1. Okay!Copy !req
2. Let's have a fun lunch
by using chopsticks!Copy !req
3. It can prevent Alzheimer's
for grandpa and grandma.Copy !req
4. Okay!Copy !req
5. It's because chopsticks
exercise your brain...Copy !req
6. Okay!Copy !req
7. Itadakimasu!Copy !req
8. We used to use
those split sporks.Copy !req
9. Sporks? What do you
mean, use sporks?Copy !req
10. I liked those
sporks we used to use.Copy !req
11. What? Ninamo too?
You like sporks better?Copy !req
12. But they were split... and...Copy !req
13. Okay!Copy !req
14. Ow!Copy !req
15. Ow! Ow! Ow!Copy !req
16. Ow! Ow! Ow! Ow!Copy !req
17. My finger! My finger! My finger!Copy !req
18. What's wrong? For Sensei?Copy !req
19. My finger cramped!Copy !req
20. What'd he say?Copy !req
21. FiCopy !req
22. Fi-fiCopy !req
23. Fi-fi-fiCopy !req
24. Fi-fi-fi-finger hurts!Copy !req
25. He said he's getting
some sporks.Copy !req
26. Ow, ow, ow, ow, ow...Copy !req
27. You mean, Naota's
going to get some?Copy !req
28. It's bent the wrong way!Copy !req
29. Yeah, maybe.Copy !req
30. Whatever.Copy !req
31. Ever since that day, smoke has
poured out of Medical Mechanica.Copy !req
32. The town is completely covered in white
mist. You can't see the sky or the stars.Copy !req
33. It's like nothing exists
outside of this town.Copy !req
34. A town where you can't
go beyond its edge.Copy !req
35. The gigantic hand says, "You have no
choice but to stay where you are."Copy !req
36. It's like the right hand of a prison warden
giving the signal for an execution.Copy !req
37. Super SpicyCopy !req
38. Curry BreadCopy !req
39. DiscontinuedCopy !req
40. I wonder if those two, who just
vanished, went out to the outside world.Copy !req
41. HARUHARA HARUKO (19)Copy !req
42. It's a hand, isn't it?Copy !req
43. It's a hand.Copy !req
44. Is it going to grab it?Copy !req
45. I think it wants to grab it.Copy !req
46. Don't you think that's too obvious,
since it always looked like an iron?Copy !req
47. No, it was always an iron.Copy !req
48. Does it want to iron
out the wrinkles?Copy !req
49. Of what?Copy !req
50. Like the wrinkles
in the brain...Copy !req
51. or something.Copy !req
52. Are you saying Medical Mechanica is
trying to create more brainless idiots?Copy !req
53. N-No.Copy !req
54. Of course, the
real idiot is Raharu.Copy !req
55. She's always been like that.Copy !req
56. It isn't completely formed, but if that's
the terminal core to control the hand...Copy !req
57. it makes sense that it
hasn't activated yet.Copy !req
58. That's right. We'll leave the
idiot alone for now.Copy !req
59. We have to find the core first,
before the plant begins to move!Copy !req
60. Takkun!Copy !req
61. Takkun!Copy !req
62. Where'd you go?Copy !req
63. Hey, what's split up? Tell me!Copy !req
64. Look. Over there.Copy !req
65. Isn't that the wife?Copy !req
66. Naota, are you just
gonna ignore her?Copy !req
67. You're an energetic one.Copy !req
68. Drinking the bitter stuff now?
Does it make you feel grown-up?Copy !req
69. The brain needs glucose.Copy !req
70. To make your head normal
