

225. You may leave, boy.

226. I'll let you go.

227. He's doing it again.

228. He doesn't even look at me.

229. What is it? Step aside.

230. If you get in my way, I will kill you.

231. Then try it.

232. He's fast.

233. But he's just a human, after all.

234. Managed to prevent a fatal blow, huh?

235. Your reactions are pretty good, as well.

236. Still, young ones are all so impudent, both humans and demons.

237. Always so reckless and without a plan.

238. Still, I applaud your bravery for challenging me alone.

239. Alone?

240. I see, so you two really couldn't sense it.

241. What?

242. Fern, I made an opening, just like you told me to.

243. Lord Lügner, I'm sensing a mage!

244. Impossible.

245. A mere human mage managed to slip past Linie's mana detection?

246. Not to mention, this magic...

247. Lord Lügner,

248. leave this to me.

249. Don't.

250. Little girl, what is this magic?

251. Ordinary offensive magic.

252. If I recall, it's called Zoltraak in your demonic magic system.

253. This is Zoltraak?

254. Don't be ridiculous.

255. We demons have learned to resist spells like Zoltraak over half a century ago.

256. Who taught you this spell?

257. You're trying to buy time, aren't you?

258. I'll finish you off now.

259. I won't let you.

260. Fern!

261. The Graf's wounds are severed.

262. We don't have time for a fight. Let's retreat!

263. Okay.

264. We'll give chase as soon as I stop the bleeding.

265. I want you to take care of the warrior.

266. Those two have my blood on them.

267. We won't lose track of them.

268. There's no need to dirty your hand, Lord Lügner.

269. I'll take care of the mage as well.

270. If that spell hit you, you would be dead.

271. That spell has been modified to specialize in killing demons.

272. You cannot call that a Zoltraak anymore.

273. That is a demon-killing magic.

274. The way that little girl moved reminds me of someone.

275. I experienced the same magic in the past.

276. I see.

277. I remember now.

278. It was Frieren.

279. A mage who made great contributions to humanity's research of Zoltraak,

280. and sent more demons to their grave more than anyone in history.

281. Frieren the Slayer.

282. The kind of genius that I despise.

283. And you alright

284. Can you hear me?

285. Tracing down the empty railroad

286. Crying excessively

287. When I wanted to smile

288. Holding on to these memories I want to keep vivid

289. They're much more important than goodbyes

290. So I want to convey them in words

291. They're so common yet so special

292. See, if it wasn't for these eyes

293. There would be things I would never see

294. Yet why are they overflowing?

295. That's why even if I were to be reborn

296. I will still choose this place once again

297. So when I see you once again

298. I'm sure this time I will choose to never let go

299. Even without promises

300. Even if there are days Where I'm lonely and lost

301. These tears are fine, Night will break into dawn

302. I'm whispering our lullaby for you To come back home

303. Lord Lügner will scold me again.

304. - That's messed up. - You demons really are monsters.

305. - I can kill you without mercy now. - Let's do this together.

306. One of the Seven Sages of Destruction, Aura the Guillotine.