Frieren: Beyond Journey's End 1x7

Directed by Keisuke Kojima

Shunsuke Sakuya as Graf Granat (voice) • Junichi Suwabe as Lügner (voice) • Manaka Iwami as Linie (voice) • Kouki Osuzu as Draht (voice) • Tsuguo Mogami as Traveler (voice)

After reflecting on the transient nature of the past as it exists in people's collective memories, Frieren unexpectedly runs into a sworn enemy.

Request examples:

!req Frieren: Beyond Journey's End 1x7 [02:32]
!req Frieren: Beyond Journey's End 1x7 [Frieren: Beyond Journey's End 1x7]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Frieren: Beyond Journey's End 1x7 [10-11]; !req Frieren: Beyond Journey's End 1x7 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. A grimoire by Flamme the Legendary Mage?

2. They say books attributed to Flamme are never real.

3. Only forgeries have been found until now.

4. This is probably the best imitation I've seen so far, though.

5. Not bad as a reward for defeating monsters.

6. I really don't understand the appeal.

7. That said, when all you see are fakes,

8. you start to doubt whether the genuine article ever existed at all.

9. Flamme, the founder of humanity's magic, is like a fairy tale herself.

10. A fairy tale, huh?

11. I suppose. It's been long enough since then.

12. I'm probably the only one who remembers her face.

13. It's morning.

14. Ms. Frieren woke up early!

15. Is that so impressive?

16. Of course it is.

17. We must be sure to praise her.

18. What are we doing?

19. Like a fairy tale

20. It's a sign the story has reached its end

21. Like a single passage taken from

22. A journey that was too long

23. Of the evil that once cast a shadow

24. Across this land

25. And the memories of the short journey

26. With the hero who defeated it

27. The story ends

28. And the hero goes to sleep

29. Leaving this land with

30. Days of peace and quiet

31. The passage of time heartlessly

32. Makes people forget

33. Even the tracks left behind by his life

34. Begin to rust

35. Just the same

36. Your words and wishes and courage

37. Are still inside of me

38. And they live on

39. We chose the same path

40. That's all it was supposed to be

41. Why is it that at some point

42. I wanted to understand the reason for

43. The tears that fall down my cheeks

44. Even now

45. If I retrace the journey we walked together

46. Even though you're not there

47. I know I'll be able to find it

48. Thank you.

49. With the road blocked, I didn't know what I was going to do.

50. Hey, is this really necessary?

51. You're not happy about it? The reward isn't bad.

52. No, I mean, couldn't you just use magic to carry the cart to the other side?

53. That wouldn't help the people who come after us.

54. That's what Fern said, anyway.

55. You're rather selfish, Stark.

56. That's rich, coming from you.

57. Thank you.

58. Hey, thanks.

59. By the way, why was there a landslide in just this area?

60. The northern lands have been fighting demons here and there, too.

61. This landslide was probably caused by one such skirmish.

62. The scars of battle, huh?

63. Mr. Stark, could you take a break from that to help me over here?

64. Mr. Stark?

65. Hey, could you stop calling me Mr. Stark?

66. It weirds me out. We're not that different in age.

67. I see. Very well.

68. Stark, quit wasting time and help me already. Hurry up.

69. So rude!

70. I meant more like, can't you speak to me in a more casual or familiar way?

71. I see.

72. And can't you be friendlier, too? I'm sensitive, okay?

73. What a pain in the rear.

74. What'd you call me?

75. Are you making progress over there?

76. Let's hurry, Mr. Stark.

77. Okay.

78. Thank you so much.

79. If you'd like, I can show you the way to the town.

80. An elf, huh?

81. I've lived many years, but this is my first time seeing one.

82. I suppose we're something of a rarity.

83. Come to think of it, I've never seen an elf besides you.

84. There aren't very many of us.

85. I've only seen my own kind a handful of times.

86. Elves may live a long time,

87. but across the board, we lack romantic feelings and reproductive instincts.

88. We're quietly going extinct.

89. The last time I met a fellow elf was more than 400 years ago.

90. Perhaps we're closer to the end than I thought.

91. We can see the town now.

92. There's a line of wagons.

93. Those look like merchants.

94. The Liberation Festival is tonight.

95. Today's the day Himmel and his party of heroes

96. once defeated the demons who ruled this land.

