The president of Naota’s class, Ninamori, is no stranger to the dirty deeds of politics. She rigs the vote to cast him as the lead role of their class play. But she gets in over her head after a crashing introduction to Haruko.
Request examples:
!req FLCL 1x3 [02:32]
!req FLCL 1x3 [FLCL 1x3]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)
For quotes, now you can request by index (e.g !req FLCL 1x3 [10-11]; !req FLCL 1x3 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.
Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.
1. I'm impressed.
2. You listened very calmly.
3. The mayor was worried
about you, you know.
4. The whole thing's between
the two of them anyway.
5. I'm impressed.
6. When I was your age,
I wasn't as mature.
7. They both said they
wanted a divorce.
8. So, there's nothing
I can do about it.
9. You sure understand
the situation very well.
10. But don't worry.
11. I won't do anything to
ruin your father's reputation.
12. I'm not worried.
13. You seem like you know
how to handle yourself.
14. You slept over last night, but
put on a different suit for today.
15. Well, that's very
observant of you.
16. And you have extra clothes,
too? What are they for?
17. We're doing a play at school.
18. I got the lead!
19. Hey! So-called housekeeper!
20. Housekeeper!
21. Maid!
22. Underling!
23. Alien.
24. What?
25. Why don't you clean up
the mess in my room?
26. Who cares? The store's
in the same shape, too.
27. Did he print more of those
lame zines that won't sell?
28. I heard that Mon-chan
is a journalist.
29. Mon-chan?
30. He calls them
community zines.
31. It doesn't matter
what he calls them...
32. What a piece of junk.
33. Geez, these parts look
like they're high-end...
34. but they just
keep breaking down.
35. Have a good
day at school!
36. That hurts!
37. So, you're wearing
that ugly hat again.
38. Let me go!
39. Stop struggling.
40. Gosh, I love the way it feels.
Soft and relaxing, like alpha waves.
41. Don't touch me!
42. So, about tonight...
43. What?
44. You have to have
curry as usual, right?
45. I don't like spicy stuff.
46. And that's why...
47. "Little Prince Curry" is a sweet kind of curry for those who can't handle the normal, spicy kind.
48. we'll get "Little Prince Curry."
49. You said we'd
go buy it together.
50. You're late!
51. I told you to be on time for
the morning rehearsal!
52. Got that?
53. You're the lead
after all, Naota-kun.
54. No, you're the lead.
55. Anyone can
play my part.
56. I pass.
57. We voted for the cast!
58. You were chosen
to play the cat!
59. The cat?
60. Do not miss the
rehearsal after school!
61. By the way, that hat
doesn't look good on you.
62. Outdoor shoes
63. forbidden
64. Why's she so worked
up about this play?
65. When you stroke a
cat's neck it purrs, right?
66. That's the sound that kittens
make when they're nursing.
67. Cats want to be
stroked and babied.
68. Is this?
69. Isn't it cool?
70. They found it in a
mini-mart in Sakai.
71. "Cherio" is a soda that was popular in Japan in the early 90's.
72. Doesn't that place
still sell Cherio?
73. Cherio?
74. You know. The one with that
pop star in the commercials.
75. You there!
76. What are you
whispering about?
77. Miya-jun!
78. No! No!
79. I can't believe this!
80. No!
81. Banned! Banned!
82. Grade 6, class 1 is now banned from
bringing in reading material of low taste.
83. Plus, reading these things in
secret is impolite to Ninamori-san!
84. Please! Think about
Ninamori-san's feelings.
85. Kids can't choose the
adults in their lives.
86. It's immature to be so insensitive
about someone else's feelings.
87. Least of all their parents.
88. Ninamori's father is
the mayor of our town.
89. Where did you even
find something like this?
90. I don't really get it, but
it must be hard for her.
91. Of course, I still ditched
rehearsal after school.
92. The thought of playing a
talking cat was too lame.
93. Okay!
94. Here I go!
95. That hat...
96. You finally ditched
school too, Takkun.
97. So, you are a cat.
98. You're a delinquent.
99. School's out already.
100. Besides, not going to rehearsals
won't affect my grades.
101. I used to be in school plays.
102. It was really embarrassing...
103. but it was kind of fun, too.
104. My mom and dad both
came to see it together.
105. So, it's a good memory.
106. Mamimi is quoting from a japanese tale about a boy that secretly knows that the king's ears are like a donkey's. To relieve the stress of knowing, he digs a hole and shouts in it many times.
