Frieren: Beyond Journey's End 1x17

Directed by Taku Kimura • Haruka Yutoku

Yuichi Nakamura as Sein (voice) • Satsuki Kokubu as Gorilla Warrior as a Child (voice) • Tamie Kubota as Stubborn Old Woman (voice) • Masafumi Kobatake as Cabin Owner (voice) • Kun Fuzuki as Villager (voice)

Now that Sein finally has a lead on the whereabouts of his long-lost friend, is it time for him and Frieren's party to part ways?

Request examples:

!req Frieren: Beyond Journey's End 1x17 [02:32]
!req Frieren: Beyond Journey's End 1x17 [Frieren: Beyond Journey's End 1x17]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Frieren: Beyond Journey's End 1x17 [10-11]; !req Frieren: Beyond Journey's End 1x17 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. I'm traveling with you for this.

2. An old friend.

3. He left my village ten years ago,

4. and it's time we saw each other again.

5. Did you figure out where Gorilla went?

6. Yeah. Tur.

7. It's a trading city in the middle

8. of the Northern Lands.

9. That's a long way to the east from here.

10. And in the exact opposite direction of Auberst.

11. Yeah.

12. Frieren.

13. I came with you on this journey for a chance to find him.

14. I know that.

15. The sun is going to set any minute now.

16. Can't this decision wait until the morning?

17. I asked the villagers about a cabin.

18. They have one free, and it's all ours.

19. Thank you.

20. I come bearing firewood.

21. And I come bearing dinner. You're all very welcome.

22. My hands are freezing.

23. It has gotten rather cold out.

24. My goodness.

25. I'm impressed. This might be a new record.

26. Let me see.

27. You really weren't kidding. They're icicles.

28. Aren't they?

29. Oof.

30. You're a monster!

31. Definitely a new record.

32. Yeah. They're frozen.

33. Ridiculous.

34. It's snowing.

35. Will we need to wait for winter to pass this time around?

36. Well, this time there aren't any steep mountains

37. for us to cross.

38. Unless a serious blizzard blows our way,

39. we should be all right.

40. Looks serious.

41. Yup, that, it does. Does indeed.

42. In this region,

43. a wave so strong could last an entire month.

44. I don't recommend venturing far.

45. Feel free to use the cabin until it passes over.

46. It's up to you, Sein. Should we try and leave?

47. You already know the answer to that.

48. So, we're stuck here until the cold lets up.

49. Sure seems like it.

50. At least we're trapped in a place

51. with bars and shops.

52. The cabin's large.

53. Better than that mountaintop hovel we stayed in before.

54. And more important than anything else,

55. this village has a lovely magic shop

56. run by a shady old man.

57. In my experience, shops like those often have

58. legendary-level spells lurking in the shadows.

59. This delay should give me ample time

60. to explore it's depths.

61. Legendary-level magic?

62. Have you already run into some spells like that?

63. Mm-hmm.

64. We found one great spell to get rid of mold,

65. and another to eradicate those tough oil stains.

66. Incredible.

67. Find more.

68. Those little spells have been nothing short of life changing.

69. They sound more like granny's tips and tricks.

70. In any case, all we can do now is wait it out.

71. To underestimate the winters of the Northern Lands

72. is to die a bitter death

73. Truly.

74. It almost cost us Mister Stark,

75. but that lesson has been learned.

76. I'm from the Northern Lands, remember?

77. I've known that since birth.

78. Well, then.

79. Looks like our time together

80. hasn't quite run out yet after all.

81. This wave should be blowing over soon.

82. Before long, you adventurers can continue on your journey.

83. Yeah, I guess you're right.

84. Oh, no.

85. We didn't spend any of our "time together" together.

86. Sein? Huh?

87. May I borrow you?

88. Must be something important.

89. Not often you see Frieren at a tavern.

90. Fern and Stark are acting more strangely than they usually do.

91. I believe that they're fighting.

92. Could you mediate?

93. It doesn't cost me to say yes.

94. But why was I your first thought?

95. Because being a peacemaker is more of a priest job.

96. Is it?

97. What a sorry state of affairs.

98. Hey. So, who did what to whom?

99. It was all Mister Stark's fault.

100. Yup. Always has been, always will be.

101. We won't get anywhere like this.

102. I need to speak with each of you, one at a time.

103. So, what happened in there?

104. You remember that time Fern touched my cheek?

105. When we first arrived here,

106. and her hands were record-level cold?

