Frieren: Beyond Journey's End 1x16

Directed by Kouta Mori

Yuichi Nakamura as Sein (voice) • Natsumi Kawaida as Sein as a Child (voice) • Satsuki Kokubu as Gorilla Warrior as a Child (voice) • Mitsuaki Hoshino as Old Man Voll (voice) • Tamie Kubota as Stubborn Old Woman (voice)

Frieren pays a visit to Old Man Voll, a long-lived friend of hers, with traveling companions in tow.

Request examples:

!req Frieren: Beyond Journey's End 1x16 [02:32]
!req Frieren: Beyond Journey's End 1x16 [Frieren: Beyond Journey's End 1x16]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Frieren: Beyond Journey's End 1x16 [10-11]; !req Frieren: Beyond Journey's End 1x16 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Hey, Sein!

2. Huh.

3. There's a mage passing through.

4. He said he's got time to take our photo if we hurry!

5. Never heard of it.

6. A photo. What's that?

7. Huh? Hm.

8. Just come on!

9. Don't worry!

10. It'll be an adventure!

11. The start of our legend!

12. You said this guy's a strong warrior, right?

13. He's a dwarf who's stood guard

14. over the next village for almost 400 years.

15. I know they live a long time,

16. but what's their life expectancy?

17. Usually about three centuries.

18. He's a long-lived friend of mine.

19. Everyone calls him Old Man Voll.

20. I want to chat with him one more time before he dies.

21. Wow, you're all heart, huh?

22. A rare opportunity.

23. There probably aren't many people

24. who can talk about the past with you.

25. I see why you're looking forward to it.

26. I suppose I can accept a detour if it's that important to you.

27. Thank you, Fern. We'll stay for a decade or so.

28. We're staying one week at most.

29. Huh?

30. Is that the village?

31. Old Man Voll.

32. It's been a while.

33. You see? I did my best with the stories,

34. but nothing could live up to the real thing.

35. This guy looks too old to stand up.

36. Remind me. Who are you, again?

37. He's totally decrepit.

38. C'mon, it's me, Frieren.

39. Hm. Ah, yes, I remember you now.

40. Uh...

41. What's the point in pretending to be senile?

42. Most deaths in battle

43. come from the careless underestimation

44. of your opponent.

45. Arrogance is the greatest weakness

46. of people and demons alike.

47. Trouble standing?

48. It doesn't matter how strong you are.

49. An injury can be the end of anyone.

50. Especially if that person doesn't defend themselves.

51. If I had drawn my sword,

52. you'd be down one leg, young man.

53. Your strategies are as underhanded as ever.

54. Yes, indeed.

55. It's good to see you, Frieren.

56. Please, make yourself at home.

57. Wait. Frieren?

58. I can't walk.

59. That's fine.

60. You'll be training here with him anyway.

61. Right.

62. That old man is really something else.

63. And you're more than welcome

64. to use the firewood.

65. Fern? If we're going to be here for ten years,

66. we'll need to find some work.

67. We talked about this.

68. We're staying for a week, remember?

69. Okay, fine.

70. This is a small village.

71. Sometimes we struggle to find help

72. during the harvest, so thank you.

73. It's not like we have anything else to do.

74. Well, anyway...

75. this is the happiest I've ever seen Old Man Voll.

76. Until your party arrived,

77. I didn't know that he had any friends.

78. He's a senile old man.

79. Conversations are a struggle for him.

80. He's defended the village from monsters and demons

81. for longer than we've been alive,

82. but no one even knows why.

83. He's like our protective deity.

84. So he's always been lonely, then.

85. A week really flies by, doesn't it?

86. How is Stark?

87. He's improved a great deal for one week.

88. Humans develop quickly.

89. They do.

90. I've been meaning to say thank you, by the way.

91. Hm?

92. I didn't understand back then, but I'm grateful now.

93. All those years ago,

94. you gave me a reason to get to know Himmel and the others.

95. What made you decide to take this post,

96. Old Man Voll?

97. It's ancient history now.

98. Doesn't matter. Not anymore.

99. People don't often risk their lives

100. for something that doesn't matter.

101. Hm.

102. It was my wife.

103. This is the village she loved.

104. I will protect it until I die.

105. She was a human.

106. I'm keeping a promise to someone

107. the world has long forgotten.

108. Through this act, I remember.

109. I'm sorry. But I won't say anything further.

110. How could I describe her?

111. Her face, her voice, the light I saw in her eyes?

112. This is my memory, and I will carry it alone.

113. It sounds silly, doesn't it?

114. Keeping a promise to the dead.

115. Guarding a home she'd no longer recognize.

116. Yes, it does.

117. But it still matters.

118. Living or dead, you made a promise to someone you love.

119. She'd be glad to know you've kept it.

120. Himmel...

121. you have the makings of a great hero.

