Frieren: Beyond Journey's End 1x15

Directed by Kazumasa Isokawa • Izumi Seguchi • Morio Asaka

Yuichi Nakamura as Sein (voice) • Yasuyuki Kase as Stark's Father (voice) • Sara Matsumoto as Lady (voice) • Yuuya Uchida as Lord Orden (voice) • Takayuki Nakatsukasa as Gabel (voice)

When the party happens upon a town whose inhabitants are all mysteriously asleep, it's time for their newest traveling companion to prove his mettle.

Request examples:

!req Frieren: Beyond Journey's End 1x15 [02:32]
!req Frieren: Beyond Journey's End 1x15 [Frieren: Beyond Journey's End 1x15]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Frieren: Beyond Journey's End 1x15 [10-11]; !req Frieren: Beyond Journey's End 1x15 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. - Huh.

2. You three seem close.

3. So, how long have you been traveling together?

4. Uh, um... well...

5. My travels with Mistress Frieren

6. began four years ago,

7. but I've known her longer.

8. It's been about a year for me.

9. Makes sense.

10. Y'know, there's still something this party lacks.

11. - What? - Wanna take a guess?

12. Let's see.

13. We've got our front-liner, a decent priest,

14. and a near surplus of mages.

15. Could you mean a thief?

16. Someone to out-swindle the mimics

17. she's always falling for?

18. - Yay!

19. When it comes to treasure chests,

20. the reward always outweighs the risk.

21. - No. - Huh.

22. What we lack is something even more vital.

23. And that's a nice-looking older lady!

24. Most parties won't even leave town

25. until they've found a broad!

26. That's the way! Or else you're vixen-less like us!

27. Is that right?

28. Come on. Don't forget about Frieren.

29. She's more of an elderly child than a lady.

30. He looks so distraught.

31. My apologies.

32. Uh... hey!

33. You can finally see the next village.

34. They're still breathing.

35. Yeah. Same here.

36. What's the deal with this place?

37. Why'd they all fall asleep?

38. I say we move along to the next village.

39. This smells like trouble.

40. Even for you, that's cold.

41. I was only teasing.

42. A curse, no doubt.

43. I thought as much.

44. What a headache.

45. This may sound dumb, but what even is a curse?

46. Among the spells utilized by monsters and demons

47. are those that put people to sleep

48. - or turn them into stone.

49. Those whose mysteries humankind

50. is yet to unravel are what we call curses.

51. A placeholder for the unknown.

52. Humanity's magic can't explain the principles behind them

53. - or how to lift them.

54. Does that mean it's already too late to save these people?

55. It is only the magic of man that faces such an impasse.

56. The magic of the Goddess that priests use

57. is a different story.

58. Dispelling curses has long been the business of the clergy.

59. Well, Sein? Suppose you can help them?

60. Don't rush me.

61. I need to determine the type and source of this thing.

62. I thought magic was magic.

63. What makes the Goddess' so unique?

64. The magic of the Goddess is recorded

65. in holy scriptures, you see.

66. Only those who own them can wield it.

67. Much like the demons' magic,

68. the principles behind the bulk of it aren't understood.

69. So, it's not the sort of thing that holds my interest.

70. Huh?

71. That, and it's incredibly difficult to use

72. unless you're born with a certain knack.

73. Hm.

74. That same predisposition comes

75. with an increased resistance to curses.

76. It's what the faithful bunch call

77. the blessing of the Goddess,

78. and it's the reason this sleepy spell

79. won't affect our priest.

80. So not even a mage at your level

81. can really defend against curses?

82. We mages can't detect them, let alone defend against them.

83. Though I do feel that I am under attack

84. for some reason.

85. So I can conclude that this place

86. is still under the power of the curse.

87. My soul feels itchy.

88. You can't just say scary things like that

89. and expect me not to turn into a giant, sniveling baby!

90. This isn't a low-grade, everyday spell

91. we're dealing with here.

92. Can you lift it or can't you?

93. I would need the right tools.

94. Honestly, it might be easier

95. to take out the source than to treat its symptoms.

96. It's coming from a monster,

97. and I know where it is.

