Frieren: Beyond Journey's End 1x13

Directed by Takahiro Natori

Yuichi Nakamura as Sein (voice) • Daisuke Hirakawa as Sein's Older Brother (voice) • Hiromichi Tezuka as Gorilla Warrior (voice)

While passing by a village in the woods of the northern lands, Frieren and party meet Sein, a gifted priest who is nonetheless corrupt enough to give even Heiter a run for his money. But what happened in his past?

Request examples:

!req Frieren: Beyond Journey's End 1x13 [02:32]
!req Frieren: Beyond Journey's End 1x13 [Frieren: Beyond Journey's End 1x13]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Frieren: Beyond Journey's End 1x13 [10-11]; !req Frieren: Beyond Journey's End 1x13 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Thought so.

2. I know an adventurer when I see one.

3. A thrilling profession you've got.

4. I once hoped to join your ranks.

5. I guess that's what kids do.

6. Dream big, foolish dreams that always fall flat.

7. When I was younger,

8. I played sidekick to a friend

9. who used to go on all sorts of little adventures.

10. Foolhardy and with energy to spare,

11. he was like a gorilla trapped in the body of a kid.

12. That said, he was a good kid

13. who always cared for his friends.

14. As we grew up,

15. I forgot our dreams of braving the unknown.

16. Until he invited me to join his party

17. and become the real thing.

18. I wonder how different my life would be

19. if I had only taken his hand back then.

20. It's been ten years now since that happened,

21. and I regret it to this day.

22. Hm.

23. And why exactly are you sharing this with me?

24. Well, my village's harvest festival is coming up.

25. My brother sent me into the woods

26. to find some herbs for cooking, which should've been no issue.

27. But you see...

28. I fell in a bottomless swamp, and it became one.

29. Hear me out.

30. My biggest regret was not taking his hand.

31. So, please,

32. don't let yours be not taking mine.

33. You have a chance to change my fate, here.

34. Just give me a moment. I need to think.

35. Huh? You're messing with me.

36. What's so confusing it requires that much thought?

37. - Your hand is dirty.

38. I'm gonna drown in this muck!

39. You can wash your hands off later, can't you?

40. And besides, miss,

41. to a certain extent,

42. we grown-ups are dirty by nature.

43. Please.

44. I've met countless adults,

45. but none quite as filthy as you.

46. I must ask you for more time.

47. If you would let me think,

48. I might recall the spell to pull you out.

49. Got it. But could we pick up the pace a bit?

50. Let me see.

51. Mistress Frieren.

52. Did you have any luck finding herbs?

53. Oh. I remember.

54. I can take it from here, thanks.

55. You're so welcome.

56. Sorry for the trouble my mistress caused.

57. Hey, I'm in no spot to complain.

58. Your friend there saved my life.

59. Perhaps. But regardless, I will scold her later.

60. My night off.

61. Are you folks sure you don't need to stop

62. by the village before you go?

63. We're busy preparing for the festival,

64. but I'd like to find some way to say thanks.

65. We're hoping to reach a larger town today.

66. Our supplies are low, so we need a good place to restock.

67. Understood.

68. Well, in that case, be careful.

69. There are a lot of dangerous venomous creatures

70. out there in those woods.

71. - Hm. - Good to know.

72. Hey, something just bit me.

73. What? You have to be kidding.

74. We were told to be on the lookout

75. for that sort of danger mere moments ago.

76. First things first, let's bandage the wound.

77. Uh-oh.

78. My nose might be bleeding a little.

79. Any spell that has to do with identifying poison

80. falls into a priest's realm, so I'm no help.

81. I don't recognize this reaction,

82. so the antidotes we have might not do the job.

83. We should get you checked at a church to be safe.

84. Now, Fern. For how much longer can you use your flying magic?

85. I would say we only have about 30 minutes,

86. since it consumes a lot of mana.

87. Unfortunately, that won't get us all the way to the town.

88. We'll have to head back to that village.

89. Leave moving the patient to me.

90. It's really not that big a deal.

91. I'm gonna be fine, trust me.

92. My master taught me that the best way to beat poisons

93. is to just tough 'em out.

94. Come to think of it,

95. I have seen Eisen take several poison-coated arrows

96. to the back and be fine.

97. It was enough to knock out a dragon.

98. Heiter was appalled.

99. - You get it! - No.