107. Oh, yeah. I remember.

108. Well, today I tried to get her back for it,

109. and she didn't like that too much.

110. Come on, are you a child?

111. I've known my share of women,

112. and none of them've welcomed an uninvited hand to the face.

113. What do you want to do about it?

114. I'd like to make up with her if I can.

115. Listen, Stark.

116. Unlike me, you're actually a good person at your core.

117. Be honest and tell her how you feel.

118. If you want to make up with the girl,

119. then you're gonna have to be the one to tell her that.

120. You're a big boy now, and Frieren's not one to mediate.

121. Yeah. Trust me, I know.

122. I'll apologize to Fern.

123. Stark feels bad about what he did.

124. He's just a dumb kid.

125. And he didn't mean you any harm.

126. I'm sure you're right.

127. I think that I'm ready to apologize.

128. I was stubborn.

129. I'm the one who started it all in the first place.

130. I don't even mind the fact that he touched me.

131. It's just, the arm he used to restrain

132. my shoulder was so strong.

133. I guess I was startled and a little scared.

134. Do you not like Stark?

135. Why would you ever ask such a thing?

136. Does it seem that way?

137. Go. Tell him he shouldn't be grabbing you with full force

138. and make up with him.

139. Be gentler with me, please.

140. I'm sorry.

141. Those two should just date already!

142. I'm not sure what you did in there,

143. but I can tell that you worked your very hardest, Sein.

144. Thanks for the help. Good job.

145. You know, Frieren,

146. you're the only one who still praises me like I'm a kid.

147. That's because you are a kid.

148. Eh. I suppose it isn't all that bad.

149. Hey. I've been thinking about something.

150. Why do you trouble yourself with the likes of me?

151. I still don't know why you invited me to travel with you.

152. Should I try again?

153. Must be my aversion to my own kind.

154. The way you refused to go on an adventure?

155. It reminded me of myself

156. before I left to defeat the Demon King.

157. That angered me.

158. When something angers me, I don't cart it across the map.

159. I'm not certain,

160. but I think what I really wanted deep down

161. was to give you a reason.

162. What does that mean?

163. If he had been there,

164. it's what Himmel the Hero would've done.

165. Come, Frieren. Take my hand.

166. Let me be your reason to go on a journey.

167. They gave me courage to go into the world

168. I'd long hidden from.

169. They also taught me the joy of spending time with friends.

170. Tell me, Sein.

171. Have you felt that joy?

172. Yeah.

173. This has been a lot of fun.

174. I'll change the world like Himmel.

175. I'll be an unforgettable hero.

176. Don't dwell in the past when you have the present.

177. Trust me.

178. Since intent couldn't be assured with a look or a touch,

179. I decided to trust her words.

180. Gorilla talked about you all the time.

181. His friend, Goatee Priest.

182. He said the two of you would become heroes

183. whose names would be remembered forever. Foolish.

184. I'm not going to live with regrets anymore.

185. I've decided to go after Gorilla.

186. I figured as much.

187. You all take care.

188. See you later.

189. Later.

190. That must've been the quickest goodbye I've ever seen.

191. Well, unlike you two, our friend Sein is an adult.

192. I'm sure he'll be fine.

193. It gets quiet fast when you're on your own.

194. Huh? Really?

195. That's strange. She'd usually be up by now.

196. We have been walking a lot recently.

197. I guess she's worn out.

198. Eh. It's good enough.

199. Hey, your breakfast is ready, Fern.

200. Get up or I'll eat it.

201. Huh? Hello?

202. Hey, Frieren? I need help.

203. Just gimme twelve more hours.

204. Yeah right. Not even you could sleep for that long.

205. I'm worried Fern might not be feeling so good.

206. C'mon.

207. You're a monster.

208. Oh, seems you have a fever.

209. What you need is warmth and rest.

210. Let's see.

211. Hmm. That's odd.

212. I got some water.

213. Found it.

214. Huh? What is that?

215. Sein left us these notes.

216. Should shed some light on herbs around here.

217. Aw, thanks, Sein.

218. Magic will help identify her ailment,

219. and this book will help find the cure.

220. I thought identifying sicknesses

221. was the magic of the Goddess.

222. Before, you said only someone

223. with a holy scripture could cast it.

224. That's exactly why I keep a scripture on hand.

225. - What? - Huh?

226. You're using it as a pot stand?

227. I may not be cut from priestly cloth,

228. but even I can identify simple illnesses.

