Frieren: Beyond Journey's End 1x14

Yuichi Nakamura as Sein (voice) • Kento Shiraishi as Merchant (voice)

The party arrives in a large and lively town with a bustling shopping district that Frieren once visited with Himmel, but something seems to have come up between Fern and Stark.

Request examples:

!req Frieren: Beyond Journey's End 1x14 [02:32]
!req Frieren: Beyond Journey's End 1x14 [Frieren: Beyond Journey's End 1x14]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Frieren: Beyond Journey's End 1x14 [10-11]; !req Frieren: Beyond Journey's End 1x14 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. This town seems to have a lot of nice stalls.

2. Agreed. Might be worth doing some looking around.

3. Hm.

4. Mere paces in, and this place

5. is clearly full of life.

6. You can tell by the number of bars.

7. You've worked so hard.

8. May I take you shopping to say thanks?

9. Huh?

10. This town seems to have a lot of nice stalls

11. If you want to, I suppose.

12. What are you doing, Frieren?

13. Let's get a move on.

14. What do you gain by being so rude?

15. You berate me every single chance you get!

16. If you hate me, just come out

17. and say it, already!

18. I'm going back to my master!

19. - [Fern gasps

20. Would it kill her to listen to what I have to say

21. once in a while before jumping down my throat?

22. Hm. What's all the noise about?

23. Lovebirds fighting?

24. Hm.

25. If you weren't aware, today is Fern's birthday.

26. And unfortunately, Stark forgot to get her a gift.

27. She's not taking it well.

28. Huh.

29. Hm.

30. If you ask me, you were a bit too harsh this time.

31. You never listen to a single thing

32. that poor lad has to say.

33. To be honest, I didn't get you anything, either.

34. When it comes to us men,

35. we couldn't care less about trivial dates, you know.

36. - Anniversaries, birthdays... - Hm?

37. That hurt! I get it

38. Okay, I-I'll go pick up a trinket

39. for your birthday if you'll stop!

40. At least spare my knees!

41. After that beating, I feel even more sorry for him.

42. I'm old enough now not to make a big stink

43. if somebody hurts my feelings,

44. but a girl like you has the power

45. to stir up the emotions of a boy like him

46. into a whirlwind.

47. My advice is to go after the kid.

48. That might be my advice, too.

49. I think her hair ornament has a butterfly on it, too.

50. Huh.

51. A cute pouch you've got there.

52. You don't like it?

53. I don't like how used

54. to keeping the company of women you seem.

55. Of course.

56. So, did you ever find Stark?

57. I spotted him in the plaza.

58. Couldn't bring yourself to talk to him, could ya?

59. Hm.

60. I understand.

61. It's not that you don't like the guy.

62. You just aren't used to keeping the company of men

63. your own age.

64. Oh, to be young!

65. No matter. Choose whatever you want.

66. We can take a look at some other shops, too.

67. Thanks, but that's quite all right.

68. Fine. Guess I'll choose on my own.

69. Anyway, if he did forget to get you something,

70. don't take it personally.

71. He doesn't strike me as the conscientious type.

72. I doubt there are many years

73. he even remembers his own birthday.

74. Don't blame the fool.

75. He didn't have to remember,

76. because I gave him a present on it.

77. Right.

78. You picked out one together, didn't you?

79. How did you know that?

80. Most people wouldn't decline

81. when someone offers to buy them whatever they want.

82. You must already have some birthday shopping memory

83. you consider sacred.

84. That's why you told me no.

85. I guess that could be.

86. I don't know about sacred,

87. but it did feel like the right choice.

88. I believe it.

89. Now, apologize to Stark,

90. then you two can pick out the best present in town.

91. Sure, he's slow on the uptake, but he's just a kid.

92. You want to make up with him, yes?

93. Remember that people can't know how you feel

94. until you tell them.

95. Guess you're right.

96. I'm gonna head back to the inn, now.

97. - One thing. - Hm?

98. I'm sorry about all the kicking.

99. - Mister Stark? - Hm.

100. Fern.

101. - I— - Sorry!

102. Uh, I wanted to choose a gift

103. with you to make sure you'd love it.

104. But after you got upset,

105. I didn't want it to look like I was trying to dig myself

106. out of a hole, so I didn't say anything...

107. because I got nervous,

108. and I was worried you might become even more mad at me.

109. That wouldn't have made me mad in the slightest.

110. Mister Stark?

111. Would you forgive me?

112. I was too harsh with you.

113. Please. I've grown used to it.

114. I really am sorry, though.

115. You ready to shop?

116. Yeah.

117. Spying on the sweethearts?

118. That's in poor taste, Frieren.

119. You're doing the same.

120. I'm just glad that they made up.

121. The older you get, the better you start

122. understanding relationships,

123. and the better you can do that, the fewer conflicts arise.

