Frieren: Beyond Journey's End 1x11

Directed by Kento Matsui • Kunio Fujii

Shunsuke Sakuya as Graf Granat (voice) • Takehito Koyasu as Kraft (voice) • Masafumi Kobatake as Aide-de-camp (voice) • Kazuki Kyan as Aide-de-camp (voice)

Frieren and her companions continue their journey through the northern lands, but obstacles both natural and manmade still stand in their way.

Request examples:

!req Frieren: Beyond Journey's End 1x11 [02:32]
!req Frieren: Beyond Journey's End 1x11 [Frieren: Beyond Journey's End 1x11]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Frieren: Beyond Journey's End 1x11 [10-11]; !req Frieren: Beyond Journey's End 1x11 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Mistress Frieren.

2. You took your time.

3. So, you defeated Aura.

4. I don't believe what I see.

5. I thought this day would never come.

6. - Hurry along. - Hm.

7. Stop there. Don't flee on my behalf.

8. Good news! The old softie said he would pardon you.

9. It must have been a fierce battle,

10. but none of them are seriously damaged.

11. I thank you...

12. for treating the long-fallen heroes

13. of the Northern Lands with such immense respect.

14. I used to cast flashy and destructive spells,

15. but Himmel would always throw a fit.

16. The man had every right to.

17. We should all respect the dead.

18. I'd be angry, too.

19. For all I've learned about your nature,

20. Mister Himmel trained you well.

21. You mustn't say it like that.

22. Though I do suppose you have a point.

23. This is a perfectly normal reaction.

24. What do you mean by that?

25. Just talking to myself.

26. Fern? Stark?

27. Good work besting Lugner and his lackey.

28. I'm proud.

29. Though I would be more impressed

30. if you weren't so beat up.

31. This is normal stuff for a warrior.

32. Just what does normal mean to you?

33. You look like death itself.

34. See they receive proper burials.

35. I can escort our heroes from here.

36. Sir.

37. Milord.

38. What is it?

39. Frieren.

40. I've never been so grateful as I am to you today.

41. Frieren, for that all you've done for our city,

42. I vowed to repay you in any way I could.

43. You requested one thing.

44. Flamme's grimoire detailing the defensive barrier,

45. an artifact that's been passed down my family tree

46. for generations on end.

47. Before it's too late to take back your request,

48. you should know this grimoire—

49. I know. It's fake.

50. That's correct.

51. Though it does describe a type of barrier,

52. it's nothing like the one that protects our walls.

53. That spell is passed by tongue.

54. I am well aware of that, my lord.

55. It's just for a hobby of mine.

56. I see.

57. Whatever the case, there's no reason

58. to be so formal with me.

59. Through your eyes, I must look like a babe

60. fresh out of the cradle.

61. I've known better than to test nobility

62. since my departure to defeat the Demon King.

63. That sounds right.

64. Master Heiter mentioned the capital,

65. how disrespecting nobility there is punishable by death.

66. Himmel and Eisen nearly lost their heads

67. for daring to speak so casually to His Majesty.

68. Takes me back.

69. Proud Himmel whimpering like a kitten.

70. Execution sounds like overkill, don't ya think?

71. And watch your tone with me.

72. The way that you've spoken thus far is a serious offense.

73. Sorry, old-timer.

74. You better kiss your fancy chair goodbye.

75. Wow, I'm glad you aren't like

76. those barbaric central-landers, milord.

77. You've gotta be kidding me!

78. My work is done. Trees are pruned.

79. - Thank you.

80. Don't worry, kid.

81. I only said that so you wouldn't waste

82. valuable time saving me.

83. I won't chop your head off or throw you in jail

84. for forgetting your sirs and ma'ams.

85. So relax, adventurers.

86. Much appreciated.

87. Say thank you. You're the one who...

88. He's petrified.

89. Naturally, I told the townsfolk of Aura's defeat.

90. Of course, they all want a chance to honor their heroes.

91. I do hope you'll linger a while.

92. Woah! He's floating.

93. Come on, I did what anybody would do.

94. The shopping's all done.

95. Perfect. Are we ready to go?

96. - Leaving so soon?

97. A shame.

98. Graf Granat.

99. Please, allow me to see you to the gates.

100. Frieren.

101. I hear you're traveling to Ende,

102. home to the Demon King's castle

103. and as far north as you can get.

104. You should know conditions on the Northern Plateau

105. right now won't make for easy passage.

106. Travel is heavily restricted.

107. Even the most experienced adventurers

108. must be accompanied by a first-class mage.

