Frieren: Beyond Journey's End 1x8

Directed by Tomoya Kitagawa • Keisuke Kojima

Atsuko Tanaka as Flamme (voice) • Shunsuke Sakuya as Graf Granat (voice) • Junichi Suwabe as Lügner (voice) • Manaka Iwami as Linie (voice) • Kouki Osuzu as Draht (voice)

As tensions in Graf Granat's domain reach a breaking point, Fern and Stark find their own resolve - and Frieren resumes an old duty.

Request examples:

!req Frieren: Beyond Journey's End 1x8 [02:32]
!req Frieren: Beyond Journey's End 1x8 [Frieren: Beyond Journey's End 1x8]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Frieren: Beyond Journey's End 1x8 [10-11]; !req Frieren: Beyond Journey's End 1x8 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Sorry.

2. I'm told visiting hours are over.

3. I'm an executioner.

4. Name's Draht.

5. I serve Aura the Guillotine.

6. Don't fight.

7. I have come here to kill you.

8. I see.

9. Not pretending you want peace anymore?

10. We've just begun.

11. I should warn you that I am fairly strong.

12. Stronger than me?

13. Stronger even than Aura the Guillotine.

14. I doubt that very much.

15. Why?

16. "Why?" For this fight is already over!

17. Hmm.

18. A magical wire, huh?

19. What an interesting spell.

20. You concentrated mana around your neck

21. to avoid decapitation.

22. You're levelheaded...

23. which allowed you to keep your head,

24. when an ordinary mage would have lost theirs.

25. Try what you will,

26. but this wire is among demon kind's strongest spells.

27. Humanity's feeble magic doesn't stand a chance!

28. I shall saw through your mana

29. and the soft, pink flesh underneath.

30. You're right.

31. I doubt there is anything I can do to sever your thread.

32. Really? That's all it took to convince you you'd won?

33. Demons these days are such a disgrace.

34. No experience on the battlefield.

35. This mage.

36. She took my arm!

37. You bitch, I'll—

38. Let's talk this through—

39. That's one beast down.

40. If I report this attack to the graf

41. and exterminate the rest of the town's parasites,

42. a pardon is the least he could grant me.

43. Hm?

44. This is going to complicate things.

45. Hm?

46. This food is delicious.

47. Mm.

48. My master always said...

49. you can tell if a town is peaceful

50. by how good the eats are.

51. Guess that goes for this place, too.

52. Mister Stark.

53. No! Order your own!

54. Let's talk to the graf.

55. We can try to petition him directly

56. to release Mistress Frieren.

57. Hm?

58. It's only a matter of time

59. until harm comes to this town.

60. If we can get her out of the dungeon,

61. she can defeat the demons.

62. That does feel like our only option.

63. You don't stand a chance against enemies like those.

64. Especially not the Lugner guy.

65. He seems dangerous.

66. He only looked at Frieren.

67. We were standing right there next to him with the guards,

68. but his eyes were locked on her alone.

69. He saw us as pawns

70. that he can knock out any time.

71. My hands haven't stopped shaking since.

72. Huh.

73. You see?

74. One thought about him, and I'm spilling my drink.

75. Now it looks like I wet myself.

76. We have an important meeting.

77. Clean it up.

78. Graf Granat is with Lugner and his men.

79. Maybe asking for a fight.

80. What wouldn't have stopped the heroes

81. should not stop us.

82. You're right.

83. If I lost my nerve here,

84. I'd never be able to face my master again.

85. Let's go!

86. You can hang on to that one.

87. Uh...

88. Are you coming?

89. My body seems to think not.

90. I am no longer detecting Draht's mana.

91. He must be dead.

92. What a fool.

93. He was careless.

94. Careless?

95. We are the right-hand men of Lady Aura.

96. Her executioners.

97. You think mere carelessness could kill us?

98. Just who exactly is that mage?

99. Apologies for keeping you waiting.

100. It seems the mage I captured managed to escape.

101. And her guard was found beheaded.

102. A worrisome threat to peace.

103. We shall help you with your search.

104. Linie is quite skilled at detecting mana—

105. No, we're fine.

106. Peculiar.

107. It appears that you are missing one of your companions.

108. He'll be back soon.

109. He went to use the privy.

110. Without asking a servant where it is?

111. My untrained eye can tell that mage is of great skill.

112. Yet she allowed my men

113. to detain her without a fight.