229. The complex ones are a different story.

230. Reassuring.

231. Good. It's just a cold.

232. Now to determine which herbs to forage for.

233. Thinking back, I seem to recall a place nearby

234. where I gathered herbs with Himmel and the others.

235. Sounds good.

236. But first, let's get her someplace out of the cold.

237. Smart thinking.

238. Oh?

239. You're a lifesaver, ma'am.

240. I didn't think that anybody

241. lived this deep in the mountains.

242. There was a village here when I stopped by before.

243. That village hasn't been around for decades.

244. It was a prestigious little spot, you know.

245. The hero himself even paid it a visit once!

246. Please, feel free to make yourselves at home.

247. Thank you.

248. There's a tree near here, yes?

249. A great icicle cherry blossom?

250. Yes. Just a bit to the north.

251. I must warn you, though, it can be tricky to get to.

252. We can manage.

253. I've been there before.

254. Well, I'll be working if you need me.

255. We're going to go gather some ingredients.

256. We'll be back with your medicine soon.

257. You haven't let go of her hand once since we got here.

258. Because she seems to be in pain.

259. When Fern is under the weather,

260. nothing makes her feel better than holding her hand.

261. She's been that way since she was little.

262. What's wrong?

263. Mistress Frieren, you're embarrassing me.

264. How so?

265. You're treating me like a child,

266. which I am not.

267. I see. You're right.

268. In two years, she'll be a full-fledged grown up.

269. Not long ago, she only came up right to here on me.

270. I found myself feeling rather tall in those days.

271. That sure didn't last.

272. Honestly, in my heart,

273. Fern's still that same little girl.

274. I picture her as a child.

275. Probably always will.

276. Aw, Frieren.

277. We had better hurry up and gather those herbs, then.

278. Yeah.

279. We should reach the icicle

280. cherry blossom tree soon.

281. Do we need any more ingredients?

282. Or is the blossom the last one?

283. Sort of. What we want is the mushrooms

284. that grow at the base.

285. Gorgeous. I so wish we could've shown Fern.

286. These might be my favorite flowers

287. that bloom in winter.

288. They're quite poisonous, though, so be careful.

289. Hey, what was the deal with you holding her hand?

290. Normally, you don't treat Fern that much like a kid.

291. It was never my intention to baby her.

292. I simply held her hand because it looked like

293. she was hurting.

294. All these years, and that's only way

295. I know to relieve her pain.

296. What do you suppose I should've done to help instead?

297. I think you have to go with your gut

298. when it comes to things like that.

299. At least, that's what my master always did.

300. Everybody needs some kind of emotional support, don't they?

301. No one in their right mind would push away

302. a shoulder to lean on.

303. Huh?

304. What do you think you're doing?

305. You were groaning a bit.

306. Sickness can make us feel so helpless.

307. I lost my mother when I was young,

308. but she used to hold my hand just like this.

309. It's strangely calming.

310. You're treating me the way you would a child?

311. It isn't just children

312. who need the occasional dose of emotional support.

313. Is it bothering you?

314. I don't suppose so.

315. It isn't all that bad.

316. I try to be kind. Amplifies my beauty.

317. Please be quiet.

318. At last! Medicine's ready.

319. Fern was only embarrassed because I was there.

320. So don't feel bad.

321. Of course she didn't want me to see.

322. It could risk her whole tough girl facade.

323. Thanks for your insight, Stark.

324. I'll "go with my gut," as you say.

325. To repay you for your kindness,

326. I vow to hold your hand the next time you get sick.

327. Please don't. That's embarrassing.

328. Enough chat. Time to gather some mushrooms.

329. Heave, ho!

330. That thing is way too big! Freaky!

331. Now we just add the other ingredients,

332. and mix slowly and steadily until it's combined.

333. You look like a witch! Actually freaky!

334. Open wide, Fern.

335. Thanks for the help, young man.

336. You're good at that.

337. You think so?

338. It's all right. You'll feel better soon.

339. Mistress Frieren, I'm not a child anymore.

340. I know.

341. That much is clear.

342. Take care of yourselves out there, okay?

343. We will, ma'am! Thank you for everything!

344. You're looking a lot better.

345. Thanks to a combination of you two,

346. Mister Sein's very generous notes, and her.

347. I couldn't have picked a better spot to get sick.

348. I was in the best of hands.

349. Right. Come along, now.

350. Off to the city of magic. Auberst awaits.