124. Arguments like that are a privilege of the young.

125. This can't have been easy for you, Frieren.

126. Looking after two kids all alone?

127. You understand relationships?

128. Make that three kids.

129. It struck me as odd Fern turned to me for advice

130. instead of you.

131. A girl wouldn't do that

132. unless she has someone in her past

133. she's comparing me to.

134. You do know Fern was raised

135. by Heiter, don't you?

136. That's the last person I should be compared to.

137. He was a great priest.

138. "Great" isn't the word I would use.

139. When he wasn't drunk, he was deathly hungover.

140. He's gone undead on us.

141. He was terribly picky with his food.

142. Quit it, Heiter.

143. And he lied more often than not.

144. I haven't had a drop all day!

145. He was a corrupt priest, plain and simple.

146. Though I admit, your depravity far exceeds his.

147. Yeah, sorry about that.

148. All that stuff is hard to believe.

149. Sounds nothing like the Heiter I remember.

150. He was a kind, dependable, and upright old man.

151. A proper grown-up.

152. The very opposite of what I've become.

153. The years have changed you, Heiter.

154. You've grown dignified.

155. To me that sounds like a nice way

156. of saying "old."

157. A certain level of maturity comes naturally as we age.

158. Huh.

159. Or rather, that's what I wish I could say.

160. Truth is, though my body has grown and shrunk,

161. my mind has hardly changed since I was a child.

162. I've pretended to be an adult all my life.

163. Though I might look the part now,

164. not a bit of adulthood has stirred within me.

165. I'd like to be a proper grown-up,

166. but I fear I'll pretend until I die.

167. It's important that children have adults.

168. Little ones can't thrive without emotional support.

169. Fern is the hardworking sort.

170. She needs a lot of guidance and a lot of praise.

171. If you're still a child, then shouldn't you be praised

172. for maintaining this ruse?

173. Where's the grown-up to praise you?

174. She's up above somewhere, waiting for me to join her.

175. I'll have to venture into heaven

176. before I receive my reward.

177. Well, while you're still here, I could always praise you.

178. You'd do that for me? How kind.

179. But I doubt you understand

180. just how a withering human like me might feel.

181. So how do you intend to praise me?

182. I must admit,

183. that was much nicer than I expected.

184. Frieren. Once I get to heaven,

185. I'll have a word with the Goddess for you.

186. When you join me,

187. you should be praised by her, too, my friend.

188. Oh? Then I'll look forward to it.

189. Huh?

190. What do you think you're doing, Frieren?

191. In my opinion, you're as proper as grown-ups come, Sein.

192. If only you were an older lady,

193. this moment would be perfect.

194. You should be glad, then.

195. Precious few women are older than me.

196. Thank you, sir.

197. This area has an extreme deficit

198. of passenger carriages.

199. We must all help our fellow man in times of need.

200. I work as merchant

201. selling my ware in the town up ahead.

202. I supply the people there with fine accessories.

203. Look at my stock if you'd like.

204. You're quite the salesman, aren't you?

205. Alas, finer things are lost on me.

206. My apprentice Fern may be interested, though.

207. Huh? Did you buy a new bracelet?

208. Well, uh...

209. - Kind of.

210. That's a pretty design.

211. I have a ring with the very same pattern on it.

212. It was a gift from Himmel for a job well done.

213. I think it would match perfectly.

214. I've never seen it.

215. Let me think. Where did I put that thing?

216. - Under here?

217. Huh?

218. Goodness. You're so disorganized.

219. Hm. Finally.

220. Sorry. I let my guard down.

221. Avian monsters are cunning beasts,

222. and very skilled at concealing their mana.

223. What to do.

224. Let's defeat the monster

225. and then figure something out.

226. You mages use magic to fly around all the time.

227. You can make a carriage float for a bit, can't you?

228. Think, Stark.

229. Have you ever seen a flying carriage before?

230. Yeah. We're in one right now

231. This may come as a surprise,

232. but it has only been 40 short years

233. since humankind first learned how to fly.

234. Until then, the skies were the exclusive domain

235. of demons and monsters.

236. The flying magic you see us use today

237. is actually a demon spell mankind was able to repurpose.

238. Nobody's looking for a lecture, okay?

239. So can you make the carriage levitate, or not?

240. We can't adapt their spell,

241. because we've merely copied the "how"

242. without understanding the "why."

243. Things larger than humans

244. can only be made to fly in short spurts.

245. Should've led with that.

246. We'll have to abandon ship.

247. I'll fly out with our new merchant ally.

248. And Fern, you leave with Sein.

249. Understood, ma'am.

250. I'll get my cargo together.

251. Uh... Hey, uh, and me?

252. I figured that you could jump down.

253. What are you talking about?

254. Pretty sure a fall like that would kill me.

255. Surely a warrior can handle a fall from this height.

256. Ugh! Don't look at me like I'm crazy!

257. You know good and well that would snap

258. every bone in my body!