114. She understands the gravity

115. of killing a guard.

116. Lord Lugner,

117. I'll ask you one last time.

118. Where is your other companion?

119. My, my.

120. That idiot Draht.

121. He has ruined everything.

122. Yet I find I can't complain,

123. for now it seems that violence

124. is the only way to resolve this predicament.

125. It would be a lie to say I'm anything less than overjoyed.

126. Whatever you use to reason,

127. be it words or swords,

128. The end result will ultimately be the same.

129. No matter your weapon of choice,

130. the weak will die.

131. Just like this sword's former owner did.

132. You see.

133. We are but wild beasts.

134. But don't worry...

135. I won't kill you.

136. You're going to assist us in removing

137. this town's defensive barrier.

138. Shouldn't be too much farther from here.

139. Hm?

140. Excuse me.

141. That is you, isn't it?

142. Hm?

143. Aren't you supposed to be in jail?

144. Please don't tell me that you broke out.

145. I didn't have a choice in the matter.

146. A demon called Draht came into my cell

147. trying to execute me.

148. And though I took care of the issue,

149. when demons die, they turn into mana particles and vanish.

150. I don't understand the connection.

151. Before visiting me, he killed the man

152. guarding the dungeon.

153. To better paint the scene,

154. all to be found down there

155. was a guard beheaded by a magical wire

156. and a lone mage.

157. So where might that put me?

158. You'll be sentenced to death for killing the guard.

159. I think so too.

160. Which is why I have no choice but to leave town.

161. Wait a moment.

162. If you leave, the remaining demons will run wild.

163. Would you really abandon these people?

164. Hm?

165. Why don't you two defeat them for me?

166. You make it sound like an everyday chore.

167. We don't stand a chance in a fight

168. against monsters like them.

169. You're not going to fight them just because they're strong?

170. Don't look so downcast.

171. I fought more than my fair share of demons,

172. and you're no weaker than they are.

173. Okay, we'll fight them.

174. But you've gotta help us!

175. You can't ask us to go it alone!

176. I'm begging you!

177. Hm?

178. Hey! Where do you think you're going?

179. You can't leave us to die, Frieren!

180. You don't know when to give up.

181. Steel your resolve, remember?

182. Steel yourself.

183. I don't wanna be demon food.

184. You're being childish.

185. Hm?

186. About ten kilometers outside of town,

187. I sense a great deal of mana.

188. Someone is observing us.

189. Aura the Guillotine,

190. one of the Seven Sages of Destruction.

191. It isn't as if I enjoy facing powerful enemies, either.

192. All the more reason to take care of this one swiftly.

193. Hm.

194. Huh?

195. This feels wrong.

196. You're sure we have to sneak in?

197. Well, I suppose we could just tell the gate guards

198. we're here to kill the peace envoys.

199. It's a little too quiet.

200. I truly love magic, you see.

201. Think of Qual, the Elder Sage of Corruption.

202. His life revolved around magic.

203. That was the price for developing his killing spell.

204. Such as the way of our kind.

205. We devote ourselves to research

206. and spend our lengthy lives

207. studying a single type of magic.

208. We grow our knowledge daily, for years upon years.

209. Our magics might impress you now,

210. but wait a decade, and our powers

211. will be even greater,

212. further cementing our strength.

213. Yet,

214. magic is a strange thing.

215. This town's defensive barrier,

216. created by Flamme the Legendary Mage,

217. has successfully kept demons out.

218. Huh?

219. A spell cast by a genius

220. a thousand years ago

221. can sometimes outmatch the research of the present.

222. Hm.

223. I despise geniuses.

224. The beauty of accumulated effort is lost on them.

225. Your family knows about this barrier

226. better than any.

227. You've maintained it for generations.

228. You showed your hand when you allowed

229. our demonic presence into town.