100. The only thing that tale proves is Mister Eisen

101. is very far from normal.

102. What's more,

103. Master Heiter would always remind me

104. poison's the cause of 20 percent

105. of adventurer deaths.

106. We should hurry.

107. Why? This is complete overkill!

108. I'm afraid you're too late.

109. A few hours from now, his brain will start to melt.

110. At that point, it will flow from his nose,

111. and then he'll die.

112. That's terrifying!

113. Please guide us, Father.

114. There must be something we can do for him.

115. That bite was deadly,

116. and could typically only be cured

117. if treated immediately.

118. But perhaps my brother will be able to help you.

119. There you are. We have a problem, brother.

120. We both agree this new tub is too small, right?

121. There's honor in poverty.

122. Sure, to a point, maybe.

123. But impoverishing down to a tub

124. fit for fingertips seems extreme.

125. We have greater concerns.

126. Take a look at this boy for me, Sein.

127. Hold on. These are the adventurers

128. I was telling you about.

129. They're the folks who rescued me.

130. Look at you.

131. You were bitten by a snake, huh?

132. Glad you took my warning to heart.

133. There. Consider my debt repaid.

134. So long. I'm going to help out at the plaza.

135. All right.

136. I'm not bleeding.

137. And there's no brains.

138. Seems the effects of the poison are gone.

139. Tell me, Father. Is he...

140. He's my little brother,

141. and quite the priest.

142. That holy symbol around your neck.

143. It's awarded to the most outstanding priest

144. in a region by the holy capital.

145. Your brother came in and instantly cured a poison

146. a top-level healing expert called incurable.

147. He's no less than a genius.

148. I had a feeling you of all people

149. would notice, Miss Frieren.

150. I didn't realize you knew who I was.

151. Mister Heiter told me many a story about you.

152. He's who gave me this.

153. He came from the capital to observe us,

154. and I suppose he thought I was doing rather well.

155. However, I'm still just a provincial priest

156. in a small village.

157. This medallion is my greatest achievement,

158. and while I'm very proud, the truth is,

159. my ability doesn't even compare to Sein's.

160. You see, we lost our parents.

161. He was just a child when it happened.

162. Though I was young myself when they passed away,

163. I raised my brother.

164. When he was little,

165. he would often talk about becoming an adventurer someday.

166. He didn't want to grow up to be an ordinary village priest,

167. because he couldn't bear for all his days

168. to look the same the way that mine do.

169. He would tell me that

170. with eyes full of hopes and dreams.

171. That shine has dimmed now.

172. As he becomes more like me each passing year,

173. his soul is aching for something greater.

174. So, please...

175. take my brother with you on your journey

176. and away from this village.

177. It's perfect. You clearly need a priest,

178. and I'm certain he needs someone

179. to give him that final push.

180. Come on, Frieren. He's an easy yes!

181. The man's a genius. What is there to think about?

182. Hm?

183. Whatever it is, it can't be worth risking my brains

184. coming out of my nose again.

185. He would make things safer.

186. And our journey's headed deeper into the unknown from here.

187. Why are you acting so wary, Mistress Frieren?

188. Mm?

189. An aversion to my own kind, I suppose.

190. Yeah, I don't know what that's supposed to mean.

191. I don't care.

192. I'm inviting him whether you like it or not.

193. Where's he going?

194. Maybe the bar downstairs?

195. I get the feeling Mister Sein spends a lot of time there.

196. Of course.

197. Alcohol.

198. Tobacco.

199. Gambling.

200. So at what point does corrupt become depraved?

201. I'm just getting to know my fellow man.

202. Care to join us, kid?

203. The name is Stark,

204. and I came to ask you to join us.

205. We are looking for a priest.

206. That's a funny joke,

207. but I'm already a priest for the village.

208. I can't go adventuring.

209. Wait.

210. This could be fun.

211. Take a load off, Stark.

212. If you can beat me at a hand, I'll join your party.

213. Are you for real?

214. Man of the cloth and my word.

215. Please don't do this!

216. Mistress Frieren.

217. I think I just heard Mister Stark

218. yell from downstairs.

219. It looks like someone robbed him blind!

220. How awful. Who would do such a thing?

221. - No hard feelings.