97. Is that right?

98. That's what the Liberation Festival commemorates.

99. The statues of Mr. Himmel and his companions in the central plaza are decorated,

100. and the entire town throws a grand celebration.

101. Humans love to make a fuss.

102. They hold festivals for everything.

103. It's been more than eighty years since the demons were defeated.

104. That's more than enough time for something to pass from human memory.

105. But on this day, everyone remembers the party of heroes.

106. Nice work.

107. Five retakes, huh?

108. We finished sooner than usual this time.

109. You're always getting statues made, Himmel.

110. Because I want everyone to remember us.

111. Unlike you, we don't live that long.

112. I need future generations to remember how handsome I was.

113. I'm heading back to the inn.

114. But I guess the biggest reason

115. is so you won't be alone in the future.

116. What does that mean?

117. We're not fairy tales.

118. We really existed.

119. Every year, we celebrate the great deeds accomplished by the party of heroes.

120. Come to think of it, you look a lot

121. like the statue of Ms. Frieren from that very party.

122. Will they still be doing this a hundred years from now?

123. Yes, as long as this town still stands.

124. How about a thousand?

125. Well, I don't know.

126. Shall we go?

127. We're heading far to the north.

128. Come to think of it, you haven't told me your destination yet.

129. Where are we going?

130. Heaven.

131. Now that sounds fun.

132. There are a lot of guards here.

133. Do you suppose something happened?

134. Let's decide who's going shopping.

135. Ms. Frieren, we're in a town.

136. I sense demons.

137. What?

138. Hey, you! What are you doing?

139. Graf Granat, did you put her up to this?

140. Lord Lügner, while it's true I despise you and wish you dead,

141. I'm not foolish enough to openly attack peace envoys in the middle of town.

142. Peace envoys?

143. They're probably adventurers who don't know what's going on.

144. If you say so.

145. There's bloodlust in those calm, cold eyes.

146. Even the townsfolk who hate us look upon me as a person,

147. even as they tremble in fear.

148. But you look at me as though I'm a wild beast.

149. Aren't you?

150. You demons are wild beasts who imitate human speech

151. but can't be communicated with.

152. Throw her in the dungeon beneath the mansion.

153. Yes, milord.

154. Huh?

155. Hey!

156. I'm bored.

157. Ms. Frieren.

158. They said to reflect on your actions for two or three years.

159. That's shorter than I expected.

160. Could you bring me some grimoires later?

161. You really do love to waste time.

162. I'm not here because I want to be.

163. So, what did he mean when he referred to those demons as peace envoys?

164. I looked into it while shopping.

165. You know of Aura the Guillotine, don't you?

166. She's one of the Seven Sages of Destruction who served the Demon King.

167. She lost most of her followers fighting against us.

168. Last I heard, her whereabouts were unknown.

169. Did something happen recently?

170. Aura regained her power 28 years ago.

171. Her forces have been embroiled in battle with this town for a long time,

172. but they've become exhausted by the fruitless fighting,

173. so they're suing for peace.

174. So that's why they were allowed in as envoys.

175. That was a bad move.

176. Trying to talk to demons is pointless.

177. It can't be pointless.

178. They're capable of speech.

179. Surely the best option would be to resolve things by talking them out?

180. They can't resolve things that way. That's why it's pointless.

181. Demons are man-eating monsters.

182. Have you ever wondered why they speak the same language as humans?

183. Hero, you must slay the fiend!

184. It's only a child.

185. So what? That thing ate our daughter!

186. It hurts...

187. It hurts, Mom...

188. Enough. I'll do it.

189. Then we'd be no different from the demons.

190. It's not as though they have to eat humans to survive, right?

191. Why don't we give her the opportunity to atone?

192. Chief...

193. You can't be serious!

194. Give us back our daughter!

195. I'll tend your wounds at my home.

196. I've been looking for someone to help on the farm.

197. Himmel, you'll regret not killing it now. It's a—

198. Frieren, we're capable of speech with each other.

199. We'll be staying in this village anyway.

200. Why don't we see how it goes?

201. Fine.

202. Why did you kill the village chief?

203. We should've killed it back then.

204. There it is again.

205. Every day I felt your desire to kill me.

206. I just want to live in peace.

207. So I brought you a replacement for the daughter I ate.

208. That's the village chief's daughter.

209. But the village chief is gone now.

210. It seems I've made a mistake somehow.

211. Then I have no choice. I'm taking this child hostage.

212. You won't stop me again, will you?

213. No.

214. Mom...

215. "Mom" again?