107. Hey everyone!
108. The king's ears...
109. are really...
110. donkey ears!
111. It got a lot of
response, didn't it?
112. I told you, investigative journalism's
the key to community reform.
113. By tomorrow so many will come
for my mini-zine of justice.
114. "Come on Mabase" will be so hot,
you'll even sell out of your old Cherio.
115. Well, what can you do?
116. So, how about it?
117. You want some more copies?
118. Another 100? No?
How about 80?
119. See? Someone
wants a copy already.
120. Um...
121. Here you go young lady.
122. I like your head.
123. A lot of different
stuff comes out of it.
124. Like Canti-sama and
these cute things.
125. By "cat robot" Mamimi is referring to Doraemon.
126. You're like
that cat robot.
127. But he doesn't
have ears.
128. But you saved me, right?
129. The other night, you piloted
Canti-sama. You were so cool.
130. I don't remember
much of that night.
131. At least not what happened
after being swallowed by Canti.
132. Canti! Canti!
133. Can you get the laundry?
134. And after that...
135. It stinks!
136. I'm counting on you.
137. Ninamori
138. Where's the secretary?
139. Come out!
140. We have questions!
141. Secretary!
142. Over there! I see her.
143. Secretary!
144. Idiot! You let her get away!
145. I see you're good
at running away, too.
146. That's because
I'm a grown-up.
147. Those are nice boots.
Very nouveau-riche.
148. Bye-baikin!
149. "Bye-baikin" is a reference to the kid's anime show "Anpan Man"
were the villan "Baikin Man" also says "Bye-baikin."
150. I don't have a
home to go back to.
151. All I have is a useless cat.
152. Hardly fitting behavior
for a class president.
153. Wh-what are you doing,
ditching rehearsal again?
154. And I think I'll tell everyone
that you were hanging out here.
155. Sometimes you act
like such a punk.
156. Could be.
157. That hat doesn't look
good on you though.
158. By the way, is there like a major
scene at your house right now?
159. It's no big deal.
160. It's just some tabloid thing anyway.
So, don't worry about it.
161. Please step away from the platform.
The train is about to depart.
162. Well, it's all true anyway.
163. The train on terminal 2 departing for
Nakano at 5:37 will be leaving shortly.
164. I'm pretty rich, you know.
165. Being the daughter of a
nouveau-riche mayor and all.
166. So, you wanna
go somewhere?
167. What, now?
168. You're Puss 'n Boots,
my servant, right?
169. So, just be quiet
and do as I say.
170. What are you talking
about? The play?
171. Anyway, I'm waiting
for someone.
172. Oh, there she is.
173. Who is it?
174. Our housekeeper.
175. I almost died there.
176. Naota-ku...
177. What's this?
178. No touchy!
179. A young girl like you shouldn't
touch that with your bare hands!
180. What is it anyway?
181. Uh...
182. I guess they're ears.
183. What kind?
184. Maybe... a cat's... I guess.
185. My stomach hurts
all of a sudden.
186. What did I tell you?
187. It's not my fault, is it?
188. Pretty good, huh Dad?
189. Even Indians would
be impressed.
190. It's Manhattan style. See?
191. "Little Prince Goes to New York Curry." is a play on "The Prince Goes to New York", the Japanese title for "Coming to America"
192. "Little Prince Goes
to New York Curry."
193. HOT
194. For adults:
195. Little Prince Curry
196. 50X
197. It's spicy! He didn't have
to go to New York for this!
198. You're such a child.
It's an adult taste.
199. Why isn't yours hot?
200. Why is that thing eating?
201. What is it anyway?
202. That's just our TV.
203. W-water!
204. That's cheating!
205. Why is it walking?
206. Well, uh, it must
be a TV-walkman.
207. By Sony?
208. But it was eating curry!
209. You're eating the
mild kind. Look!
210. Very Sweet
211. Little Prince Curry
212. Should I have prepared a Mont
Blanc flavored curry instead?
213. Canti! I want
some water, too!
214. Shouldn't you be the one
getting it? Is it all an act?
215. But I only serve Takkun.
216. So, how was the soda, Miss
Mayor Ninamori's daughter?
217. Soda? Oh...
218. How do you know
about Ninamori?
219. Well, her father's
pretty famous now.
220. Riiiiight?
221. It's no big deal.
222. Haruko ran her over.
223. Ran her over?
The mayor's daughter?