again, you need sweet things.Copy !req
71. You're tired, aren't you?Copy !req
72. Whenever something
comes out of your head...Copy !req
73. it creates problems
for everyone.Copy !req
74. I don't think your housekeeper's
gonna come back, but just in case...Copy !req
75. Cats should play
with other cats.Copy !req
76. That high school girl
looked kind of sad.Copy !req
77. It seems the mature thing to do
is to treat one with a little kindness.Copy !req
78. Do you know why Raharu
got so close to you?Copy !req
79. Oh, Raharu is your
housekeeper's real name.Copy !req
80. Well, her real target is
the one named "Atomsk."Copy !req
81. I only know the rumors.Copy !req
82. They say Atomsk has an
incredible amount of N.O.Copy !req
83. So much that he can
steal whole star systems.Copy !req
84. That's why he's
called the "Pirate King."Copy !req
85. Normally, they
would be enemies...Copy !req
86. but Atomsk fell into the
hands of Medical Mechanica.Copy !req
87. And Raharu came
to this planet...Copy !req
88. to rescue him.Copy !req
89. She's in love with him.Copy !req
90. Senpai's phone number!Copy !req
91. Hey! Stop it!Copy !req
92. Stop!Copy !req
93. You can eat it.Copy !req
94. But then...Copy !req
95. you have to take
responsibility for it.Copy !req
96. You have to be Takkun now.Copy !req
97. Nao! Dinner!Copy !req
98. You're...!Copy !req
99. Why are you yelling?Copy !req
100. Hurry up and sit down!Copy !req
101. Yo!Copy !req
102. You're...!Copy !req
103. How can you sit there casually
like nothing happened?Copy !req
104. You're a wanted fugitive!Copy !req
105. Didn't I tell you?Copy !req
106. Haruko-san asked me
for a little vacation.Copy !req
107. She went to Hawaii.Copy !req
108. Here!Copy !req
109. She brought back
Fukuya's spicy fish eggs.Copy !req
110. Then she couldn't
have gone to Hawaii!Copy !req
111. Why would she
get those there?Copy !req
112. And why would a dippy
fugitive be taking a vacation?Copy !req
113. Dippy,Copy !req
114. Dippy, dippy,Copy !req
115. Dippy, dippy, dippy dip.Copy !req
116. Dippy dippy,Copy !req
117. Dippy dippy, hippy dippy,Copy !req
118. Dippy dippy, hippy dippy, dippy hippo,Copy !req
119. Dippy dippy, hippy dippy, dippy hippo, Fun Dip!Copy !req
120. It's not funny!Copy !req
121. I'm gonna kill you!Copy !req
122. It was your stupid joke!Copy !req
123. Well, if I'm gonna
take a vacation...Copy !req
124. I wanna be alone
with Takkun.Copy !req
125. What?Copy !req
126. I wouldn't go with you.Copy !req
127. The brat's embarrassed.Copy !req
128. You little bastard!Copy !req
129. "Guri-guri" is the sound of twisting your fist against something.Copy !req
130. Stop! Don't guri-guri!Copy !req
131. Crotch attack!Copy !req
132. If you guri-guri there...Copy !req
133. Lucky duck. I wish she'd
guri-guri me like that.Copy !req
134. Yes! Guri-guri-ing all over
the place. I'm jealous.Copy !req
135. Guri-guri the head!Copy !req
136. Kuri-kuri the eyes!Copy !req
137. "Kuri-kuri" is when you open your eyes really wide and make your eyeballs go around in circlesCopy !req
