Frieren: Beyond Journey's End 1x25

Directed by Tomoya Kitagawa

Azumi Waki as Kanne (voice) • Sayumi Suzushiro as Lawine (voice) • Haruka Terui as Sense (voice) • Jiro Saito as Denken (voice) • Eiji Hanawa as Richter (voice)

A perfect imitation of Frieren stands between the test-takers and victory, but Fern believes she knows how to win. Is it time for the student to surpass the master?

Request examples:

!req Frieren: Beyond Journey's End 1x25 [02:32]
!req Frieren: Beyond Journey's End 1x25 [Frieren: Beyond Journey's End 1x25]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Frieren: Beyond Journey's End 1x25 [10-11]; !req Frieren: Beyond Journey's End 1x25 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Currently, we lack information.

2. We should consider the possibility that it doesn't have a mind.

3. In which case, we'll probably have to use brute force.

4. Can you do it?

5. I don't know.

6. In that case,

7. I may be able to kill Ms. Frieren.

8. Oh?

9. Yes.

10. Well, then...

11. Let's come up with a strategy.

12. You're there like the wind

13. Closing your eyes at sunset

14. I wonder what's on your mind

15. BEYOND JOURNEY'S END

16. With your eyelids open

17. Your eyes shone like glass

18. It faintly smelled like a sunny day

19. Clear up the sky, let flowers bloom

20. Bloom and blame it on the sunny sky

21. Even the rain, when it stops

22. Will make you shine in the sunlight

23. Calm the stirring sounds in my heart

24. We go like the sunny wind

25. Go on and fly over that cloud

26. Further and further away

27. A FATAL VULNERABILITY

28. To confirm: if the replica has a mind,

29. we'll use Edel's hypnosis magic to penetrate my mental defenses,

30. and Fern will kill me.

31. Yes.

32. "Yes"?

33. Mr. Dünste.

34. Where is Ms. Edel?

35. She dropped out when we were attacked by Sense's replica.

36. I see. Mr. Blei as well?

37. I was able to escape because he kept it busy.

38. I hope he made it out safely.

39. Leave me! Go!

40. B-But...

41. It's better than neither of us passing.

42. I have information.

43. Why don't we work together?

44. That was my intention from the start.

45. Is there anyone who can treat this man?

46. I have a holy scripture. I can cast simple healing spells.

47. Please.

48. I see.

49. The replicas don't have minds.

50. No. According to Ms. Edel,

51. they merely imitate the functions of a mind precisely

52. without actually having one.

53. Well, there goes the easy way of taking one down.

54. We'll have to plan accordingly.

55. But, Frieren, there's still too much that we don't know.

56. The biggest question is: what are those replicas, and who created them?

57. We can hardly take them on without knowing their nature.

58. In particular, we need to know whether or not the replicas themselves

59. have any unique weaknesses.

60. If that replica really is as strong as you, then we'd likely suffer casualties.

61. I won't answer that question.

62. Didn't think you would.

63. They don't have any weaknesses.

64. The replicas are being controlled

65. by a monster from the mythical era known as the Spiegel.

66. Lawine.

67. How do you know that?

68. My oldest brother was in the advance party that the Continental Magic Association

69. sent into the Tomb of the Ruined King.

70. So you had information. No wonder you made it this far.

71. But you made an irrational choice.

72. You should've shared your information and worked with us from the start.

73. It didn't feel like we could've at the time.

74. And Frieren and Fern left before we knew it.

75. Besides, old man,

76. you're the type to mercilessly abandon your allies unless there are rules against it.

77. Anyone would think twice about working with you.

78. She really doesn't like you.

79. It's true that I'm old,

80. but there's something that stings about having it said to my face.

81. Maybe you should apologize.

82. Sorry, old man.

83. According to the advance party's observation report,

84. the Spiegel is in the treasure room on the other side of that door.

85. The monster itself is weak and has no way of attacking directly.

86. Once we defeat it, all the replicas will disappear.

87. That matches what our mana detection revealed.

88. The monster is on the other side of the door,

89. but it's shut fast with a powerful sealing spell.