224. That's why she's
not feeling well.
225. Not feeling well?
226. It's no big deal.
227. Just don't tell people the
bakery's motorbike ran you over.
228. This is bad!
229. How's your stomach?
230. Takkun, don't be rude.
231. It's no big deal.
232. Why doesn't she
stay here tonight?
233. Since she's got troubles
at home, right now.
234. What are you saying?
235. No, no, no, no.
236. I mean, please you should stay.
237. Get some rest and forget what's
happened, like being run over and stuff.
238. It's no big deal.
239. She says it's not a big deal.
240. I can call your parents for you.
241. My parents and I live
our own separate lives.
242. If my father gets arrested
or divorces my mother...
243. it makes no difference to me.
244. An after-effect?
245. Bathroom?
246. That way.
247. Are you okay?
248. How's the stomach?
249. It's no big deal.
250. Do you think I'm a bad person?
251. I'm glad that you ended up getting
rid of that horrible secretary.
252. You're very mature.
253. Have a shampoo hat.
254. What? No, it's not
like that. Don't worry.
255. Ninamori's got
her act together.
256. Glasses?
257. Our secret, okay?
258. I usually wear contacts.
259. You've been keeping
things a secret.
260. So have you.
261. Look. I knew it.
262. Your pajamas are
too small for me.
263. Are you really
gonna sleep over?
264. Well, we already called.
I mean your father did.
265. Geez, now my dad
decides to be useful.
266. But we can't tell anyone
at school about this, right?
267. Of course not. They'd start
saying all sorts of things.
268. Starting tomorrow, you'd better
not hang out with me as much.
269. But tonight it's okay?
270. I'm not suggesting
anything weird.
271. You know what?
272. Go home. This is weird.
273. What's really
weird is your ears.
274. You saw them?
275. She told me not
to touch them.
276. So, what are they?
277. What did they look like?
278. Cat ears. Perfect
for playing a cat.
279. Why do I have
to play the cat?
280. I rigged the votes.
281. So that I play the lead
and you play the cat.
282. You didn't figure
it out, huh?
283. No one would imagine that the
class president would do such a thing.
284. You mean cheat?
285. You're not gonna
be mad are you?
286. You wanted to play the
lead bad enough to do that?
287. But you know how I feel, right?
288. Puss 'n Boots tricks the
princess to be happy.
289. He hides his identity and pretends to
be a marquis for the rest of his life.
290. But his lie eventually
becomes the truth.
291. That's a good thing, right?
292. Do you really think so?
293. You've been there
this whole time?
294. Yep, the whole time.
295. You were listening
in on us?
296. Not really. I don't care if you cheated
to get the lead or anything like that.
297. What is with
your housekeeper?
298. That's what I wanna know.
299. That's pretty smart. Blackmailing him
about his secret to get him to do the play.
300. No one's being hurt by it.
301. Well, I am.
302. It's not nice to trick people.
303. You tell her.
304. Honest people
are more popular.
305. Do you always sleep there?
306. Yep, right here.
307. Hey! Stop it!
308. You're there every night?
309. I'm alone here with
Takkun every night.
310. D-don't touch me there...
311. Furi furi furi furi...
312. Not the ears.
313. Whaaaa?
314. Who's that? You know them?
315. Hey! He's wearing shoes!
316. It's a robot.
317. Whoa, what's this?
318. Is someone inside?
319. Sh-she kissed him just now!
320. Wh-what are you doing?
321. "Chuu" is the Japanese sound a mouse makes as well as the Japanese sound for kissing.
322. Chuu!
323. Chuu! Chuu!
324. Chuu! Chuu! Chuu!
325. Here.
326. Your curry bento. I heard you
had rehearsal after school.
327. I don't need it.
I'm not doing the play.
328. You still gotta eat
lunch though.
329. I'm going home now!
330. No!
331. You have to go
to rehearsal today!
332. You better listen
to Ninamori, Naota.
333. That's right! It was
a group decision.
334. What about
the chuu?
335. What about
the chuu? Chuu!
336. Shut up! You have no
right to talk like that!
337. Chuu?
338. I'm not letting you leave!
339. I don't want to do this!
340. But it's already
been decided.
341. Why are you so
obsessed about this?
342. Everyone's going
to come see it.
343. No one's gonna see it.
344. I want them to see it.
345. Cuz you're a show off.
346. My mom and dad are going
to come see it together!