230. Now I know Flamme's creation can be controlled.

231. You will teach me how.

232. Perhaps you need a moment to think.

233. I will leave you for now.

234. Making someone wait is a diplomatic tactic

235. we demons can employ, as well.

236. If you refuse to speak with me,

237. know that further torture awaits.

238. There must be a grimoire

239. related to the barrier hidden somewhere.

240. Search his room.

241. I shall search the study.

242. It's you.

243. That snot nosed adventurer kid.

244. I thought my son had come to take me away.

245. You look awful.

246. Those demons are no joke.

247. Let me help you out.

248. Your hands are trembling.

249. Is that a problem?

250. No. It is valiant.

251. My son's hands trembled before he marched into battle, too.

252. Must've cast a spell on the rope.

253. It won't cut.

254. Just leave me be.

255. I'm already done for.

256. Evacuate the townsfolk while you still can.

257. You don't know your people

258. if you think they'd listen to a "snot-nosed adventurer kid."

259. The Granat family crest hangs from my neck.

260. Show it to the guards,

261. and they'll do whatever you say.

262. And watch your tone with me.

263. The way that you've spoken thus far is a serious offense.

264. Hm.

265. Hm?

266. Although,

267. I could overlook your crime

268. if you run now.

269. I get it.

270. Sorry, old timer.

271. You better kiss your fancy chair goodbye.

272. Hm?

273. No chance I can afford to replace it.

274. - Hm?

275. Lord Lugner.

276. It's a rat.

277. Graf Granat.

278. Do you know him?

279. I don't.

280. He's one of the travelers passing through.

281. He must've come to ask me to free that mage

282. without realizing she's already escaped.

283. He's just a stupid boy.

284. I see.

285. Again?

286. You can be on your way.

287. I will let you live.

288. It's like before.

289. He's not even looking at me.

290. Step aside while you still can.

291. Get in my way and I'll kill you.

292. I'd like to see you try!

293. My!

294. Fast. For a human, that is.

295. Huh!

296. You protected your vitals, and your reflexes aren't bad.

297. That said, the young are rash,

298. whether they're human or demon.

299. Reckless with no strategy.

300. Though, I have to admit, I do commend your valor

301. for challenging me on your own.

302. On my own? Perfect.

303. If you can't feel her, I guess her strategy was a good one.

304. Come again?

305. Well, Fern.

306. I created the opening like you told me to.

307. Lord Lugner, I'm sensing a mage!

308. Impossible.

309. That mage is a mere human.

310. She was able to evade Linie's mana detection?

311. And beyond that,

312. this spell...

313. Sit back, my lord.

314. Let me handle this.

315. - Don't. - Hm?

316. Tell me, girl.

317. What is that spell?

318. Truly, it's nothing special.

319. It's just ordinary offensive magic.

320. Zoltraak, in your magic system.

321. You expect me to believe that was Zoltraak?

322. Don't be absurd, child.

323. Demon kind overcame that spell half a century ago,

324. long before you walked this world.

325. From whom did you learn this magic?

326. You're trying to buy yourself time.

327. I'll end this.

328. You will not.

329. Fern!

330. His injuries are bad.

331. There's no time for them.

332. Let's retreat.

333. Fine.

334. Once I stop the bleeding, they're through.

335. I ask you, take the warrior.

336. Those children have been stained with my blood.

337. We will not lose them.

338. You needn't fight her yourself, Lord Lugner.

339. I can kill the mage as well.

340. If it were you who'd been struck by that spell,

341. you'd be dead.

342. Already mighty,

343. it's been modified from its base form

344. to specialize in killing demons.

345. In its current state,

346. it's no longer Zoltraak, killer of man.

347. It has become a demon-killing spell.

348. The way that girl moved

349. reminded me of a mage I've faced before.

350. The same mage who first struck me with that magic.

351. Of course.

352. I remember now.

353. It was Frieren.

354. The mage who made great contributions

355. to humanity's analysis of Zoltraak

356. and sent more demons to the grave

357. than anyone else in history.

358. Frieren the Slayer.

359. One of the geniuses I despise.