Frieren: Beyond Journey's End 1x6

Directed by Toru Iwazawa

Arisa Kiyoto as Stark (childhood) (voice) • Takuya Nakashima as Guard captain (voice) • Kento Shiraishi as Guard (voice) • Katsunori Okai as Barkeeper (voice) • Satoshi Yamaguchi as Castellan (voice)

Frieren and Fern enlist Stark's help to fight the solar dragon - but is he up to the task?

Request examples:

!req Frieren: Beyond Journey's End 1x6 [02:32]
!req Frieren: Beyond Journey's End 1x6 [Frieren: Beyond Journey's End 1x6]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Frieren: Beyond Journey's End 1x6 [10-11]; !req Frieren: Beyond Journey's End 1x6 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. So this fissure was left by your training.

2. Like a fairy tale

3. It's a sign the story has reached its end

4. Like a single passage taken from

5. A journey that was too long

6. Of the evil that once cast a shadow

7. Across this land

8. And the memories of the short journey

9. With the hero who defeated it

10. The story ends

11. And the hero goes to sleep

12. Leaving this land with

13. Days of peace and quiet

14. The passage of time heartlessly

15. Makes people forget

16. Even the tracks left behind by his life

17. Begin to rust

18. Just the same

19. Your words and wishes and courage

20. Are still inside of me

21. And they live on

22. We chose the same path

23. That's all it was supposed to be

24. Why is it that at some point

25. I wanted to understand the reason for

26. The tears that fall down my cheeks

27. Even now

28. If I retrace the journey we walked together

29. Even though you're not there

30. I know I'll be able to find it

31. You don't intend to fight the dragon, do you?

32. So why do you continue training?

33. When I arrived here,

34. all the villagers wore grim expressions and lived in fear of the dragon.

35. Now those same people are smiling happily.

36. They say this village is safe because I'm around,

37. even though I haven't done anything.

38. The dragon simply hasn't attacked this village because it doesn't feel like it.

39. If the dragon attacks the village, will you fight it?

40. I don't want to die.

41. But to the people of this village, I'm a hero.

42. I'm Stark, the hero of this village.

43. I have to defend it.

44. That said, maybe I'd actually run away.

45. I got this scar on my forehead during a fight with my master, not against monsters.

46. That was the first time he ever hit me.

47. He must've been disappointed in me.

48. In the end, he never praised me. Not once.

49. What?

50. I don't think you'll run.

51. You think you know me?

52. I don't know the first thing about you, but I recalled my own terrifying experience.

53. A terrifying experience?

54. My first battle against a monster.

55. I'd trained plenty until then.

56. But my fear made me weak in the knees,

57. and I ran.

58. The monster wouldn't stop chasing me.

59. For some reason, Ms. Frieren wouldn't help me.

60. My master was like that, too.

61. When it finally cornered me

62. and I steeled my resolve,

63. my body moved.

64. All I needed was resolve.

65. All the training you've done won't let you down.

66. Though you're a hopeless coward, I believe your resolve to protect the village is real.

67. Resolve, huh?

68. How did it go?

69. I don't know.

70. I don't know,

71. but I think it'll be all right.

72. He's not here.

73. I guess he ran.

74. It's a shame. I had high hopes for him.

75. We have no choice.

76. Fern, we're going to play tag with the dragon.

77. What?

78. Frieren.

79. You need me to keep it busy for thirty seconds, right?

80. You're late.

81. Will you promise me one thing?

82. If I die during the battle, I want you to finish off the dragon.

83. Very well. I promise.

84. But why are you willing to go that far for the villagers?

85. What?

86. I just thought it was a strange question.

87. I've lived in this village for three years.

88. That's not very long.

89. Like heck it isn't.

90. Okay. Let's do this.

91. Your hands are trembling.

92. I'm afraid, after all.

93. You don't have to laugh.

94. You're just like Eisen.

95. My master?

96. Now this is a powerful foe.

97. Eisen, your hands are shaking. Are you scared?

98. Yeah.

99. You'd admit it, just like that?

100. Being afraid isn't a bad thing.

101. It's my fear that brought me this far.

102. You even tremble the same way.

103. I see.

104. My master was afraid, too.

105. All I need is resolve.

106. He's entered the dragon's range.

107. It's not attacking.

108. It's being cautious.

109. I thought so.

110. No wonder it stopped attacking the village.

111. The dragon is a smart creature.

112. It's not stupid enough to pick a fight against a powerful opponent.

113. Eisen didn't hit Stark for being weak,

114. or because he was disappointed in him.

