Frieren: Beyond Journey's End 1x28

Directed by Keiichiro Saito

Azumi Waki as Kanne (voice) • Sayumi Suzushiro as Lawine (voice) • Ikumi Hasegawa as Übel (voice) • Atsushi Miyauchi as Lernen (voice) • Takako Tanaka as Receptionist (voice)

As the first-class mage exam concludes and the test-takers go their separate ways, farewell leads to departure - but the next stage of Frieren's journey has only just begun.

Request examples:

!req Frieren: Beyond Journey's End 1x28 [02:32]
!req Frieren: Beyond Journey's End 1x28 [Frieren: Beyond Journey's End 1x28]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Frieren: Beyond Journey's End 1x28 [10-11]; !req Frieren: Beyond Journey's End 1x28 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. I am Ms. Frieren's student.

2. You pass.

3. Next.

4. You're there like the wind

5. Closing your eyes at sunset

6. I wonder what's on your mind

7. BEYOND JOURNEY'S END

8. With your eyelids open

9. Your eyes shone like glass

10. It faintly smelled like a sunny day

11. Clear up the sky, let flowers bloom

12. Bloom and blame it on the sunny sky

13. Even the rain, when it stops

14. Will make you shine in the sunlight

15. Calm the stirring sounds in my heart

16. We go like the sunny wind

17. Go on and fly over that cloud

18. Further and further away

19. Denken the Imperial Mage. I know all about you.

20. I'm honored.

21. A self-made military mage who rose to be the most influential in the northern lands.

22. It's an oft-heard heroic tale.

23. Honestly, I wish I could've met you when you were still young,

24. full of drive and ambition.

25. I have no interest in burnt-out ashes.

26. Or so I believed.

27. Do you feel differently now?

28. When you saw me, you thought about how you'd fight me, didn't you?

29. Only for a moment. I immediately abandoned the idea.

30. You pass. There's still a fire in you.

31. Normally it wouldn't even occur to someone to fight me.

32. Next.

33. You pass.

34. What? But we haven't even spoken yet.

35. Do we need to?

36. I guess not.

37. Next.

38. Is this some kind of joke?

39. What do you mean?

40. This is the first-class mage exam.

41. What kind of idiot never even sets foot into the examination grounds?

42. As you can see, my flesh-and-blood body is here, too.

43. I wouldn't want to be disqualified.

44. Throughout the exam period, your actual body never left your hometown.

45. Are you enjoying some tea right now?

46. I'm surprised.

47. Not even Übel noticed.

48. You've got guts. You pass.

49. Next.

50. You're Wirbel, captain of the Northern Magic Corps.

51. Of the second-class mages I know, you're the most combat-oriented.

52. With a single look, you realized you couldn't beat me in battle.

53. But that wasn't a judgment made out of fear.

54. An idiot prone to picking fights he can't win wouldn't even make it to second-class mage.

55. That's true.

56. Tell me, what's your favorite spell?

57. Magic is a tool for killing.

58. I neither like nor dislike any spells.

59. You pass.

60. Next.

61. What did you think when you saw me?

62. Um, I thought you were small and cute.

63. What's wrong with this year's test-takers?

64. You pass.

65. Sense.

66. My apologies. We do have a bumper crop this year.

67. I failed.

68. There's always next time.

69. Stop following me.

70. Three years, huh?

71. Ms. Frieren, I passed.

72. Well done.

73. Frieren.

74. I made it this far because of you two.

75. Finally, I can visit a certain grave in my hometown.

76. I see.

77. Hey, Fern.

78. Have you decided yet?

79. - I'd like— - Old man, I want these.

80. Well, well.

81. Don't be shy. Eat up.

82. When I was young, I hardly ever got to eat sweet things.

83. Thank you.

84. What's going on here?

85. Have some, young man.

86. Thanks, old man.

87. Who is he?

88. Mr. Denken the Imperial Mage.

89. An imperial mage?

90. You mean he's a noble?

91. I'm sorry for speaking so casually to you.

92. It's fine. I came to this city as a mage like any other.

93. But you shouldn't feel obliged to treat a stranger like me...

94. I have no other use for my money.

95. There must be something.

96. He's right. Don't you have grandchildren?

97. I have no children or grandchildren.

98. My wife passed away when I was in my mid-twenties.

99. She was always sickly.

100. She was the daughter of a frontier noble

101. of the Northern Plateau who was defeated in a political dispute.

