1. I saw a god the other day.Copy !req
2. By the river on a rainy afternoon.
He helped an abandoned kitty.Copy !req
3. It's a god that only I can see.Copy !req
4. A black-winged angel that came
down from the heavens just for me.Copy !req
5. What are you doing?Copy !req
6. SchoolCopy !req
7. ElementaryCopy !req
8. MabaseCopy !req
9. Hey, Takkun!Copy !req
10. You shouldn't come
to my school.Copy !req
11. But I kinda felt like coming.Copy !req
12. Aren't you embarrassed?Copy !req
13. Who's that?Copy !req
14. You're in high school. Geez.Copy !req
15. It's his wife.Copy !req
16. Naota's older wife.Copy !req
17. Are they going out?Copy !req
18. What do you want?Copy !req
19. She doesn't
look very smart.Copy !req
20. That looks pretty cool.
That thing on your head.Copy !req
21. Stop it. Stop looking at it.Copy !req
22. Stop staring!Copy !req
23. It doesn't look
good on him at all.Copy !req
24. Okay. Stay still.Copy !req
25. Look. There's no brain.Copy !req
26. Empty. Did you
lose it somewhere?Copy !req
27. It's your fault, isn't it?Copy !req
28. It's not my fault if you lose
things. What an odd kid.Copy !req
29. Look who's talking!
You're the one who's odd.Copy !req
30. I'm not the one sprouting
robots from my head.Copy !req
31. By the way, there's something
new coming out now.Copy !req
32. It's weird. It's not normal.
Growing a horn? It doesn't make sense.Copy !req
33. The last one turned into a dumb
robot that lives at my house.Copy !req
34. It's all 'cuz I was run
over by your bike.Copy !req
35. My Vespa's not that odd.Copy !req
36. You still haven't
returned those clothes?Copy !req
37. People watching are starting
to think you're really a nurse.Copy !req
38. Hello there. I'm Haruhara
Haruko. 19.Copy !req
39. I'm a housekeeper
at Takkun's house.Copy !req
40. Don't lie about your age.Copy !req
41. But my true identity is a...Copy !req
42. Galaxy Patrol Officer.Copy !req
43. What a dumb
name for a band.Copy !req
44. Chill out! We're not
going on Star Search.Copy !req
45. That hurt!Copy !req
46. Why'd Miyu Miyu get
on your case yesterday?Copy !req
47. I'm in trouble. Lots of it.Copy !req
48. I'm in trouble
because of Takkun.Copy !req
49. What is this thing?Copy !req
50. How come it can
take x-rays?Copy !req
51. Because he's a Medical Mechanica
robot. Didn't you know that?Copy !req
52. They make them there.Copy !req
53. Why'd a thing like that
come out of my head?Copy !req
54. That's what I wanna know.Copy !req
55. What is your
connection with them?Copy !req
56. Stop it, already!Copy !req
57. That hurts!Copy !req
58. Where does the truth end and the lies begin?Copy !req
59. I said stop it! I'm getting mad!Copy !req
60. Samejima Mamimi and
Haruhara Haruko.Copy !req
61. A lot of lies are
flowing around me.Copy !req
62. These two new
horns that sprang up.Copy !req
63. A true story that
seems like a lie.Copy !req
64. Move it! Move it!Copy !req
65. Since you don't have any neat futuristic
gadgets, we'll make you do stuff like this.Copy !req
66. You're using him outside again!Copy !req
67. No, no, no! Don't you know
that this one goes in first?Copy !req
68. The neighbors
have eyes, you know.Copy !req
69. You want him all to yourself
because you brought him home?Copy !req
70. Is your name written on him?Copy !req
71. It's not normal to have
a robot in the house!Copy !req
72. Fresh Bread ShigekuniCopy !req
73. Who cares if there's
a robot in our house?Copy !req
74. It must be symbolic to have a humanoid
robot in a normal household...Copy !req
75. while the pursuit of unconventional
science still exists.Copy !req
76. For one thing, there's the family unit,
N, where the robot's accepted into it.Copy !req
77. Family unit N refers to the Nobi family from "Doraemon."Copy !req
78. Whoa! Hey! Bang, bang, bang!Copy !req
79. The social structure, M,
that makes it all possible.Copy !req
80. And everyone's buying Initial D.Copy !req
81. Robot Detective K...Copy !req
82. "Robot Detective K" is a TV show from 1973.Copy !req
83. "Innocent Girl A" is a song by Nakamori Akina.Copy !req
84. Nakamori Akina's innocent Girl A,Copy !req
85. What is he talking about?Copy !req