138. Furi-furi down there!Copy !req
139. Kuri-kuri, furi-kuri, furi-kuri,
furi-kuri, furi-kuri, furi-kuri, furi...Copy !req
140. Okay, stop. Stop!Copy !req
141. Let's stop! Let's go
back to normal.Copy !req
142. C'mon. Let's be
a normal anime.Copy !req
143. Anime?Copy !req
144. How exhausting!Copy !req
145. To be in manga form takes
time and a lot of work.Copy !req
146. After the first episode, they
asked us to stop this craziness.Copy !req
147. Even so, people accused
us of being lazy.Copy !req
148. What are you talking about?
My head's still spinning.Copy !req
149. Spinning like kura-kura?Copy !req
150. Furi...Copy !req
151. Furi... kura?Copy !req
152. FLCL.Copy !req
153. Naota.Copy !req
154. Tell me already.Copy !req
155. What does FLCL mean?Copy !req
156. I dunno.Copy !req
157. C'mon! There's no way the
main character wouldn't know.Copy !req
158. We won't get mad. Tell us!Copy !req
159. You too, grandpa?Copy !req
160. It doesn't matter
what FLCL is.Copy !req
161. Furi!Copy !req
162. I don't know why
you're hitting me!Copy !req
163. Kuri!Copy !req
164. FLCL! FLCL!Copy !req
165. Furi-kuri!
Furi-kura!Copy !req
166. What are you doing?Copy !req
167. They're in a good mood.Copy !req
168. Are you asleep?Copy !req
169. What are you, really?Copy !req
170. Where did you come from?Copy !req
171. Were you just about to
confess your love to me?Copy !req
172. Y-you're awake?Copy !req
173. How embarrassing.Copy !req
174. Why'd you come back?Copy !req
175. To see you, Takkun.Copy !req
176. Yours is the only
head that works.Copy !req
177. Liar.Copy !req
178. It's the truth.Copy !req
179. Are you gonna leave again?Copy !req
180. You wanna come with me?Copy !req
181. You wanna throw everything
away and come with me?Copy !req
182. Why are you being nice today?Copy !req
183. You know, you're
still a kid, Takkun.Copy !req
184. Where did you go?Copy !req
185. You just left all of a sudden.Copy !req
186. When you're in a town
that's covered with smoke...Copy !req
187. you forget that
there's a world outside.Copy !req
188. Nothing amazing
happens here.Copy !req
189. And so we get used to a world
where everything is ordinary.Copy !req
190. Everyday spent here is like a
whole lifetime of dying slowly.Copy !req
191. But Haruko is here.Copy !req
192. That's how I know that there
really is a world outside.Copy !req
193. Takkun.Copy !req
194. Takkun!Copy !req
195. I brought some more for you.Copy !req
196. Takkun.Copy !req
197. Okay, I'm going to raise
the bar another ten centimeters.Copy !req
198. That's bad.Copy !req
199. What's bad?Copy !req
200. Yeah, it's really bad. I heard he
hasn't been home for several days.Copy !req
201. Next!Copy !req
202. He ran away?Copy !req
203. Maybe he eloped
with the chuu lady!Copy !req
204. So that delinquent
housekeeper came back, huh?Copy !req
205. Miya-jun's going over
for a parent-teacher conference.Copy !req
206. Yeah, but you
can't cure stupidity.Copy !req
207. He should just say
how he feels.Copy !req
208. I did and then I cried and stuff.Copy !req
209. To who?Copy !req
210. To my dad and mom!Copy !req
211. Dad?Copy !req
212. Mom?Copy !req
213. This is bad.Copy !req
214. We were only able to find the
remains of the unit surrounding it.Copy !req
215. That means the core must
be functioning independently.Copy !req
216. I understand you
saw the document.Copy !req
217. Yes.Copy !req
218. Last week, in the
maintenance room.Copy !req
219. This planet almost
became as mangled as that.Copy !req
220. We can afford to make no mistakes in
our response to Medical Mechanica.Copy !req
221. But wouldn't the Pirate King
do something to help stop it?Copy !req
222. Don't count on it.Copy !req
223. He's not one
of us, you know.Copy !req
224. And we don't even know
where Atomsk disappeared to.Copy !req
225. You can eat as
much as you want.Copy !req
226. Everyone in high school
has one of these.Copy !req
227. Maybe I should give you
bigger stuff to eat now.Copy !req
228. Gross!Copy !req
229. I told you.Copy !req
230. You shouldn't have gotten a no-name
brand just 'cuz it's jumbo sized.Copy !req
231. You gotta stick with
the good brands.Copy !req
232. Trade!Copy !req
233. If you keep doing stuff like this,
bad things will happen to you.Copy !req
234. That's okay. Guess I'll just have
to let bad things happen to me.Copy !req
235. Eating bad ramen...Copy !req
236. can be fun, too.Copy !req
237. Man, this smoke
is annoying.Copy !req
238. You're always fighting
Medical Mechanica.Copy !req
239. Is that your job?Copy !req
240. There's something I really want.Copy !req
241. They took it. Now,
I'm gonna get it back.Copy !req
242. Can you do it?Copy !req
243. As long as I have you.Copy !req
244. This really tastes bad.
Trade me back!Copy !req
245. No way.Copy !req
246. Man, you're as
selfish as ever.Copy !req
247. I finally found it!Copy !req
248. You're gonna pay
for splashing me.Copy !req
249. Okay...Copy !req
250. eat up.Copy !req
251. C'mon.Copy !req
252. Let's go find the next one.Copy !req
253. I guess I can let you have
about this much today.Copy !req
254. Last night, right? Fuji-pyon's
sister's moped got hit, too.Copy !req
255. I'm leaving now.Copy !req
256. That yankee-neechan?Copy !req
257. "Yankee-neechan" means delinquent girl. Delinquents were called yankee because they used to dye their hair blonde to look like americans.Copy !req