90. I've confirmed that as well. My replica must've done it.

91. It's a spell that shuts the door of a treasure vault at the risk of your life.

92. Even among folk magic, it's a top-class sealing spell.

93. That door won't open until the caster is dead.

94. We could ignore the door and break through a wall,

95. but they've probably already accounted for that.

96. Either way, we'll have to defeat that replica if we want to take down the Spiegel.

97. If we want to take it down, then we'd better hurry.

98. What do you mean?

99. The Spiegel creates replicas of everyone within the dungeon.

100. Over time, the replicas begin to gather at the bottom of the dungeon.

101. Aside from my brother's unit, most members of the advance party died...

102. right here, just before the bottom.

103. I see.

104. Excuse me.

105. The replicas precisely imitate the functions of a mind, don't they?

106. In that case, any vulnerabilities in their behavioral patterns

107. would be the same as the original's, right?

108. Probably.

109. In that case, we may have a chance.

110. What vulnerability are you thinking of?

111. Ms. Frieren, could you go stand by that wall?

112. Okay.

113. Was that...?

114. Incredible. I don't believe it.

115. Did you notice?

116. Did you?

117. Nope.

118. This is Frieren's fatal vulnerability.

119. Why didn't I notice when I fought her?

120. No, I couldn't notice because of my preconceptions about experienced mages.

121. When casting a spell, she stops detecting mana for a brief moment.

122. Isn't that a common mistake made by apprentice mages?

123. I've never been very good about it.

124. If you're aware of it, then why didn't you say anything?

125. Because it's embarrassing.

126. This is hardly the time to be saying that.

127. But she's far too skilled in all other areas.

128. I can't imagine there are many mages who could exploit that vulnerability.

129. In any case, let's discuss our strategy.

130. Supposing we can handle Frieren's replica, what about the others?

131. Won't they all disappear if we defeat the Spiegel? - Ms. Frieren, you seem to be

132. having fun.

133. The replicas will probably gather before then. - Ms. Frieren, you seem to be having fun.

134. Yeah.

135. Sounds like we've got a plan.

136. Eisen will draw the enemy to him, and I'll attack from the flank.

137. Frieren, you'll provide supporting fire.

138. What about Heiter?

139. Today's an off day for him. He's hungover.

140. He's dead.

141. I was just thinking about all the times we discussed

142. how we'd beat the dungeon boss like this.

143. Okay.

144. Let's begin the attack.

145. Can we win?

146. Don't worry. There isn't a dungeon that can't be conquered.

147. I'm the mage of the party that cleared the most dungeons in history.

148. Are you two sure you don't need any help fighting Frieren's replica?

149. The fewer of us there are, the easier it will be to predict its movements.

150. We'd almost certainly win if we all fought, but most of us would probably die.

151. I doubt we'd even have the time to use our escape golems.

152. So slowing down the replicas gathering at the bottom is more important.

153. If they surround us, we're all dead.

154. Follow the plan.

155. Got it. Good luck.

156. Open the door.

157. Now, then.

158. Let's discuss our weakest matchups.

159. Judradjim.

160. It's behaving just like Ms. Frieren predicted.

161. Vollzanbel.

162. I stopped detecting mana.

163. I'll be wary of Fern, who used that opportunity to hide.

164. But I'll be busy dealing with the equally-matched opponent in front of me.

165. I won't have time to look for Fern.

166. After all, no one knows better than I do how frightening I can be.

167. You'll be all right.

168. Not even I can easily detect you when you're completely hidden.

169. Are you sure I should use Zoltraak to attack, though?

170. It's the quickest spell there is.

171. Besides, Zoltraak is a relatively new spell for elves.

172. Not enough time has passed for us to reflexively defend against it.

173. It takes only a moment for us to respond to it,

174. but the time we spend thinking about it causes a delay.

175. You're different, though.

176. Zoltraak has existed since your birth. To you, it's nothing special.

177. It's a fundamental mage spell engraved into your being.

178. Your Zoltraak can kill me.

179. Hit it with all the mana you've got.

180. Frieren, I thought you didn't like me.

181. Why have you come to see me?

182. Honestly, I thought we'd never meet again.

183. I came to deliver my master's will.

184. It's been fifty years.

185. I see. So Flamme has died.

186. You're not sad?

187. I only trained her on a whim.

188. It's practically a report.

189. What does it say?

190. The emperor has authorized magical research nationwide.

191. Until now, human societies have considered magic to be a technique used by demons,

192. and openly studying it was forbidden.