216. Like monsters, demons don't raise their young.

217. They spend most of their time after birth living in solitude.

218. You're solitary creatures by nature. You have no concept of family.

219. So why do you use the word "mom"?

220. Because it stops you from killing us.

221. A wonderful, magical word...

222. For them, words are a means of deceiving humans.

223. Flamme the Legendary Mage defined monsters capable of speech as demons.

224. They're descended from monsters who cried "help"

225. from the shadows to lure humans to them.

226. Don't forget to bring me grimoires.

227. Graf Granat is late.

228. A human diplomatic tactic.

229. In any case, I'm curious about that mage.

230. I know her face from somewhere.

231. Wild beasts who can't be communicated with, huh?

232. That's an accurate description.

233. She's the only one in this town who understands the true nature of us demons.

234. There's only one reason that predators

235. who prey on humans would speak the human language.

236. They speak not to understand us but to deceive us.

237. This town won't be around much longer.

238. I should take advantage of the confusion to escape.

239. What is this?

240. My son's room.

241. He was a good boy.

242. He'd often boast about how he'd take over the family soon so I could take it easy.

243. His Majesty gave him this sword when he fought in his presence.

244. Where is your son now?

245. He died in battle against Aura ten years ago.

246. All that came home to me was his sword.

247. Lügner!

248. I only invited you here to avenge my son.

249. I'm going to kill all of you envoys here and now.

250. Your peace means nothing to me!

251. This room is quite clean.

252. I'm sure you've been keeping it just as it was ten years ago.

253. So what if I have?

254. I've kept my father's room the same since you killed him, too.

255. Why don't we put an end to this, Graf Granat?

256. Or shall we continue to shed each other's blood and cause even more grief?

257. We're capable of speech with each other.

258. Please grant us the opportunity to settle this with discussion.

259. Show them to the guestroom.

260. I'll consider it.

261. Lord Lügner,

262. what is a "father"?

263. Who knows?

264. Graf Granat resents us, but he seems to be an empathetic man.

265. If we win him over, we may be able to convince him

266. to lower this town's defensive barrier in the name of peace.

267. Then Lady Aura's forces will raze this town.

268. By the way, Linie, I don't see Draht.

269. He said he was off to eliminate an obstacle.

270. He's acting rashly.

271. What am I to do with that hot-blooded youngster?

272. Lord Draht, you should not be here.

273. Please return to the guest—

274. Who are you? Visiting hours are over.

275. I am Draht, one of Aura the Guillotine's executioners.

276. I am here to kill you.

277. I see. Done pretending to negotiate?

278. We're just getting started.

279. Uh-huh.

280. According to Lord Lügner, this girl is the only obstacle in our way.

281. If I kill her, and we win over Graf Granat, this town will fall easily.

282. Just so you know, I'm strong.

283. Stronger than me?

284. Stronger than Aura the Guillotine.

285. And you alright

286. Can you hear me

287. Trailing along deserted train tracks

288. Crying excessively

289. Wanting you to smile

290. I hold on to memories I'd like to keep fresh

291. There's something I'd like to tell you

292. With words more precious than a goodbye

293. Unremarkable yet special

294. See, things that couldn't have been

295. Seen if it weren't for these eyes

296. Why? They begin to overflow

297. So, if I were to be born again

298. I would surely choose this place once more

299. So, if we were to meet again

300. I'd never let you go, I'd choose the present

301. Even if no promises were made

302. Even if I'm lost in days of loneliness

303. Those tears will be alright, dawn will surely break

304. I'm whispering our lullaby

305. for you to come back home

306. Who is that mage?

307. Speaking so casually to me is a serious crime in this town...

308. We don't stand a chance against them.

309. You're a guard-killer who should be executed.

310. I hate fighting powerful opponents, too.

311. This fight is already over.

312. She slew more demons than anyone else in history.