Frieren: Beyond Journey's End 1x22

Directed by Takahiro Natori

Azumi Waki as Kanne (voice) • Sayumi Suzushiro as Lawine (voice) • Ikumi Hasegawa as Übel (voice) • Haruka Terui as Sense (voice) • Tarusuke Shingaki as Genau (voice)

After the conclusion of the first test, the exam participants have some time to kill in town. What do mages get up to on their days off?

Request examples:

!req Frieren: Beyond Journey's End 1x22 [02:32]
!req Frieren: Beyond Journey's End 1x22 [Frieren: Beyond Journey's End 1x22]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Frieren: Beyond Journey's End 1x22 [10-11]; !req Frieren: Beyond Journey's End 1x22 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Now that the sun has set,

2. the first test is officially over.

3. Six parties and 18 individuals remain

4. and will move to the next trial.

5. The second test will take place in three days.

6. You will be informed of the details later.

7. That is all. You're dismissed.

8. Already evening?

9. Guess at this point there's no harm

10. lazing around a bit.

11. Huh.

12. What's their deal?

13. I'm coming!

14. Fern, you're...

15. You're supposed to be

16. at the first-class mage exam right now.

17. Thanks for telling me what I'm supposed to do,

18. but the first test is complete.

19. You look rumpled.

20. Were you sleeping?

21. Huh?

22. Don't deny it.

23. Huh.

24. Did you stay up late?

25. Maybe.

26. And what else?

27. I might have drunk some juice as a midnight snack.

28. I'm sorry! I was thirsty!

29. Uh-oh. You've made her angry.

30. Please, Mistress Frieren.

31. You woke up mere moments ago.

32. Caught in the crossfire.

33. Suddenly, pleasing Fern's on the top of our to-do list.

34. Do you have any good ideas?

35. A tasty meal typically does the trick.

36. And where do we get that?

37. It's a bit expensive,

38. but I found a nice place when I visited here before

39. with Himmel and the others.

40. Yeah, but that had to have been over 80 years ago.

41. Will it still be there?

42. My!

43. It shines just like new!

44. I told you that it was an easy fix.

45. As always, thank you very much, Richter.

46. Sure thing.

47. As for payment, I thought you'd enjoy these.

48. - Hm? - I'll see you soon, dear.

49. Grandma, you do realize

50. I'm not a child anymore, don't you?

51. I've been a grown man for some time.

52. To an old lady, you're still a sweet, baby boy.

53. Grown-ups like treats, too.

54. Hm.

55. Hm.

56. Sorry, you two, but the shop is closed.

57. A demented old man dragged me

58. into a fistfight over a silly bird.

59. I need a while to rest and recover.

60. My, it sounds like you've had it awfully rough, Richter.

61. Why don't you relax over dinner with us?

62. I've been to a good restaurant around here,

63. but Laufen and I don't know the area

64. well enough to find it.

65. You're in on this, too, Laufen?

66. I'm shocked to see you with Denken.

67. And where did you buy those pastries?

68. Actually, the old man bought them for me.

69. I'm not sharing.

70. In a matter of hours, you've become his grandchild.

71. Go away.

72. We're no longer party members.

73. You don't know how to get along in this world, do you?

74. If you intend to continue living as a mage,

75. it would most certainly behoove you to remain on my good side.

76. There are plenty of great restaurants around.

77. Take your pick.

78. Before my wife passed,

79. we visited a restaurant here

80. that served the most delicious food.

81. I have never forgotten the taste.

82. You better be paying.

83. Well, of course I am.

84. I always take care of those on my good side!

85. - Huh.

86. Huh.

87. - Hey, four-eyes.

88. Huh.

89. Joy of joys.

90. It's nice to finally meet you.

91. So, you give the clone some time off

92. when you're strolling around town?

93. If you must make small talk,

94. can we at least continue walking?

95. Sure, that's fine.

96. But if you try to lose me, I might have to kill you.

97. Speaking of, I have a question.

98. Go on.

99. You're a killer.

100. And you don't feel the slightest bit

101. of guilt taking a life.

102. So, why didn't you eliminate Wirbel?

103. You had every opportunity.

104. You were watching all that?

105. Guess nothing gets past you, does it?

106. Hm.

107. It's hard to explain, so try to stay with me.

108. How interesting.

109. Your hands are as drenched in blood as they could be,

110. yet at the end of the day, you want to remain human.

111. You nailed me.

112. I use this time to prepare myself to kill.

113. I couldn't help but empathize with him.

114. He made me want to put off

115. delivering that final blow, too.

116. Hm.

117. What has she done?

118. I can't move.

119. This is Sorganeil,

120. the nifty binding spell I picked up from Wirbel.

121. The type of magic a mage specializes in

122. has everything to do with the life they've led

123. and the person they are.

124. Empathy has always been my secret weapon.

125. If I can relate to somebody,

126. then I can pick up their spells in a heartbeat.

127. Hence my frustration with closed-book types like you.

128. Your clones intrigue me, four-eyes.

129. Not only are they perfect replicas of yourself,

130. but they're capable of every punch

131. and pull you are.