193. Flamme encouraged him to allow it

194. and had been training the newly established imperial mages.

195. She wants me to take over for her.

196. Such greed.

197. Receiving authorization to study magic is a feat on its own, but she wants more.

198. Is that such an impressive achievement?

199. The continent's largest united empire is set to begin studying magic

200. and adopting it for military use.

201. The neighboring nations are sure to respond.

202. In just a few decades, magic will spread throughout the continent.

203. We'll enter an era in which all of humanity can use magic.

204. In the near future,

205. humanity will acquire the strength to fight back against the Demon King's forces.

206. I see. That's incredible.

207. Indeed it is.

208. But that's not what I want.

209. Leave, Frieren.

210. I can't comply with this final request.

211. I find it truly displeasing.

212. An era in which anyone can use magic?

213. Magic should be special.

214. I won't teach anyone who lacks talent.

215. How dare she send this to me?

216. Flamme and I remained unable to understand each other until the very end.

217. She was only ever a student I trained on a whim.

218. My master said you'd probably get upset and tear up her will.

219. But she wanted to tell you her dream had come true regardless.

220. It doesn't make sense, does it?

221. Well, I'm leaving now.

222. I doubt we'll meet again.

223. Frieren.

224. Before you go, walk with me a little.

225. After all, we have all the time in the world.

226. An era in which anyone could use magic was Flamme's dream.

227. I doubt she cared about helping humanity

228. or the strength to fight the Demon King's forces at first.

229. Do you know what her favorite spell was?

230. A spell to create a field of flowers.

231. A useless, foolish spell.

232. She truly loved magic.

233. She genuinely wished for everyone in the world to be able to cast spells like that.

234. It disgusted me.

235. It was the fanciful dream of a girl, but it's what she really wanted.

236. She told me about this dream of hers when she was a child much shorter than me.

237. Honestly, I thought that era wouldn't arrive for many more years.

238. I didn't think she could accomplish it.

239. To me, her life was so short as to be practically nothing,

240. and yet she became the founder of humanity's magic.

241. My master was always quick to decide.

242. It felt like she was in a hurry.

243. Humans have limited lifespans.

244. They exist much closer to death than we do.

245. We must all make important decisions at several points in our lives,

246. but humans cannot afford to delay them.

247. We can afford to wait a century or two.

248. Even ignoring them for a millennium poses no obstacle,

249. as our time is closer to an eternity.

250. Frieren, many years have passed since humanity created

251. what could be called a civilization.

252. From now on, their progress will begin to accelerate.

253. A mere thousand years.

254. In a mere thousand years, the era of humans will arrive.

255. The humans will overtake us.

256. Do not neglect your training, Frieren.

257. If anyone kills you, it will be either the Demon King...

258. or a human mage.

259. I'm looking forward to it, Serie.

260. We're going to see so many different kinds of mages and spells.

261. And I'm alright (I'll be alright)

262. Yeah, I hear you (I care about you)

263. The wind teases this hair that's longer now

264. There's meaning in everything

265. Even the days that came to a halt

266. Now that I finally understand, I've caught up to you

267. See, things that couldn't have been

268. Seen if it weren't for these eyes

269. Why? They begin to overflow

270. I won't ask to see you, so at least

271. Let me remember the past, just for today

272. So, if we were to meet again

273. No more hesitations, I'd choose the present

274. Anytime, anywhere, yah (wherever you are)

275. Anytime, anywhere (smile for me)

276. I'll be there (close your eyes, and I'll always be there)

277. Even if there are no absolutes

278. I'm always aware of your thoughts

279. Those tears will be alright, dawn will surely break

280. I'm whispering our lullaby for you to come back home

281. Now, let's end this. - Worst case, we could both die. - Incredible, Ms. Frieren.

282. It's up to you. - This opening won't do. - Incredible, Ms. Frieren.

283. - We expected this much. - Incredible, Ms. Frieren.

284. We expected this much. - I'll have to do it after all.