122. I have no doubt that you'll defeat the Demon King.

123. My wife's greatest wish was to lead an ordinary life

124. in the era of peace that the defeat of the Demon King

125. would surely have brought about.

126. I look forward to the day of your victory.

127. I will carry your memory as I have carried hers.

128. Don't get me wrong. I love the idea,

129. but you have more important memories to focus on.

130. And our stories are covered.

131. Frieren and Eisen will know them.

132. I won't live nearly as long as she will.

133. Oh, yes.

134. Guess it'll be your job, then.

135. Hm.

136. You'll be the one to carry our memories

137. into the future.

138. Won't you?

139. I guess if I have to.

140. I see.

141. You've been blessed with good companions.

142. Oh, Frieren. Remind me later.

143. I have a collection of handsome poses

144. to show you for your recollections.

145. On second thought, maybe I won't remember you.

146. He showed me the poses,

147. but I doubt it was actually necessary.

148. Almost feels like a waste of a memory.

149. Tell me something.

150. Do you remember that Hero's face?

151. Yes, of course, I do.

152. And his voice?

153. Hm?

154. Please, don't insult me.

155. I remember everything.

156. Himmel is the reason I decided I'd get to know people at all.

157. Like your reason for defending this village from danger.

158. It matters to me.

159. I see.

160. A reason, huh?

161. Huh?

162. I can't remember.

163. It's all gone now.

164. Her face. Her voice.

165. The light I saw in her eyes.

166. And yet, I continue.

167. I protect the village as I swore I would,

168. because it matters to me.

169. I never knew you had a sense of humor, Old Man Voll.

170. By the way...

171. what brings you all the way out here?

172. Where is your party headed?

173. We're going to Aureole.

174. The land where souls rest.

175. And where is that?

176. Ende, where the Demon King's castle is.

177. - I see. - Hm?

178. So you're finally setting off

179. to defeat the Demon King.

180. That era of peace she talked about.

181. I hope it's everything she dreamed of.

182. Old Man Voll.

183. The Demon King is alrea...

184. - Hm. - What is it?

185. I'm just forming a memory.

186. Something of you to carry with me into the future.

187. Hm.

188. That sounds nice.

189. I think I'd like that.

190. I'm very glad I got to see you at the end of my life.

191. You said that exact same thing

192. when we spoke 80 years ago.

193. Goodbye, Old Man Voll.

194. Take care.

195. Frieren.

196. Hm.

197. I dreamed of my wife last night.

198. Really?

199. Perhaps reminiscing with you shook something loose

200. that was buried deep in my memory.

201. See you later.

202. What was that about?

203. I'm looking for someone.

204. I joined up with your party for a reason.

205. You remember, right?

206. Because it was a lifelong dream of yours

207. to travel with a sexy older woman?

208. That's important, too, but it's not the main thing.

209. I'm traveling with you for this.

210. An old friend.

211. He left my village ten years ago,

212. and it's time we saw each other again.

213. I remember you telling us about him.

214. Oh.

215. A photo?

216. Wow, these are rare.

217. A mage came through town.

218. He agreed to take this photo of the two of us.

219. Do you have any leads on where he went?

220. It seems we're following the same roads.

221. I've actually met several people who've seen him.

222. The Northern Lands are much smaller than they look.

223. We can probably keep going north

224. and run into him eventually.

225. That was ten years ago.

226. I'm surprised so many people remember seeing him.

227. Well, he's the type to leave an impression.

228. And he has a unique name.

229. Oh, really? What is it then?

230. Goes by Gorilla Warrior.

231. - Huh? - Huh?

232. Oh.

233. What is his real name?

234. Hm?

235. His real name?

236. Are you sure you guys were best friends?

237. I called him Gorilla Warrior for years.

238. Everyone in the village did.

239. To be honest, he didn't give us much of a choice.

240. And you all just went along with it?

241. By the way, I'm known as Goatee Priest.

242. Even worse.

243. Did people call you that before you were a priest

244. with a goatee?

245. I can't believe we're still talking about this.

246. His real name doesn't matter.

247. People will remember the one he chose for himself.

248. And I guarantee he wouldn't let them call him anything else.

249. This guy sounds really weird.

250. Oh, yeah.

251. Weirdest guy I've met.

252. Once we cross the canyon,

253. it's about one more week to Auberst.

254. Pretty soon, we'll finally be in the magical city.

255. This leg of our journey has felt so long.

256. And for once, I'm blameless.

257. Usually it's my fault,

258. but I didn't do anything wrong this time.