132. I'm just dying to know what kind of life

133. the ever-stoic Land has led.

134. So, tell me.

135. Ah, you're one of those.

136. A mage who relies on instinct rather than technical skill.

137. You cast these spells without understanding

138. the principles behind them.

139. Instead, you feel the magic.

140. Laugh... but I despise

141. dim-witted people like yourself.

142. So, are you going to let me in, or not?

143. Put in the simplest of terms,

144. I will not, because I do not like you.

145. I would be careful how you choose to proceed.

146. I don't care either way,

147. but you can't relate to me if you kill me.

148. Eh. Run along.

149. You can try to hide,

150. but I already caught a sliver of the real you.

151. Oh?

152. I think I'd like to see more.

153. Where are you headed, oh, so obstinately?

154. Who knows?

155. Please don't follow me.

156. This is it.

157. Well, you have a good palate, Denken.

158. Superb choice.

159. This place is by far the best restaurant in town.

160. I come often.

161. My wife and I ate here

162. what must've been 50 years ago now.

163. It looks like it hasn't changed a bit.

164. Time is a mysterious thing.

165. - Are you kidding? - Hm?

166. You're absolutely sure I can order

167. as many desserts as I want?

168. Of course.

169. I suppose that great minds think alike.

170. Everything sounds so amazing!

171. I recommend this.

172. It's not my birthday or anything.

173. Is it wrong for me to indulge?

174. Oh, leave them be.

175. It looks like they're having fun.

176. Meals should be times of joy, not stress.

177. And we're all here for the same reason.

178. Ahh!

179. At long last, it's time to stuff my face.

180. You're not playing around, huh?

181. Mistress Frieren's ravenous side

182. only comes out every once in a while.

183. Hm.

184. When the demons took this heirloom knife,

185. I feared that I would live the rest of my days without it.

186. When you help Lecker,

187. the greatest chef of the century,

188. then I, Lecker, will help you

189. to the dining experience of a lifetime

190. completely on the house!

191. That's a lot of food for one elf.

192. You don't find food this delicious often.

193. We must take every bite we can get.

194. Life is long and food is aplenty.

195. There's always next time, you know.

196. Thought so, too, until I found myself

197. up at night mourning the flavors of yesterday.

198. - Huh. - Huh.

199. Oh, don't worry about this place, Miss Frieren.

200. Huh?

201. In a hundred years,

202. the food here will be just the same.

203. Time is strong. Taste is stronger.

204. Sure. That's what they all say.

205. Chefs promise consistency,

206. but just wait.

207. In a few years, your pupils

208. will be making your recipes their own.

209. If that happens,

210. we can simply journey on to find better flavors.

211. You'll be let down, Mister Himmel.

212. No flavors exist in this world that are superior to mine.

213. In that case, make sure they last into the future.

214. Let that be our reward for this job.

215. I'm putting my faith in you.

216. If that's what you wish, brave hero.

217. I'll do what no chef has done before

218. and take on time itself.

219. You all have my word.

220. Good call, Frieren! This is seriously incredible!

221. I don't know if we deserve such happiness.

222. What a joke.

223. Despite his talk, the flavors have changed since back then.

224. But... on a positive note,

225. my search for something more delicious ends here.

226. It's even better now than at my first visit.

227. Hm.

228. Life changing is putting it lightly.

229. Wipe your face, Mister Stark.

230. You look a mess.

231. You must eat your vegetables, young lady.

232. Something only a grandfather would say.

233. Hmm.

234. You're a lighter eater than I expected.

235. What, is that a problem?

236. - That was no less

237. than divine, Mistress Frieren.

238. I think we saved her mood and our night.

239. Yeah, but happiness came at what cost?

240. I used up the very last of my savings.

241. Greet nothingness.

242. Good day,

243. and be proud, for you have arrived

244. at the essence of the art of war.

245. The master's lessons are the student's tricks now.

246. I bid you farewell.

247. Hm.

248. Who was that elderly fellow?

249. I have no idea.

250. He just talks at me while I'm training.

251. You seem to be quite the beacon for oddballs.

252. Whatever the case,

253. - are you free? - Hm?

254. I'd like your help with something.

255. What happened this time?

256. Great. An advanced state of grumpy.

257. She's in an even worse mood than yesterday.

258. Yep.

259. So, what the heck did you do wrong?

260. It was my turn to do the shopping,

261. but I may've accidentally overslept a little.

262. Okay, but you oversleep more times than not.

263. Why'd it bug her today?

264. Fern is the type to let anger build up inside

265. until she has to explode.

266. And what does that explosion entail?

267. Oh, just the dreaded silent treatment.

268. Do you two have to fight like children?

269. Please, I beg you, Stark!

270. Mediate for us?

271. I can hardly get her to grunt in my direction!

272. Huh? You've gotta be kidding me!

273. That's way too scary!

274. Right, of course.

275. You wouldn't put your life on the line.

276. So, uh, Mistress Fern.

277. Your old pal Frieren says

278. she's terribly sorry for being lazy.

279. - I'm hungry. - Huh?