86. "Passionate Woman B" is a song by Satsuki Midori.Copy !req
87. Satsuki Midori's Passionate Woman B.Copy !req
88. He wrote an "Eva" book a long time ago.Copy !req
89. That's the meaning of the robot.Copy !req
90. Eba?Copy !req
91. That robot was walking around
outside again yesterday!Copy !req
92. There have been a lot of
fires around here lately, too.Copy !req
93. There was one yesterday.Copy !req
94. Fresh Bread ShigekuniCopy !req
95. He likes to have some time to
himself every once in a while.Copy !req
96. Right, TV-kun?Copy !req
97. Why don't you act
like a high-schooler?Copy !req
98. I was playing with Takkun,
and my shoes floated away.Copy !req
99. Who?Copy !req
100. Takkun.Copy !req
101. He's Takkun, too?Copy !req
102. Yeah.Copy !req
103. This Takkun seems to be hungry.
Do you have anything?Copy !req
104. Like what?Copy !req
105. Do you think he'd eat gum?Copy !req
106. A stray cat?
You saved it?Copy !req
107. I'm like a god, huh?Copy !req
108. A protector of the weak, the god of
the black flames, Cantido-sama!Copy !req
109. That's a game right?Copy !req
110. The one where you burn down the
city and other dangerous stuff?Copy !req
111. I'm really into it right now.Copy !req
112. You like games, don't you?Copy !req
113. You don't wanna play?Copy !req
114. I'm busy.Copy !req
115. You always seem busy.Copy !req
116. I have to take care
of a bunch of people.Copy !req
117. Miss, Miss...
What year is this?Copy !req
118. I haven't seen parts
like these before.Copy !req
119. Really, do you think she has a brain?Copy !req
120. Geez, I question
your common sense.Copy !req
121. Barges into the facility, on her own.
Crashes her bike, on her own.Copy !req
122. It's been bad enough
lately without this.Copy !req
123. Turns out the fire
yesterday was arson.Copy !req
124. Before that, a nurse at the hospital
was tied up and had her clothes stolen.Copy !req
125. There's a lot of crazy
people out there.Copy !req
126. What do you think you're
doing? You're an adult!Copy !req
127. Who is this kid?
Your brother?Copy !req
128. No, we're not related.
I'm a human.Copy !req
129. This isn't a place for little kids!
We're working here, all right?Copy !req
130. This isn't a place
for people to work.Copy !req
131. There's no entrance or exit.Copy !req
132. You're thinking it's not normal for a
school kid to be one's guardian, right?Copy !req
133. Hey wait. This kid
is your guardian?Copy !req
134. Yeah, that's right.
It's not normal.Copy !req
135. But you came for me.Copy !req
136. The rain stopped.
I'll give you a reward.Copy !req
137. It's even better than CPR.Copy !req
138. God's not here yet, huh?Copy !req
139. It's a god.Copy !req
140. It's a god.Copy !req
141. It really is a god.Copy !req
142. That time...
It was he who...Copy !req
143. You usually don't come
to the beach now, do you?Copy !req
144. Not in the fall.
It's too cold.Copy !req
145. Hey! That's dangerous!Copy !req
146. You suck at driving.Copy !req
147. That's not true.Copy !req
148. I don't like to be scared.
Plus, I don't have a helmet.Copy !req
149. You're scared, even though
you don't have a brain?Copy !req
150. When you're on a bike, the ocean's
a lot closer than you think.Copy !req
151. The autumn salt wind went
through to the back of my nose.Copy !req
152. And maybe it's because, like
Haruko said, my head was empty.Copy !req
153. Samejima Mamimi (17)Copy !req
154. I'm glad I followed him.Copy !req
155. Great.Copy !req
156. Samejima Mamimi (17)Copy !req
157. What if someone sees it.Copy !req
158. Haruko Haruhara (?)Copy !req
159. I saw him at a
mini-mart the other day.Copy !req
160. Naota Nandaba (12)Copy !req
161. He was reading "Delabe."Copy !req
162. "Delabe" is short for "Deluxe Beppin," a magazine featuring girls in swinsuits.Copy !req
163. Naota Nandaba (12)Copy !req
164. When?Copy !req
165. Samejima Mamimi (17)Copy !req
166. It's so nice.Copy !req
167. I wish I could have
him at my house.Copy !req
168. Naota Nandaba (12)Copy !req
169. I thought you couldn't
have pets at your house.Copy !req
170. Sameji!Copy !req
171. Haruko Haruhara (?)Copy !req