347. School plays are for kids!
348. You are a kid!
349. I'm not going to be a cat.
It's embarrassing.
350. You're really one to talk.
351. With a head like that!
352. Chuu?
353. What are those? Ears?
354. Huh? What are they?
355. Eww, that's weird!
356. Whoa! That's cool!
357. I think they're kinda cute!
358. Maybe...
359. Get off your high horse!
360. You're the one who
cheated to get the lead!
361. Ow!
362. What?
363. No! What's going on?
364. Naota!
365. Stop it, Ninamori-san!
366. Ninamooo...
367. Cut it out Haruko!
368. Ukuleles suck, pu.
369. Pu?
370. Canti!
371. Let's get outta here.
372. No! It's coming this way!
373. Get away from Ninamori!
374. Forbidden! Forbidden!
375. You are forbidden to
run in the hallway!
376. Miya-jun was run over!
377. Talk about duped.
378. Your weakness is in
full view, now.
379. Don't do it!
Ninamori is still...
380. Haruko, stop it!
381. Canti!
382. Outta my way!
383. Takkun's curry bento!
384. Where'd it go?
385. Oh no! Miya-jun's car!
386. She's still paying off the loan.
387. Is Miya-jun okay?
388. Maybe she's dead.
389. Banned!
No bad words allowed!
390. Bathroom?
391. That way.
392. In the end, Ninamori's
dad wasn't prosecuted.
393. And he didn't get
a divorce either.
394. Ninamori said she
didn't care either way...
395. but then, she smiled.
396. There was a rumor she
was going to change schools...
397. but she's still here.
398. Break a leg,
Ninamori-san!
399. What?
400. Glasses?
401. They're fake.
402. orenji no suraido utsusu sora
403. オレンジのスライド映す空
404. The sky reflects an orange slide
405. suponji no puraido burasakete
406. スポンジのプライドぶらさげて
407. and dangles the sponge's pride
408. supaidaa
409. スパイダー
410. Spider
411. kike totta sono yokan wa
412. 生け捕ったその予感は
413. The apprehension that was caught alive
414. kakusanakuta tte ii n da
415. 隠さなくたっていいんだ
416. It's okay, even if I don't hide it
417. iro no tsuita yume mitai na
418. 色のついた夢見たいな
419. I want to have colored dreams
420. Ride on Shooting Star
421. Ride on Shooting Star
422. kokoro no koe de sandanjuu no you ni
423. 心の声で散弾銃のように
424. The voice of my heart is like a shotgun
425. utai tsuzuketa
426. 唄い続けた
427. but I keep on singing
428. guranji no hamusutaa otona bite
429. グランジのハムスター 大人びて
430. Grungy hamster, Grow up
431. ribenji no robusutaa hiki tsurete
432. リベンジのロブスター 引き連れて
433. Lobster of revenge, Bring it along
434. sunaipaa fuchi totta sono sekai ni
435. スナイパー ふちどったその世界に
436. Sniper. What do you see
437. nani ga mieru tte iu n da
438. 何が見えるって言うんだ
439. in that fringed world?
440. nerau mae ni sawaritai na
441. 狙う前に触りたいな
442. I want to touch it before I aim
443. Ride on Shooting Star
444. Ride on Shooting Star
445. kimi o sagashite kindanshoujou chuu
446. キミを探して禁断症状中
447. In withdraw and searching for you
448. uso o tsuita
449. 嘘をついた
450. I told a lie
451. Ride on Shooting Star
452. Ride on Shooting Star
453. kokoro no koe de sandanjuu no you ni
454. 心の声で散弾銃のように
455. The voice of my heart is like a shotgun
456. utai tsuzuketa
457. 唄い続けた
458. but I keep on singing
459. Preview
460. Maeda Tomonori played for the Hiroshima Carps pro baseball team.
In high school he played for Kumamoto Technical High.
461. Did you know Hiroshima's Maeda-san
quit his high school baseball team?
462. It was Kuma High, right?
463. And with that face
and personality, right?
464. He got into a fight with
a senior and quit the team.
465. But when he was a senior,
the coach called him back.
466. Next on "FLCL,"
episode 4, "Furi Kiri."
467. And Okoshi who quit at Waseda
is now playing for Daiye.
468. Okoshi Motoi quit his team at Waseda university to play for the Fukouka Daiye Hawks.