109. Then we'll be fine.

110. Clearly, Mistress Frieren qualifies.

111. What do you mean, first-class mage?

112. Very funny.

113. You must know...

114. it's a certification awarded

115. by the Continental Magic Association.

116. A certification?

117. I got mine right before we left the holy capital.

118. See? This declares me a certified third-class mage.

119. Come to think of it,

120. I do remember you having some business.

121. This is what your generation's certificates look like?

122. Mistress Frieren, please don't tell me

123. you're an unlicensed, underground mage.

124. You make it sound like

125. I'm some back-alley doctor.

126. The organizations that regulate mages are constantly changing.

127. I can't obtain a new certification

128. every time they bat an eye.

129. I imagine the usefulness

130. of this holy emblem has expired.

131. That would sell as an antique.

132. Even I know about

133. the Continental Magic Association.

134. They've been around for over half a century,

135. at the very least.

136. Exactly. No time at all.

137. It's a hassle when they change their standards of conduct

138. so frequently.

139. In any case, we need to solve this problem

140. if we want to continue.

141. I don't know the name of the exact town,

142. but if I remember correctly, there's a place up North

143. where she could take the exam, right?

144. That'd be the largest magical city

145. in the Northern Lands.

146. Its name is AuBerst.

147. It's far past the Schwer Mountains.

148. You could follow the beaten path,

149. but your journey would be arduously long.

150. Frieren.

151. The House of Granat will never forget

152. what you've done.

153. Safe travels.

154. Huh?

155. Hey, it's snowing.

156. It is almost winter.

157. An incredibly bitter season

158. around these parts.

159. Make light of it and you're dead.

160. Will it really be that dangerous?

161. So, you aren't aware?

162. In the war against the Demon King,

163. it wasn't the enemy that took the most lives,

164. but the winters of the Northern Lands.

165. Oh, goody. Seems we're next.

166. What now?

167. We're lost.

168. And worse still, we're lost before even entering

169. the Schwer Mountains.

170. How pitiful.

171. Mister Stark, you need to wake up!

172. - Sleeping will kill you!

173. You really expect me to believe the jumbo-berry special

174. has always been this small?

175. We have bigger issues than that.

176. What should we do?

177. The strength of the wind

178. takes any sort of magical transportation

179. out of the question.

180. He'd be blown across the sky.

181. Then I suppose we'll have to carry him.

182. Goodness.

183. He's a lot heavier than I thought he would be.

184. You smell nice.

185. Can we just leave him?

186. Not quite yet.

187. There should be an emergency shelter

188. at the foot of the mountains.

189. And you know this from 80 years ago?

190. Are you sure it'll still be there?

191. Excellent.

192. It looks to me like it's being maintained quite regularly.

193. - Somebody must've

194. gotten here before us.

195. We don't know if they're friend or foe.

196. At this point, who cares?

197. I'd take either over freezing to death.

198. Yup! Heating up!

199. I'm warmer already!

200. Pardon the intrusion.

201. Not a chance. We need to keep looking around.

202. - We cannot stay here. - Huh? Why not?

203. Because there's a pervert inside.

204. - Pervert, you say?

205. That's not nice.

206. Come on, Mistress Frieren.

207. - Let's go. - Huh?

208. Hold on.

209. - Are you an elf?

210. It's been about 300 years

211. since I've met another of my kind.

212. I thought the last of the elves had already died out.

213. I thought so, too.

214. Thank you, miss. I appreciate the fire.

215. Sure.

216. I'm lucky that it was you mages who knocked at the door.

217. The Goddess must've led you straight to me.

218. I made it through the Schwer Mountains,

219. but as you'd expect, this blizzard put out my coals.

220. The hut was a great find, but freezing nonetheless.

221. I was doing squats to stay alive.

222. I understand.

223. Well, I suppose that makes one of us, then.

224. Anyway, I'm Kraft the Monk.

225. Pleasure. I'm Frieren the Mage.

226. I'm Fern, and I'm also a mage.

227. That's Mister Stark the Warrior.

228. You mentioned heading to Aureole?

229. So, you're on a journey to heaven?

230. Good on you lot. Most folks aren't so pious.

231. I'll believe it when I see it.

232. - Mistress Frieren? - Huh?

233. He keeps getting even colder.

234. So warm and so cozy.

235. Huh, check it out.

236. Now that's the jumbo-berry special I remember.

237. Hold on. What happened to me?

238. Last I remember, we got caught in a blizzard?

239. Huh?

240. Who the heck are you?

241. Must you be so noisy?

242. That's no way to thank someone for donating their body heat.

243. I saved your life.

244. With your body heat?

245. Oh, wow. Nice body for an old guy.

246. Well, that was blunt.

247. Can I not appreciate a man's hard work?

248. It's obvious he's been training for decades.

249. Those abs. You must be seriously strong.

250. I'm Stark. You are?

251. They call me Kraft the Monk.

252. I can't say I've ever heard of you,

253. but you must be super famous in the monk world, right?