258. Everyone from the second
district over has been attacked.Copy !req
259. And it's not just motorcycles.
Bikes and cars, too.Copy !req
260. If we don't hurry,
someone's gonna see us.Copy !req
261. What's that?Copy !req
262. It's the wife Naota dumped.Copy !req
263. What's that? What's that?Copy !req
264. Was it something I said?Copy !req
265. Stop it! They're not on
Mamimi's Revenge List!Copy !req
266. Why are you doing that?Copy !req
267. Takkun can't do
bad things like that!Copy !req
268. My family's truck!Copy !req
269. So like I was saying,
missing school is...Copy !req
270. Yes, I completely agree.Copy !req
271. When I was in sixth grade, class two,
I was in charge of the hamster.Copy !req
272. But I got a cold and was absent.Copy !req
273. When I went back to school two
or three days later, it was dead.Copy !req
274. They made a big deal, calling me
"Hamster Killer!" Stuff like that.Copy !req
275. But those kids never took care of
a hamster once in their lives before.Copy !req
276. I was talking about Naota-kun...Copy !req
277. Don't worry.Copy !req
278. Unlike a hamster, he can
take care of himself.Copy !req
279. What do you do on your
days off, Kitsurubami-kun?Copy !req
280. I don't want to
talk about that now.Copy !req
281. Don't be so cold.
We're on the same team.Copy !req
282. C'mon, tell me.Copy !req
283. This is problematic!Copy !req
284. These types of problems
are so small that...Copy !req
285. Commander!Copy !req
286. It's huge!Copy !req
287. No, Takkun! I don't want
you to do these things!Copy !req
288. Takkun?Copy !req
289. That's the terminal core!Copy !req
290. She's been raising it?Copy !req
291. It's him!Copy !req
292. The crossing guard?Copy !req
293. Why is he here?Copy !req
294. He is one of the components
of the terminal core!Copy !req
295. And then, Hamtaro was...Copy !req
296. No!Copy !req
297. My brand new car!Copy !req
298. Get out of there!Copy !req
299. No time for sleep!Copy !req
300. I can't get loose!Copy !req
301. It's the climax!Copy !req
302. I-is the plant going to activate?Copy !req
303. No. It seems it can't merge yet.
It's still missing something.Copy !req
304. Shit!Copy !req
305. Where are your eyebrows?Copy !req
306. Why did you take them off?Copy !req
307. I told you not to
trust that woman.Copy !req
308. She's only thinking of herself.Copy !req
309. She doesn't care
about anyone else.Copy !req
310. But you're different, right?Copy !req
311. You want to help your friends and
family, and that high school girl, right?Copy !req
312. Of course you do.Copy !req
313. That's normal.Copy !req
314. If you were an
adult, you'd see that.Copy !req
315. Come over here.Copy !req
316. Don't go back to that woman!Copy !req
317. What are you doing?Copy !req
318. How much pain must you
witness before you realize?Copy !req
319. Are you an idiot?Copy !req
320. You brat!Copy !req
321. Takkun.Copy !req
322. I need your help to
get what I want.Copy !req
323. Come 'n get it!Copy !req
324. That's cruel!Copy !req
325. We're screwed!Copy !req
326. Y-Copy !req
327. Y-y-Copy !req
328. Y-y-you idiot!Copy !req
329. You're doing exactly
what Medical Mechanica wants!Copy !req
330. They're flattening planets
all over the galaxy!Copy !req
331. Even the Pirate King
has been captured.Copy !req
332. It's over.Copy !req
333. It's all over!Copy !req
334. I told you that
I don't care about that.Copy !req
335. I just want Atomsk, that's all.Copy !req
336. I don't care what
happens to this planet.Copy !req
337. See? See? See?Copy !req
338. See? That woman tricked you!Copy !req
339. Why didn't you believe me?Copy !req
340. Commander?Copy !req
341. Commander Amarao?Copy !req
342. Here it comes.Copy !req
343. It's...Copy !req
344. It's... that kid!Copy !req
345. Was he Piratized?Copy !req
346. Did he acquire the
Pirate King's powers?Copy !req
347. Takkun!Copy !req
348. You can't do that!Copy !req
349. That power is...Copy !req
350. That power is... MINE!Copy !req
351. You can't stand in the
way of what I want!Copy !req
352. This is our chance!Copy !req