98. Let's go.

99. I like how you cut to the chase.

100. Huh.

101. Mistress Frieren?

102. It's Mister Stark.

103. That didn't take long.

104. Any chance you can temporarily wake him?

105. I told you I don't have the proper tools.

106. As is, I could only keep him up for five seconds.

107. That's practically nothing.

108. In any case, it looks like we should hurry.

109. Hm.

110. Fern's out cold, too.

111. So much for her taking a little break.

112. We've lost half of our manpower.

113. Our odds are starting to look grim.

114. I put up a barrier.

115. We'll hide them here for now.

116. We're almost there.

117. I can sense it.

118. Good.

119. Say, Sein?

120. Wake me when the monster shows up.

121. Hm.

122. I don't want you fighting that creature alone.

123. I promise you now that I shall defeat it.

124. Were you not listening?

125. I can only give you...

126. Frieren?

127. You can't defeat it in five seconds.

128. So be it.

129. I have battle magic, too.

130. It's a subspecies of chaos flower.

131. It must be feeding off the sleeping villagers.

132. It'll sap their mana away until it kills them.

133. Chaos flowers are known to merge with the local flora

134. and branch off into new variations.

135. Almost mirror-like.

136. Though they come in different shapes and sizes,

137. they all have the same weak spot at their core.

138. Three Spears of the Goddess!

139. What was that about?

140. I didn't think the blasted thing

141. would reflect my magic.

142. Unless I land a direct hit on the core,

143. the leaves can deflect whatever I throw at it

144. in any direction.

145. If I'm not careful, it could hit Frieren.

146. - Damn it.

147. This can only get worse from here.

148. Should I heed the elf's orders and wake her?

149. She's the mage from the party of heroes.

150. If a spell of hers were deflected,

151. it would destroy not only the forest,

152. but the entire village with it!

153. I'd only have five seconds.

154. That's not enough time to explain.

155. As sharp as Freiren is, we haven't had time to develop

156. any kind of shared trust or mutual understanding.

157. I can't even get a read on her.

158. What goes on in that ancient head?

159. That's right.

160. You might find it hard to believe,

161. but I can never tell what she's thinking.

162. Shared trust is a luxury,

163. as in it's not something adventurers need.

164. Nothing has to be unspoken.

165. I know this because my companion Frieren

166. was terrible at cultivating mutual understanding.

167. Since intent couldn't be assured with a look or a touch,

168. I decided I would trust her words.

169. For example, she swore to us all

170. that she would defeat the Demon King.

171. Though it was a bold claim, I chose to believe her.

172. Trust her words, huh?

173. Huh?

174. I don't want you fighting that creature on your own.

175. I promise you now that I shall defeat it.

176. That face didn't look ready to defeat anything.

177. Whatever happens, don't blame me!

178. Awakening spell!

179. Frieren! Only the core.

180. Oh!

181. Huh.

182. Done. Simple enough.

183. Huh.

184. Okay. Well, this is new.

185. Thank you very much.

186. I won't forget what you've done for us.

187. It's nothing. I can assure you we didn't do much, ma'am.

188. Hm. Hush, now.

189. I've never been happier to have my sleep disturbed.

190. I knew our flower was the type that reflects magic.

191. I recognized it the moment you woke me up.

192. There's no question that you're an incredible mage.

193. That might be the case,

194. but you're the reason we made it out of there alive.

195. Thank you very much, Sein.

196. Good boy.

197. That lady from the village

198. sure was pretty.

199. You're still on that?

200. So, that's Vorig, huh?

201. More importantly, it's the midpoint

202. in our journey to Auberst.

203. We're only halfway there?

204. This really is a long journey.

205. While we're here, let's drop in

206. and replenish our supplies.

207. Uh, Mistress Frieren?

208. I hate to be the bearer of bad news,

209. but our funds are—

210. Hey, you there.

211. Hm? What now?

212. That looks like a noble's carriage.

213. Huh?

214. Excuse you! What is going on?

215. He has a good physique.

216. His looks aren't bad, either.

217. Get in. I'll take you to my mansion.

218. Does anybody care to explain?

219. Who are you, lad?

220. The name is Stark.

221. Lord Orden, sir?

222. You cannot hold us without reason.

223. I need no introduction, I see.

224. This mansion is home to the Ordens,

225. one of the Three Great Families of the northern lands.

226. Your grandfather? He was pushy, too.

227. I don't know what nonsense you're trying to engage me in,

228. but I'm preoccupied at the moment.

229. Stark and I need to have a word.

230. If you can talk to my warrior, you can talk to me.

231. Tell me, Stark.

232. Do you need your mommy's permission

233. to have a conversation?

234. C'mon, don't fight.

235. I have a job for you,

236. and I will pay you well.

237. No. No chance. We're leaving, Stark.

238. Mistress Frieren.

239. What's with the copper?

240. That's the remainder of our funds.

241. I suppose that at the very least

242. we can hear you out.

243. Lucky me.

244. So, Stark. From where do you hail?

245. I'm from a warrior village in the Klee region, sir.

246. I know the place.

247. My family line originates from the very same region.

248. My eldest son, Wirt.

249. He is a hero of this city, and the heir to my title.

250. He looks like you, Mister Stark.

251. Indeed he does.

252. If we changed you and cleaned you up,

253. only a close family member could discern the difference.