102. Back then, I was in need of both wealth and influence.

103. Those were the only ways I knew to save her.

104. When Serie established the Continental Magic Association

105. and began offering the privilege,

106. it was just after my wife had already passed.

107. I'd never felt more powerless.

108. It's ironic. These days, I could order entire nations around.

109. Fern.

110. For me, magic was only ever a tool to resolve political disputes.

111. Tell Frieren she reminded me of how fun magic can be.

112. The whole reason I became a mage was because

113. I admired her deeds in the party of heroes.

114. You should tell her that yourself.

115. I'm sure she'd be glad to hear it.

116. You're right. That's what I'll do.

117. The magical city of Äußerst didn't disappoint.

118. I bought a bunch of good grimoires.

119. Hey, old woman.

120. You want those in this basket, right?

121. How could you just ignore her?

122. Honestly, I did think about it a little.

123. Just a little?

124. I'm surprised. I thought one of Himmel's party members would be...

125. Would be what?

126. If anything, you surprised me.

127. You tried to kill Fern's party during the first test, didn't you?

128. Fern complained to me about it.

129. She said you seemed like someone who'd kick a dog out of the way.

130. I get that a lot.

131. All I did was threaten them.

132. Though there was one of them whose death would probably make the world a better place.

133. I'd do anything to protect my hometown.

134. I wanted to become a first-class mage for the privilege of learning any spell I desired.

135. With a more powerful spell, I can slaughter more demons.

136. But even in other parts of the world, I do everything I can to help people in need.

137. Why?

138. My hometown is on the northern frontier.

139. There are countless stories about Himmel the Hero there.

140. The conquest of the Thousand-Mirror Tower.

141. His battles against Böse the Immortal, the Seven Sages of Destruction,

142. and the Hell Emperor Dragon.

143. When I was a kid, I loved those adventure stories.

144. But the village elders hardly ever talked about them.

145. They'd talk about how he defeated the monsters

146. that attacked the village, or how he guarded some merchant,

147. or even how he just helped carry stuff like a porter.

148. They were hardly impressive. Just a bunch of boring stories.

149. That's what I thought, anyway.

150. But you could tell how happy the village elders were when they told those stories.

151. After Himmel the Hero died

152. and the remaining demons started acting up, I finally understood.

153. The Thousand-Mirror Tower, Böse, the Hell Emperor Dragon,

154. even the Demon King—none of that had anything to do with my village.

155. Everyone had their hands full just maintaining their everyday life.

156. If Himmel the Hero hadn't come to my village,

157. then I doubt it'd still be there, whether he saved the world or not.

158. I see. What are you trying to say?

159. Those stories of Himmel's less exciting adventures were what guided me here.

160. That's all I'm trying to say.

161. I've been talking for too long.

162. I'm heading back with those guys.

163. Frieren, you should treasure the encounters you have.

164. Death isn't the only goodbye in this life.

165. But I guess you already know that.

166. Frieren, can't you magic us across one by one?

167. Then I'd be left all alone on this side.

168. Himmel, we need to defeat the Demon King as soon as possible.

169. What point is there in helping people in these insignificant ways?

170. You're right that they're insignificant.

171. Such deeds won't change the world.

172. But I won't ignore those in need right in front of me.

173. Don't worry, Himmel.

174. The world has changed.

175. We'll be granted our privileges tonight, and we're each allowed to bring guests.

176. Since we have the opportunity, let's all go together.

177. She looks really unhappy about the idea.

178. I was told we're allowed to bring guests.

179. I'm sorry, but Ms. Frieren is prohibited per Ms. Serie.

180. For the next thousand years,

181. she is barred from entering any Continental Magic Association facility.

182. What exactly did she do to deserve this?

183. It can't be helped. I rubbed Serie the wrong way.

184. She's like a child.

185. It's not as though I wanted to be here anyway.

186. I'll wait outside.

187. I'll wait outside, too.

188. Hey.

189. That's the early evening bell.

190. They should be done receiving their privileges soon.

191. Yeah.

192. A first-class mage.

193. The highest level of mage, of whom fewer than fifty exist.

194. Fern has grown so much.

195. In this era, Fern will probably become a more famous mage than me.

196. Frieren.

197. I'm glad.

198. Me too.

199. Ms. Frieren.

200. Who is he?

201. A member of the Continental Magic Association.

202. I'm the first-class mage Lernen, one of Ms. Serie's students.

203. I'm sorry for the trouble Ms. Serie has caused you.

204. It's fine. She's always been like that.

205. What is it, Frieren?

206. You can see the fluctuations in my mana, can't you?

207. You're incredibly skilled. This peaceful era doesn't suit you.

208. You're right. I am an old-fashioned mage who only knows battle.

209. Ms. Serie often says the same thing.

210. If I'd been born during the era in which we fought the Demon King's forces,

211. I would've gone down in history alongside the other famous heroes.

212. I see. So what do you want from me?

213. The only one of Ms. Serie's students whose name is remembered is her first,

214. the Great Mage Flamme spoken of in fairy tales.