222. We grown-ups are dirty, and we play dirty, too.

223. Someone's robbed him blind, too!

224. That someone would be the village chief.

225. The tyrant's got Lady Luck on a leash.

226. Sein.

227. I hear that you're looking for a priest.

228. Look elsewhere.

229. You want to become an adventurer, don't you?

230. There's a massive difference between want and wanted.

231. It's too late for me now.

232. See, I should've left when there was a chance

233. I could've actually found him.

234. And if that's not enough,

235. now I don't even have the wardrobe for it.

236. Frieren. Defeat the Demon King.

237. Join our party.

238. It's too late for me.

239. It's been over 500 years now since I last fought a demon.

240. They're battles I've long forgotten how to win.

241. I deferred that decision for centuries too long.

242. I missed the moment this adventure

243. would've made sense for me.

244. Probably because I was far too cowardly to face him.

245. None of that matters, Frieren.

246. Don't dwell on the past when you have the present.

247. Find someone else.

248. You don't have any idea how I feel.

249. Please. Your reaction tells me.

250. And frankly, I couldn't like you less, Sein.

251. Great.

252. - Well, in that case— - So I've decided

253. you're going to join us, no matter what.

254. Huh? But why?

255. That makes so little sense it's scary.

256. You saved me.

257. So toasty.

258. I'm truly sorry for all the trouble that we caused you.

259. Please excuse us.

260. How much did it cost to get everything back?

261. He said we should take our time

262. and enjoy the harvest festival,

263. then he gave it all back to me for free.

264. A nice man. It's your lucky day.

265. He said he didn't know what to do with the axe.

266. That's kinda sad.

267. Here, Mister Stark. Put these on.

268. How rude! Do you have to hold them

269. like they're too gross for your precious hands?

270. I believe these are yours, Mister Sein.

271. Wow, someone's grumpy. What'd I do to set her off?

272. For starters, you robbed poor Stark

273. of all his possessions.

274. I told you that wasn't me. It was the chief.

275. People who gamble are the lowest of the low.

276. I get it. I'm sorry.

277. And to think that man's supposed to be a priest.

278. Any priest who drinks is wrong in my book.

279. But Mistress Frieren. A priest once told me

280. that alcohol is the very best medicine.

281. How dare Heiter poison your young mind.

282. Regardless of whether he decides to come with us or not,

283. I do feel that Sein should become an adventurer.

284. That idea has really grown on you since this all began.

285. I realized that it might be nice

286. to give someone the push they need,

287. just like Himmel the Hero gave to me.

288. For whatever reason, the adventurers

289. decided to hang around.

290. Their presence has taken up more than a bit of space.

291. They've been trying to recruit me

292. every day since their arrival.

293. I've tried my best to make them stop,

294. but my efforts have been in vain.

295. They invite me on adventures with cheer in their voices

296. and eyes full of hopes and dreams.

297. Like he did back then.

298. The plan is to travel around

299. the Northern Lands for a bit.

300. I'll be back around the harvest,

301. three years from now.

302. If you aren't ready to hit the road yet,

303. you can join me then.

304. Let's go on our next adventure together.

305. Every time they try to recruit me,

306. I wonder, why now?

307. They radiate hope too bright for my tired eyes.

308. You want to know what Sein likes?

309. For what?

310. We can't seem to win him over,

311. so we're looking for ideas.

312. What does my brother like?

313. Alcohol, tobacco, and gambling always seem to attract him.

314. We've gathered that much.

315. We're sure this guy is a priest?

316. Master Heiter was in good company.

317. All serious priests like to drink.

318. I'm not sure that I've met a serious priest.

319. Let me see.

320. What he adores more than anything is older women.

321. How fitting of our depraved priest.

322. Older ladies, huh? Thank you,

323. but I'm not entirely sure what to do with that information.

324. Hm? Hello?

325. Ah, that's right.

326. You're kidding me.

327. This sickle is too small to use, don't you think?

328. It can hardly cut grass.

329. Oh, it's you three again.

330. Do you have a minute, Sein?

331. You're still here?

332. Come on.

333. I'm getting sick of repeating myself, kid.

334. Find someone else.

335. Say, Sein.

336. Wouldn't you like to travel with an older lady on your arm?

337. Look at who you're talking to.

338. The thought of that very scenario was why

339. I wanted to be an adventurer in the first place.

340. What a motive.

341. I'm on the edge of my seat.

342. Where is this vixen of which you speak?

343. You've been looking right at her, Sein.

344. Did you realize I'm an elf?

345. As far as older women go, I'm as old as you can get.

346. I knew you were an elf.

347. I think my brother mentioned that.

348. You're too cruel.

349. She hardly looks like a woman, let alone older!

350. He seems so distressed.

351. I apologize.

352. I had no desire to take it to this level,

353. but you leave me no choice.