254. I have a feeling that's going to play into your job offer.

255. About a month ago now,

256. we took a vast army of demons on head-to-head.

257. My son lost his life on the battlefield.

258. He and the enemy commander killed each other.

259. The only silver lining, if you could call it as much,

260. is that it happened in a large-scale melee.

261. Very few know he's dead.

262. Gabel is aware, as well as some of my most trusted men.

263. So, what is it that you're planning to make Stark do?

264. Vorig is a powerful fortress city,

265. a key player in this region's defense.

266. Until we can rebuild the forces we lost,

267. we can't allow morale to slip.

268. So, you want to cover up your son's death until then?

269. Three months from now,

270. all of the area's most influential figures

271. will gather at a soiree.

272. We'll show them there that Wirt is alive and well.

273. And our reward?

274. I will give you 10 Strahl gold coins.

275. That would be three meals a day for an entire year plus snacks.

276. Sweeten it with a grimoire.

277. You can have your pick of the library

278. after our work is done.

279. One problem! I'm not your guy.

280. Folks aren't gonna miss the big scar on my forehead.

281. The people believe Wirt is currently recovering

282. from damage taken in combat.

283. That's an honorable battle scar.

284. Uh...

285. Mister Stark. We need the money.

286. We're pathetic.

287. Gabel? I leave the boy's etiquette training to you.

288. Mister Stark.

289. How is etiquette training coming along?

290. It's slowly killing me.

291. What do you think?

292. Doesn't suit you.

293. Typical.

294. Farewell, my lady. I must get some air.

295. Lord Orden.

296. Haven't I told you a hundred times

297. to call me Father?

298. You never know whose prying eyes could be upon us.

299. Aren't you being a little bit cold?

300. It's only been two months since your actual son passed away.

301. All that I have done has been in accordance

302. with my son's final wishes.

303. I even had another double prepared.

304. He didn't look as much like him as you do, though.

305. Trust me, it's not as if I enjoy this cruel charade.

306. Huh.

307. But it's what my son wanted.

308. So cooperate, would you?

309. You're not too big on the people skills, huh?

310. Stand tall. Don't shrink yourself, Mut.

311. Yes, Father. Of course.

312. That's my second son, Mut.

313. Despite the fact he's to be my heir now,

314. he shows little improvement.

315. Then, of course, there's your brother,

316. our family's great shame.

317. Having skill with a sword affects one's posture.

318. I shall teach you the technique of the Orden family.

319. What's wrong?

320. - Huh. - It's all right.

321. - Take deep breaths.

322. This isn't your village. You're safe to learn here.

323. I realize he's still a kid, but what do you think of Mut?

324. He doesn't have his brother's talent.

325. But he's a hard worker.

326. - Time and effort

327. are investments that always pay off.

328. Once he's grown, he'll be a far stronger knight

329. than I ever was.

330. Gotcha.

331. You should really tell that to Mut instead of me.

332. I tell him all the time.

333. Now it's gone to his head, and he refuses to get better.

334. That's a whole different kind of problem.

335. Huh?

336. You're saying I have to learn all that etiquette stuff, too?

337. Well, it is a soiree.

338. Do you really expect a man of his age

339. to attend such a function on his own?

340. Huh.

341. I suppose his mommy could always escort him instead.

342. Good luck, Fern.

343. Huh.

344. This past month has been nothing short of torture.

345. But anything for the money, right?

346. I'm sorry about all that.

347. We've been practicing this for ages.

348. We might as well.

349. It still doesn't suit you, you know.

350. Would you like to dance, as well?

351. I'd like to eat.

352. Fair enough.

353. If not for this damn injury,

354. I would've been in the vanguard alongside him.

355. Perhaps then, Wirt would still be with us.

356. Milord.

357. It looks like the soiree's wrapping up.

358. You've completed your work with us.

359. Gabel? See to it Frieren gets her reward.

360. I've found you're far more powerful a warrior

361. than you appear at first glance.

362. If you ever need a place to stay...

363. I'm sorry, sir, but I can't replace your son.

364. Of course, you can't.

365. No more than I could ever replace your father.

366. But you don't have a home to return to.

367. The warrior village of the Klee region

368. was destroyed by demons.

369. I'm certain of that much.

370. My son and I parted ways in anger,

371. all due to some petty argument.

372. I worked myself into a fit of rage

373. and told him I never wanted to see his face again.

374. I didn't mean one bit of it.

375. When I first came upon you, I mistook you for a miracle.

376. That's all the more reason I can't stay here.