115. We parted in anger.

116. You hit him?

117. My body moved on reflex.

118. I'm sorry for what I did to him.

119. I was afraid.

120. I was afraid of him, Frieren.

121. I couldn't believe it.

122. My student will become an incredible warrior.

123. Now! Fire!

124. Hey, why aren't you shooting at it?

125. I did exactly what you told me to do!

126. You expect me to fight it myself?

127. You can't be serious, you old hag!

128. You're just like my master after all!

129. It's already dead.

130. What?

131. An old hag, huh?

132. I'm scared of what she'll do later.

133. I... killed it?

134. I defeated the dragon by myself?

135. Stark.

136. You did well.

137. You exceeded my expectations. Well done.

138. Look at this mountain of treasure. Yippee!

139. We can't take it all with us.

140. No more than three items.

141. This is ridiculous.

142. You're interested in this stuff?

143. This stuff is a mountain of treasure.

144. My master said that you made the heroes' adventure ridiculous.

145. Oh?

146. He said it was a ridiculous and fun journey.

147. Wow, you actually made shaved ice!

148. I told you it was worth searching for.

149. Not only that, but it's fluffy instead of icy!

150. You're right.

151. This is ridiculous. Should we be wasting time on this?

152. Why not? Our journey's only just begun.

153. The Hero of the South, said to be humanity's strongest fighter,

154. was defeated by the Demon King's Seven Sages of Destruction.

155. We don't know if we'll make it back alive.

156. Eisen, would you prefer a difficult and painful journey?

157. I'd rather enjoy a ridiculous and fun journey I can laugh about when it's over.

158. Look! It melts as soon as you touch it!

159. Don't touch it. We're going to eat that.

160. Ridiculous.

161. By the way, Frieren, what about syrup?

162. I don't have a spell to produce syrup.

163. You don't?

164. Truly ridiculous.

165. Well? Can you see through them?

166. Yes, but it's not a very interesting spell.

167. Sorry my body's not more interesting.

168. What?

169. So small.

170. I'm not small!

171. So, Stark, what will you do now?

172. You can go back to Eisen, you know.

173. My master told you to take me with you, didn't he?

174. Besides...

175. I feel like going on a ridiculous journey, too.

176. Monsters are active in the northern lands.

177. No one's allowed to pass through the checkpoint currently.

178. When will the checkpoint open again?

179. Dunno.

180. At the very least, we've let none through since I was posted here,

181. monsters and people alike.

182. Excuse me.

183. Sir, the castellan would like to see you.

184. I'll be right there.

185. Listen here, adventurers.

186. Don't cause any trouble in this town.

187. That wasn't a very warm welcome.

188. You're right. He's a good guard.

189. Harsh on outsiders,

190. as town guards should be.

191. Anyway, this city seems safe.

192. We'll wait here for a while.

193. It'll be a good opportunity to take our time studying magic.

194. Once we drop our things off at the inn, I'm going to the magic shops.

195. What? The checkpoint's closed. It's not like we have a choice.

196. Go on. You're free to go.

197. I'm going to get us a room at the inn.

198. Wanna get something to eat?

199. Right. I'll go by myself.

200. Scary...

201. I heard the sea routes have been shut down recently, too.

202. The northern lands' army plans to defeat them,

203. but it'll be at least two years until the checkpoint opens.

204. Business is at a standstill.

205. I haven't had this in forever.

206. The jumbo-berry special.

207. I was just a kid when I came here before, so I could hardly finish it.

208. I had to split it with my master.

209. I don't remember it being this small, though.

210. It seems that way because you're all grown up now.

211. I see. I've gotten bigger, huh?

212. Everything seemed so big when I was a kid.

213. Even my master's back that once looked so broad

214. started looking small at some point.

215. Eisen's getting up there in age.

216. I hope you're being a dutiful student.

217. That's what I'm doing right now.

218. Really, though, was it always this small?

219. The passage of time is cruel.

220. What? Got a problem?

221. I bought it with my own money.

222. Excuse me. Could I get a glass of milk?

223. Sure thing.

224. What? Why are you mad?

225. Mr. Stark.

226. Fine. You can have half.

227. That's not what I was going to say.

228. What if I told you we might have to wait more than two years in this city?

229. What? No, thanks.

230. Right? I don't want to, either.

231. Uh, yeah.

232. What's her deal?

233. I'm relieved. You're normal.

234. Hey, did I do something to offend you?

235. A way through the checkpoint?

236. Sure, I'll help you look for one.

237. Thank you.

238. Would it be possible to fly over it?

239. The border with the northern lands

240. is protected by a powerful barrier that extends to maximum flying altitude.