354. The time has come to use the ancient seduction technique

355. taught to me my master.

356. Mwah.

357. - Uh, what was that? - Hm.

358. I blew you a kiss, of course.

359. Maybe you're too young to appreciate it, sonny.

360. Somebody! Take this twisted child home!

361. That was way too steamy for me.

362. What's the deal with you two?

363. That's odd.

364. When I tried the very same maneuver on Himmel,

365. it knocked him out cold.

366. Himmel!

367. You are a wicked woman.

368. - How bizarre. - I'm with you.

369. If I had been the target of your attack,

370. I would've been in grave danger.

371. As depraved as he is, he's still a holy man.

372. And a formidable foe.

373. - That's enough already.

374. I'm not becoming an adventurer, so quit.

375. But I thought that you wanted to go after your friend.

376. You understand my reason, brother.

377. Do I, Sein?

378. He promised me that he would be back here in three years.

379. He hasn't been back for ten.

380. The obvious explanation is that he's dead.

381. So, you're going to give up

382. without ever going to look for him?

383. Ten years isn't as long as you think.

384. The more time that you wait,

385. the greater and greater that number will grow.

386. You'll wonder if you could've made it

387. if you had left town with us.

388. It's too...

389. Too late, you suppose, correct?

390. Don't dwell in the past

391. when you have the present, Sein.

392. I can't go.

393. Couldn't then, can't now.

394. It's been ten years, and I still have the same reason.

395. It's not so much that I would miss this village.

396. I can't leave my brother behind.

397. You're scared of leaving me? Why is that?

398. When Mister Heiter came to observe us years ago,

399. I heard you both talking.

400. Your talent could take you far, my lad.

401. There's no doubt you could serve as a priest

402. in the holy capital.

403. Me, in the holy capital?

404. Yes, without question.

405. That sounds great, but what would happen

406. to my little brother if I chose to go?

407. He'd come with you, of course.

408. Understood.

409. Mister Heiter, I deeply appreciate the offer,

410. but my life here is just fine.

411. More than that, it's what my brother knows.

412. We tragically lost our parents when he was young, you see.

413. This village is his home.

414. I do thank you, but I can't take away

415. the one comfort he has left.

416. Very well.

417. You're in a tricky situation.

418. I suppose I wasted my time by coming here.

419. But if I'm already wasting time,

420. perhaps I'll talk with your brother.

421. The little ones always get a kick

422. hearing the tales of my adventures.

423. My brother had a chance to leave this village,

424. but he stayed for me.

425. Sein. Is that the reason you've made yourself miserable?

426. You must see that you and I are not the same!

427. The decision to stay was mine to make,

428. and I have never in my life regretted it!

429. Don't pretend that you can say as much.

430. How long do you intend to regret your choice?

431. For shame.

432. I apologized to my brother.

433. Good.

434. Please don't get the wrong idea about the man.

435. He's kind as can be.

436. He's never once laid a hand on me before.

437. It just shows how strongly he feels about this.

438. I mean, I had never seen that expression on his face.

439. Well, Frieren. You won.

440. I'm going to become an adventurer.

441. My friend might need me.

442. Ten years isn't as long as you think.

443. Well put.

444. Looking for him is my main goal.

445. He's the reason I'm doing this.

446. I'll find that ape

447. and make our ridiculous childhood dreams come true.

448. I'll travel with you for now,

449. but hopefully, I'll find him soon.

450. - Take that, fish! - I'm impressed.

451. We're gonna miss you! Be real careful, Sein!

452. Maybe I should've asked this before,

453. but where are you headed?

454. Heaven, of course.

455. Is that someplace you need to work to get to?

456. We'll all end up there when we die.

457. Even you'll end up there, Mister Sein?

458. My, what a start.

459. She doesn't beat around the bush, does she?

460. Hey, at least you're in it with me, buddy.

461. Good luck to us both.