353. We can gather all the outsiders
and get rid of them all at once!Copy !req
354. I won't go easy on you, Takkun!Copy !req
355. The one to consume him...Copy !req
356. is going to be ME!Copy !req
357. That guitar!Copy !req
358. That woman's no different
from Medical Mechanica.Copy !req
359. Don't think you're going to
get things your way!Copy !req
360. Go on! Teach her a lesson!Copy !req
361. I love you.Copy !req
362. Atomsk!Copy !req
363. I-is that...?Copy !req
364. Wh-what's that?Copy !req
365. What's going on?Copy !req
366. It's the N.O.!Copy !req
367. I lost him again
because of you, Takkun.Copy !req
368. You wanna come with me?Copy !req
369. Nah, you can't.Copy !req
370. Takkun...Copy !req
371. you know, you're still a kid.Copy !req
372. "Sayonara, Naota-kun."Copy !req
373. That's what Mamimi said
when she left school.Copy !req
374. Don't drink it without
asking me first!Copy !req
375. Ninamo.Copy !req
376. Don't you have
practice this morning?Copy !req
377. You know what, Naota-kun?Copy !req
378. That uniform doesn't
look good on you at all.Copy !req
379. Shut up.Copy !req
380. Here.Copy !req
381. I can't drink that.
It's too carbonated.Copy !req
382. You really still are a kid.Copy !req
383. I'm gonna be late for practice!Copy !req
384. Nothing amazing happens here.Copy !req
385. Give me money for the drink!Copy !req
386. N-Naota, can I have it, then?Copy !req
387. Only the ordinary.Copy !req
388. Hey, I wanna sip.Copy !req
389. What? What?Copy !req
390. TV-kun, when you're finished
with the futons, open the store.Copy !req
391. We crossed the bridge as usual.Copy !req
392. Before we knew it,
the seasons had changed.Copy !req
393. You're goofing off again, aren't you? You lazy butt!Copy !req
394. Mamimi left town. She said she
wanted to be a photographer.Copy !req
395. Dad, I'm real busy. People are waiting
for "Come on Mabase's" next issue.Copy !req
396. I don't know what
happened to her after that.Copy !req
397. Aw, shut up!Copy !req
398. orenji no suraido utsusu soraCopy !req
399. オレンジのスライド映す空Copy !req
400. The sky reflects an orange slideCopy !req
401. suponji no puraido burasaketeCopy !req
402. スポンジのプライドぶらさげてCopy !req
403. and dangles the sponge's prideCopy !req
404. supaidaaCopy !req
405. スパイダーCopy !req
406. SpiderCopy !req
407. kike totta sono yokan waCopy !req
408. 生け捕ったその予感はCopy !req
409. The apprehension that was caught aliveCopy !req
410. kakusanakuta tte ii n daCopy !req
411. 隠さなくたっていいんだCopy !req
412. It's okay, even if I don't hide itCopy !req
413. iro no tsuita yume mitai naCopy !req
414. 色のついた夢見たいなCopy !req
415. I want to have colored dreamsCopy !req
416. Ride on Shooting StarCopy !req
417. Ride on Shooting StarCopy !req
418. kokoro no koe de sandanjuu no you niCopy !req
419. 心の声で散弾銃のようにCopy !req
420. The voice of my heart is like a shotgunCopy !req
421. utai tsuzuketaCopy !req
422. 唄い続けたCopy !req
423. but I keep on singingCopy !req
424. guranji no hamusutaa otona biteCopy !req
425. グランジのハムスター 大人びてCopy !req
426. Grungy hamster, Grow upCopy !req
427. ribenji no robusutaa hiki tsureteCopy !req
428. リベンジのロブスター 引き連れてCopy !req
429. Lobster of revenge, Bring it alongCopy !req
430. sunaipaa fuchi totta sono sekai niCopy !req
431. スナイパー ふちどったその世界にCopy !req
432. Sniper. What do you seeCopy !req
433. nani ga mieru tte iu n daCopy !req
434. 何が見えるって言うんだCopy !req
435. in that fringed world?Copy !req
436. nerau mae ni sawaritai naCopy !req
437. 狙う前に触りたいなCopy !req
438. I want to touch it before I aimCopy !req
439. Ride on Shooting StarCopy !req
440. Ride on Shooting StarCopy !req
441. kimi o sagashite kindanshoujou chuuCopy !req
442. キミを探して禁断症状中Copy !req
443. In withdraw and searching for youCopy !req
444. uso o tsuitaCopy !req
445. 嘘をついたCopy !req
446. I told a lieCopy !req
447. Ride on Shooting StarCopy !req
448. Ride on Shooting StarCopy !req
449. kokoro no koe de sandanjuu no you niCopy !req
450. 心の声で散弾銃のようにCopy !req
451. The voice of my heart is like a shotgunCopy !req
452. utai tsuzuketaCopy !req
453. 唄い続けたCopy !req
454. but I keep on singingCopy !req