254. Stark, you should stay and rest a bit longer.

255. You two can help me bring in some food supplies.

256. My wagon and cargo shouldn't be too far.

257. Running in to you was a real blessing.

258. I have enough supplies here to last us for a long while.

259. Please, use anything you'd like.

260. That's quite the stockpile you've got.

261. Trying to cross the Schwer Mountains

262. in these conditions would be suicide.

263. I'm afraid that we're stuck where we are.

264. I'm curious, Frieren.

265. Do you have any idea who I am?

266. Not in the slightest.

267. I didn't think so.

268. I don't know the first thing about you, either.

269. She's the mage from the party that killed the Demon King.

270. - And before that? - Hm?

271. What is it you're getting at?

272. Just that you and I are elves, I suppose.

273. It's been nearly six months now.

274. Thanks to you all, we did what most can't

275. and survived a grueling winter in the Northern Lands.

276. Take this.

277. Please, give it to Fern for me, will you?

278. A fitting token for a girl as pious as she is.

279. I guess being raised by a priest

280. would do that to a person.

281. She never forgets to thank the Goddess.

282. Will you explain to me why you believe in the Goddess, Kraft?

283. On one condition. You explain why you don't.

284. I find it incredibly odd that,

285. if you exclude the age of mythology,

286. the Goddess of Creation hasn't shown herself once

287. in the massively long history of this world.

288. You're still young.

289. I used to think the very same way.

290. But these days, I believe the Goddess exists

291. from the bottom of my heart.

292. No.

293. It's more like I need her to exist.

294. Everyone else who knew of my righteous triumphs,

295. my acts of justice, they're long gone.

296. But when I die, I'll go to heaven,

297. and there, the Goddess will praise me at last.

298. "You've done well, Kraft. I'm proud.

299. The life you lived was one of great worth.

300. Good job."

301. You understand, Frieren.

302. Your path in life has not been easy.

303. For no one to remember, everything you've done

304. is painful and cruel.

305. To even reach this moment now,

306. we have lived lives and lives on end.

307. Kraft.

308. Being remembered is something we all selfishly desire.

309. You're right.

310. And how does heaven play into that picture?

311. It's no matter.

312. Tell me about your life and I'll tell you about mine.

313. I think every soul needs someone to praise them.

314. So if you don't have the Goddess,

315. then I'll do it instead.

316. Are you surprised?

317. Absolutely.

318. I didn't think you the type to fund the reconstruction

319. of some little village's orphanage.

320. At least you're honest.

321. You know, I was an orphan once, too.

322. When my time here ends, I'd like to believe

323. the Goddess will praise me for a life righteously lived.

324. Are these really such talks to have

325. with a drink in your hand, O corrupt priest?

326. - Frieren? - Hm?

327. I have to ask,

328. do you feel that you have someone to praise you?

329. Wherever did that come from?

330. I just wonder.

331. Who's there to celebrate you

332. if you don't believe in the Goddess?

333. I'm sure you've figured it out,

334. but if not, perhaps I could praise you instead.

335. I haven't done very much with my life at all.

336. Certainly nothing I'd consider praiseworthy.

337. And what about the constant suppression of your mana?

338. If you ask me, the power to do what you do

339. seems like the result of tremendous effort.

340. Such skill would take a lifetime to acquire.

341. You could tell?

342. We've traveled together for years!

343. Now, tell me the story of it all.

344. I can assure you it's not interesting.

345. I truly don't mind.

346. And besides, it might come in handy someday.

347. - How's that? - Oh, who can say?

348. Perhaps I'll have a child who becomes a mage

349. and can make use of the knowledge.

350. I thought that priests couldn't marry.

351. I can't put my finger on why,

352. but the Goddess attracts the strangest of people.

353. Afraid I must pass.

354. I've had someone praise me enough for a lifetime.

355. I see.

356. You are lucky to have good friends.

357. So, please, cherish them.

358. Well, it's too late, he's...

359. He's already made his way to heaven.

360. No trouble, for you'll meet again.

361. Yes. You're right.

362. Well, I'm headed this way.

363. Frieren?

364. This isn't the last time we'll meet.

365. I'll see you in a century or two.

366. Take care of yourself, old man!

367. Nice getting to know you!

368. Thank you for the pendant!

369. It means very much to me!