259. Would you mind if we make a stop in this village?

260. The road branches, and I'd like to know which path to follow.

261. Of course.

262. I think we could all use a little break.

263. Excuse me.

264. Did someone who went by Gorilla

265. pass through here in the past ten years?

266. That's a wild question.

267. Oh! You mean Mister Gorilla Warrior.

268. He knows him.

269. He's the type to leave an impression,

270. and he has such a unique name.

271. It was a long time ago, but he defeated a monster for us.

272. You wouldn't happen to know

273. where he went after that, would you?

274. That's a little harder to recall.

275. Huh. Mister Gorilla had a pretty good relationship

276. with the stubborn old woman who lives up on the plateau.

277. You should try asking her.

278. Stubborn old woman?

279. That's a rude nickname.

280. I'm a stubborn old woman, as you can see.

281. I'm not telling you for free, son.

282. Oh, I guess she calls herself that.

283. What do we have to do?

284. I can think of a few things you can do

285. to earn the information.

286. First, you will deliver this letter

287. to a man named Nagel.

288. He's a blacksmith in the neighboring town.

289. I didn't know she'd have us running errands.

290. It reminds me of my adventures with Himmel.

291. You did things like this with the great Hero?

292. Helping people with ordinary tasks

293. was a daily occurrence for us.

294. And most of the time, those errands evolved

295. into troublesome hunts

296. for either treasure or monsters.

297. Oh! Please, don't jinx us like that.

298. Monsters or not, we should do everything we can

299. to get her to open up to us.

300. This stubborn old woman just refuses to open up to us.

301. I'm starting to see why everyone calls her that now.

302. I'm sorry.

303. If Himmel or Heiter were here,

304. convincing her to talk to us would have only taken hours.

305. It's too bad that everyone in our party

306. is socially awkward.

307. Hm.

308. Huh?

309. There's one more thing.

310. You're going to polish the statue of the heroes

311. in the canyon.

312. Come with me. I'll show you the way.

313. I'd like to know about the statue.

314. It's a stone carving of the heroes

315. that supposedly saved the whole world

316. a long time ago.

317. But that's all I know about the thing.

318. A couple of forgotten heroes.

319. No one even knows their names.

320. But we've looked after it for generations.

321. A couple of forgotten heroes, huh?

322. Speaking of names, young man, you're Goatee Priest, right?

323. What?

324. How did you know about that?

325. Hm.

326. Here. This is the statue.

327. A priest and a warrior.

328. It's older than I thought it would be.

329. They bear a striking resemblance

330. to Mister Sein and Mister Gorilla.

331. I think I recognize the warrior.

332. But I'm not sure how.

333. Oh!

334. - It's a statue of Kraft. - Huh?

335. Whoa! You're right.

336. It looks just like him.

337. Well, we should get started while there's light.

338. Huh.

339. - Sein? - I see.

340. So, the warrior's name is Kraft.

341. And this one?

342. I'm sorry. I don't know.

343. It's no matter.

344. What's this statue?

345. Don't they look just like us?

346. Aw, according to the chief,

347. these guys were a duo of ancient heroes.

348. But nobody I talked to remembers their names.

349. We won't end up like that, though.

350. Our legend won't be an easy one to forget.

351. Huh?

352. I'm going to change the world

353. like Himmel and become an unforgettable hero.

354. It's our fate to be forgotten.

355. Even the most vibrant stories will fade.

356. Himmel did amazing things with his time in this world,

357. but his story is no different.

358. Huh.

359. Well, when you put it that way,

360. it sounds impossible to make a mark.

361. Huh?

362. You think I could have muscles like that

363. if I worked out hard enough?

364. I've got a new name.

365. From now on, call me Gorilla Warrior!

366. Why would we do that?

367. Because if I want to become an unforgettable hero,

368. then I need a more memorable name.

369. - Hm?

370. A strange approach, but it's worth a try.

371. - Huh. - Goatee Priest.

372. Now, how's that for unforgettable?

373. That's a great name!

374. You should grow one when you can.

375. Might look good.

376. We're finally done.

377. That was a lot of work.

378. If only it was a bronze statue.

379. I could have used a spell.

380. I made Gorilla polish it, too, a while back.

381. You lot did a much better job of it than he did, though.

382. Fighting is pretty much all he's good for.

383. Whatever else you say about him,

384. his name sure was memorable.

385. Oh?

386. Gorilla talked about you all the time.

387. His friend, Goatee Priest.

388. He said the two of you would become heroes

389. whose names would be remembered forever.

390. Foolish.

391. Did you figure out where Gorilla went?

392. Yeah. Tur.

393. It's a trading city

394. in the middle of the Northern Lands.

395. That's a long way to the east from here.

396. And it's in the opposite direction of Auberst.

397. Yeah.

398. - Huh. - Huh.

399. What am I gonna do now?