241. It can't be crossed.

242. That makes sense. Otherwise flying monsters would get right through.

243. Then we have no choice. We'll hit up the merchants' guild.

244. They might at least be trading.

245. Trade has been shut down completely.

246. If guarded caravans aren't allowed through,

247. then the northern lands must be quite dangerous.

248. We'll have to wait until the situation settles down.

249. No, let's hit up the black market and thieves' guild first.

250. Isn't that a bit dangerous?

251. We'll be fine. People think I look pretty strong, and I'm a decent bluffer.

252. And you've got the face of a scoundrel.

253. Shut up.

254. Well, that didn't work.

255. I shouldn't be surprised. They're basically fighting a defensive battle.

256. There's nothing we can do if the gates won't open.

257. Well, we've got nothing to lose. Let's visit the guard station next.

258. What?

259. I was just thinking you're being especially cooperative.

260. This was your idea.

261. I thought you didn't want to wait.

262. You seem more desperate than me.

263. Well, I don't have a lot of time.

264. What do you mean?

265. The view from here is nice, isn't it?

266. You can see the north side clearly.

267. When I was little, my master brought me here.

268. We departed for the northern lands from this city.

269. What was your journey like, Master?

270. You wanna know? Back then, we...

271. Normally he hardly spoke about himself,

272. but he happily told me about the heroes' adventure.

273. Across his long life,

274. nothing was more important to him than that ten-year adventure.

275. I'm sure the same is true for Frieren.

276. I wonder.

277. But he's too old to travel now.

278. And he told you to take me with you.

279. So I need to experience lots of ridiculous and fun adventures in his place

280. and bring back stories to tell him.

281. It's all I can do to repay my debt to him.

282. If I take too long, my master will die.

283. Then we can't allow ourselves to be stopped here.

284. I bet he's still got plenty of years left, though.

285. Ms. Frieren, what are you doing here?

286. Quiet.

287. I'm being pursued.

288. Wh-What did you even do?

289. I don't know.

290. I was just visiting various magic shops, and then...

291. I'm sorry, Ms. Frieren!

292. Please forgive me!

293. Wait. I don't like where this is going.

294. It seems the guard captain was rude to you.

295. As the castellan of this city, I offer my apologies.

296. It doesn't bother me. He was just doing his job as a guard.

297. I'm actually not in any kind of hurry. I'm taking my time—

298. You plan to travel north again, don't you?

299. I hear the northern lands are currently engaged in an endless conflict

300. with the remnants of the Demon King's forces.

301. You must be concerned about the present situation.

302. Truly, you have the kindness of a hero.

303. The people of the northern lands will be delighted as well.

304. Please feel free to pass through the checkpoint.

305. I can't believe we're getting through this easily.

306. Shouldn't we have told them who you were from the start?

307. I didn't think there was any point.

308. I wanted to take my time, anyway.

309. And I don't really like this kind of thing.

310. It's an unsettling sight.

311. I'm glad I got to see it, though.

312. This must be how my master departed for the north, too.

313. You're right.

314. Aw, darn. I wanted to do more magical research.

315. You're still saying that?

316. We went through a lot of trouble after that, you know. Right?

317. Yes.

318. And you alright

319. Can you hear me

320. Trailing along deserted train tracks

321. Crying excessively

322. Wanting you to smile

323. I hold on to memories I'd like to keep fresh

324. There's something I'd like to tell you

325. With words more precious than a goodbye

326. Unremarkable yet special

327. See, things that couldn't have been

328. Seen if it weren't for these eyes

329. Why? They begin to overflow

330. So, if I were to be born again

331. I would surely choose this place once more

332. So, if we were to meet again

333. I'd never let you go, I'd choose the present

334. Even if no promises were made

335. Even if I'm lost in days of loneliness

336. Those tears will be alright, dawn will surely break

337. I'm whispering our lullaby

338. for you to come back home

339. It hurts...

340. Humans love to make a fuss.

341. He died in battle against Aura ten years ago.

342. Mom...

343. The Liberation Festival is tonight.

344. Then we'd be no different from the demons.

345. They're capable of speech.

346. I'm curious about that mage.

347. What a pain in the rear...

348. It's like a fairy tale.