215. Once I grow old and die, yet another proof of her existence will disappear.

216. I don't want her to be alone in the future,

217. even if it means going down in infamy as the killer of the legendary mage Frieren.

218. I request a duel, Ms. Frieren.

219. I won't fight you. It'd be a waste of time.

220. Honestly.

221. Mages who only know how to fight can be so awkward.

222. There's no need for you to go down in history.

223. Serie will remember you.

224. One last thing.

225. This field of flowers was conjured by magic.

226. So what?

227. It was my master's favorite spell.

228. Didn't you call it useless?

229. Honestly, Flamme was a failure.

230. Despite all her talent, she failed to reach my heights.

231. I taught many students after her.

232. Most died without ever reaching my level.

233. But it's strange.

234. They were students I chose on a whim,

235. but I can clearly recall each one's personality and favorite spell.

236. Frieren, for some reason, I've never regretted taking on any of my students.

237. Even if they never made their mark on history.

238. She can't even tell her own students how she truly feels.

239. She truly is a child.

240. Ms. Frieren.

241. I received my privilege.

242. Shall we go, then?

243. Ms. Frieren, how did you get that injury on your shoulder?

244. I'd better get it healed at the church.

245. Do you think they're still open?

246. Truly, we are awkward.

247. Both you and I.

248. Stark, what are we gonna do today?

249. Sorry, but I can't play today.

250. Stark, did you have breakfast this morning?

251. I already ate.

252. Stark, have some of this.

253. Hey, thanks.

254. The path of the warrior is long and treacherous.

255. Take care.

256. I will.

257. It's time to say goodbye to Äußerst.

258. People love you everywhere you go, Mr. Stark.

259. Yeah?

260. By the way, Fern, what spell did you end up asking for yesterday?

261. Can't you tell?

262. Your clothes are clean.

263. And they smell vaguely floral.

264. Could it be...

265. It's a spell to make clothes clean and spotless.

266. This will make laundry a breeze.

267. Serie the Living Grimoire lived up to her name.

268. That's a legendary-level spell from the era of mythology.

269. Well done, Fern.

270. That's my student.

271. Of course, Ms. Frieren.

272. Ms. Serie didn't seem at all happy about it, though.

273. Are you insane?

274. I'm sure. Serves her right.

275. They're here.

276. Frieren, thank you for everything.

277. We didn't pass this time, but we'll try again in three years.

278. I see. That's good.

279. It's been fun.

280. Take care.

281. See you later.

282. Yeah. See you later.

283. That was a rather quick goodbye, just like with Sein.

284. And Kraft.

285. Himmel, you always say quick goodbyes.

286. You think that's strange?

287. It doesn't seem like you.

288. It was just a side job, but we still spent two weeks traveling together.

289. And we drank with him practically every night. - You corrupt priest.

290. You're right.

291. And you alright - But I'm sure we'll run into each other again if we continue traveling.

292. Can you hear me - But I'm sure we'll run into each other again if we continue traveling.

293. - Trailing along deserted train tracks - Tearful goodbyes aren't our style.

294. Crying excessively

295. Wanting you to smile - After all, it would be embarrassing when we met again.

296. I hold on to memories I'd like to keep fresh - After all, it would be

297. embarrassing when we met again.

298. There's something I'd like to tell you

299. With words more precious than a goodbye

300. Unremarkable yet special

301. See, things that couldn't have been

302. Seen if it weren't for these eyes

303. Why? They begin to overflow

304. So, if I were to be born again

305. I would surely choose this place once more

306. So, if we were to meet again

307. I'd never let you go, I'd choose the present

308. Even if no promises were made

309. Even if I'm lost in days of loneliness

310. Those tears will be alright, dawn will surely break

311. I'm whispering our lullaby

312. for you to come back home

313. It would be embarrassing when we met again.

314. What does that mean?

315. IT WOULD BE EMBARRASSING WHEN WE MET AGAIN