259. You really think it would?

260. Eisen could free-fall from any height

261. without getting so much as a scratch.

262. Oh!

263. What is wrong with this man?

264. Heiter was appalled.

265. Yet another story that goes to show

266. how far from normal Mister Eisen is.

267. Perhaps we can levitate the carriage for a moment,

268. just before it crashes into the forest.

269. I'd need to calculate

270. if I have the power to stop a free-fall.

271. If I can't sufficiently reduce the force of our plummet,

272. we'd be ground into minced meat.

273. Why'd you have to say it all scary-like?

274. Whatever it is that we do, we should probably do it quick.

275. This type of monster kills its prey

276. by slamming it into the ground.

277. Ah.

278. Huh?

279. Well, I suppose her idea is worth a shot.

280. You better not drop us!

281. We're alive.

282. Indeed. Indicating our plan was a success.

283. You call that a success?

284. What's worse is she called it a "plan."

285. Your horse was only slightly injured,

286. but I fixed it up for you.

287. The greater concern is your carriage.

288. It needs major repairs.

289. Sorry.

290. Please, don't apologize. I'm thankful.

291. If it had just been me, I would surely be dead.

292. It's gonna take some time to fix the carriage.

293. Huh? It should be right here.

294. I wonder where it went.

295. It's gotten a lot warmer lately.

296. Might be time to start dressing lighter.

297. Oh, by the way, Fern.

298. About that bracelet...

299. Oh, right.

300. This is what Mister Stark got me for my birthday.

301. I spent three whole hours picking out that thing.

302. So, you ended up being the one to choose?

303. I wanted him to pick whatever he thought would be best.

304. Yeah. Should've seen that coming.

305. She put you through the wringer, huh?

306. Her type is the hardest to deal with.

307. Truth.

308. What about this one?

309. Three hours of trying to gauge her reactions.

310. I felt like I was dying inside.

311. You poor soul.

312. I can hear everything they're saying.

313. - Oh, well. - Huh.

314. It was all worth it, since she likes it so much.

315. Attaboy.

316. To tell you the truth, I didn't think

317. you had it in you to make such a romantic statement.

318. Huh? That design

319. is of a mirrored lotus.

320. In the language of flowers, it means "eternal love."

321. Around these parts,

322. it's a common symbol to give to a lover.

323. Mister Stark?

324. I had no idea, okay?

325. It's all a misunderstanding.

326. You think I've got the first clue

327. about the language of flowers?

328. No, of course not. You're an idiot.

329. You're being even meaner than usual!

330. Not like you're some flower genius, either.

331. What did you just say to me?

332. Nothing, ma'am.

333. So, uh, should I find something to replace it?

334. You put an incredible amount of effort

335. into picking out the perfect gift for me.

336. Don't suggest such a thing again.

337. I-I wouldn't dream of it.

338. - Something funny? - Hm.

339. No, not at all.

340. - Mistress Frieren? - Hm?

341. We've finished repairing the carriage.

342. We'll depart early tomorrow morning.

343. Understood.

344. You've been sneaking away from us at night.

345. What is it that you're looking for?

346. The ring Himmel gave me.

347. Let me help.

348. We'll wait to leave for town until we've found it.

349. That's all right.

350. If we don't have any luck tonight,

351. then I'll give up.

352. I've grown used to losing things.

353. Besides, that ring isn't all

354. that Himmel gave me over the years.

355. The design.

356. It has a mirrored lotus like my bracelet does.

357. In flower language, that means "eternal love."

358. Huh. I didn't realize that.

359. It doesn't matter.

360. I seriously doubt Himmel knew what it meant, either.

361. Regardless, I'm certain it's important.

362. Let's look for it together.

363. I wish you would've told me sooner.

364. Given my line of work,

365. I'm typically the first stop when folks in my village

366. lose valuable jewelry.

367. This is a spell for finding

368. lost accessories.

369. I was intending to give it to you as a reward

370. for all your assistance with my carriage and horse.

371. Frieren?

372. To say a special thanks for all your hard work

373. on that side quest,

374. please choose whatever you'd like.

375. Jewelry, huh?

376. I would've preferred something from a magic shop.

377. But this one will do.

378. That was too easy.

379. You should put some more thought into it.

380. Huh.

381. What's wrong?

382. Nothing.

383. - Frieren. - Hm? Ah, yes.

384. You were close to giving up your search.

385. Glad you didn't?

386. Hm.

387. Maybe I am.

388. I meant to ask,

389. why exactly are you wearing a mirrored-lotus bracelet?

390. Because Mister Stark is an idiot.

391. No respect.