280. I want to eat snacks.

281. Huh?

282. She's a real pain in the butt.

283. Great! How about you and I go snack shopping?

284. Hope my secret savings

285. aren't dry, too.

286. Huh.

287. I know him from the test.

288. I'm pretty sure that's Wirbel of the Northern Magic Corps.

289. Huh?

290. You're a warrior, yeah?

291. Huh? Uh, I don't know you, sir.

292. Will he do?

293. Hey!

294. What the heck?

295. - Hm. - Let's keep looking.

296. He's not it.

297. Huh.

298. I wonder what he's up to.

299. Thanks for waiting, Kanne.

300. Hm.

301. Wow, Lawine, you're looking even cuter than usual.

302. All of my brothers just got home from the imperial capital.

303. They never fail to return with trifles that I don't want.

304. Grown men shouldn't need a dress-up doll.

305. But my mom gets into it, too.

306. She makes no effort to stop them.

307. You're even more spoiled than me.

308. If you want my life, you're more than welcome to it.

309. Constantly being compared to genius brothers

310. is utterly grueling.

311. Let's get moving

312. before this outfit strangles me.

313. Hm.

314. Today, nothing would please me more

315. than being your prince, my lady.

316. Ow! You're gonna rip them outta my poor little head!

317. Hm?

318. Hey, so. Mistress Fern?

319. Are you craving something special?

320. Anything is fine.

321. I don't care. Just make it quick.

322. Translation?

323. She cares, and she cares a lot.

324. What should I pick?

325. I'm afraid that I know no better than you.

326. - Huh. - Huh.

327. Hey, look at those ears.

328. - Isn't that Frieren? - Uh-huh.

329. I'm glad we ran into you.

330. We were just thinking about coming by the inn to say hello.

331. Who are these girls?

332. The first test was completed in groups of three,

333. and they were in mine.

334. Best group ever!

335. We were lucky to be on a team

336. with someone as wise as Frieren!

337. She was also a teacher and a leader, too!

338. - Hm? - You were too busy

339. fighting to lead yourselves.

340. Maybe, but that was Lawine's fault.

341. A boy can't relax with all these ladies around.

342. - Hey. - Huh?

343. Fancy yourself a warrior, yeah?

344. What?

345. Hey, fellas. What are you guys...

346. You're really hands on, huh?

347. - Looks good.

348. Bet you could get the job done, champ.

349. Don't hurt me!

350. There's a Fresser tearing up crops,

351. and the Continental Magic Association hired me

352. to do pest control while I'm here,

353. but I'm in dire need of a front liner.

354. After all the fun we had during the test,

355. the least you could do is let me borrow your comrade.

356. - Take him. - So mean!

357. - Just kicked me to the curb. - Are you okay with him

358. stealing your friend?

359. My friend will be fine.

360. I didn't sense any malicious intent.

361. He's very different than he was in the test.

362. He's probably the type who can turn it off and on for work.

363. That's how my brothers are.

364. Here, Frieren.

365. To say thank you.

366. Hm.

367. That's kind, but I don't see what I did to deserve thanks.

368. Come on.

369. You're the whole reason we advanced.

370. If it weren't for your plan,

371. we never would've caught our Stille.

372. So, thank you.

373. Huh.

374. Thank you!

375. You're the best, Himmel!

376. You have nothing to fear now.

377. Yeah.

378. Go on. Watch over your parents for me.

379. Yes, sir!

380. What's your motivation for helping people, Himmel?

381. I'm a hero, of course.

382. That's not really a motivation.

383. Tough question.

384. Speaking frankly, I might do it for me.

385. So that when I leave this world,

386. my name lives on in the hearts of the people I impacted.

387. That's why we're here, after all.

388. For to live is to be known.

389. To live is to be remembered.

390. What do you suppose I should do for someone to remember me?

391. You should change their life,

392. even if it's only in some small way.

393. I would try that and hope for the best.

394. The scariest part of it all

395. was when Lawine wandered off.

396. I go with purpose, I don't wander.

397. That was you.

398. Are we thinking of the same story?

399. What can I say?

400. Mistress Frieren.

401. These sweets are amazing.

402. Your friends have good taste.

403. Glad to see you're feeling better.

404. Frieren had her moments, too.

405. We could hardly get her out of bed on the second morning.

406. Let's not dwell on that one.

407. She just got out of her bad mood.

408. - Frieren. - Hm?

409. We may have been a team in the first test,

410. but we still have two more.

411. Past allies are future enemies.

412. I suppose you're right.

413. - Huh. - Huh.

414. Huh.

415. What is it?

416. A notice of the second test.

417. It says here where we go and when.

418. And look. It also lists the proctor's name.

419. So, this'll be a Sense test, huh?

420. There goes our luck.

421. I can't believe we worked so hard for this to happen.

422. I don't see the issue.

423. Sense has proctored four tests in the exam's history.

424. Nobody's ever passed a single one.

425. Oh, this meat is tasty!

426. I could see it in you from the first blow!

427. The essence of the art of war!

428. The test you're planning is cruel.

429. That so?

430. Don't forget, I'm a pacifist, Genau.

431. Much unlike yourself.