172. Haruko Haruhara (?)Copy !req
173. Come inside! It's cold!Copy !req
174. I'm okay out here.Copy !req
175. My grandfather doesn't
like her dating my brother.Copy !req
176. Miyu Miyu (12)Copy !req
177. That's why you're not
letting her in the house?Copy !req
178. She said she's fine.Copy !req
179. TakkunCopy !req
180. He's back!Copy !req
181. What are you doing?Copy !req
182. Hey!Copy !req
183. Canti-sama!Copy !req
184. Canti?Copy !req
185. The god of the black
flames, Cantido-sama!Copy !req
186. You're late!Copy !req
187. The stupid clerk at theCopy !req
188. Why are you using
him to run errands?Copy !req
189. store was slow...Copy !req
190. The stupid clerk at theCopy !req
191. store was slow...Copy !req
192. The stupid clerk at theCopy !req
193. store was slow...Copy !req
194. The stupid clerk at theCopy !req
195. I told you to get the one
with the pulp, didn't I?Copy !req
196. The stupid clerk at theCopy !req
197. What's that? That one.Copy !req
198. Hand it over.Copy !req
199. What's this?Copy !req
200. I told you to get the one
with Shaku-chan in it, didn't I?Copy !req
201. Shaku Yumiko is a popular pin-up idol. "Bomb" is a magazine much like Delabe.Copy !req
202. Grandpa, too?Copy !req
203. It's "Bomb."Copy !req
204. He's useless.Copy !req
205. You're the one
who broke it.Copy !req
206. Haru-san, you shouldn't
do that. He's a god.Copy !req
207. What's she talking about?Copy !req
208. It's some video game.Copy !req
209. I guess high school
kids have it easy.Copy !req
210. It's true.Copy !req
211. The black wings
are the proof.Copy !req
212. Don't go out anymore!
I'm gonna chain you down!Copy !req
213. Scoop!Copy !req
214. MysteCopy !req
215. riousCopy !req
216. UFO!Copy !req
217. ApparitionCopy !req
218. in SkiesCopy !req
219. AboveCopy !req
220. Mabase!Copy !req
221. Hey, TV-kun!Copy !req
222. Did you record the
Thursday Night Special?Copy !req
223. Over here.Copy !req
224. This used to be a
boathouse? This thing?Copy !req
225. It kinda smells.Copy !req
226. It says, "Do not enter."Copy !req
227. Then don't follow us.Copy !req
228. Don't worry. The police
were here already.Copy !req
229. I heard it was arson.Copy !req
230. Again?Copy !req
231. Arson, arson!Copy !req
232. Probably someone like a
stressed out housewife.Copy !req
233. From being forced
to do housework.Copy !req
234. No. You're wrong.
It was UFOs.Copy !req
235. Did you see the pictures
in "Focus" magazine?Copy !req
236. It was foreign agents.Copy !req
237. If that were true, they would've
burned something more high profile.Copy !req
238. Like a school!
A school!Copy !req
239. Didn't something like
that happen before?Copy !req
240. Before we even went to school.
That was a long time ago.Copy !req
241. Someone burned it down?Copy !req
242. The ashes are still there.Copy !req
243. What's that?Copy !req
244. What?Copy !req
245. What is that?Copy !req
246. Bullying, right?Copy !req
247. I saw some girls
bullying her yesterday.Copy !req
248. What uniform is that?Copy !req
249. It's Shinden High School.Copy !req
250. She's in high school?Copy !req
251. At that age,
it's really pathetic.Copy !req
252. The hand-held
game "Fire Starter."Copy !req
253. No one knows how the city
of devils, Endsville, was born.Copy !req
254. As soon as it was created, it prospered,Copy !req
255. Takkun, bring me some sandals!Copy !req
256. My shoes floated away.Copy !req
257. And then it slowly ate up the world.Copy !req
258. Why don't you act like a high-schooler?Copy !req
259. You see anybody suspicious, kid?Copy !req
260. You serve Cantido, god of the black flame,Copy !req
261. I don't know.Copy !req
262. and must hinder its growth by setting it afire.Copy !req
263. It's arson, right?Copy !req
264. There's bad people out there.Copy !req
265. You sure you don't know who it was?Copy !req
266. Trick the fire fighters, hide from the police,Copy !req
267. I haven't seen anyone!Copy !req
268. I told you it was stress.Copy !req
269. I saw some girls bullying her yesterday.Copy !req
270. And torch the city to purge it of its devils.Copy !req
271. You don't wanna play?Copy !req
272. But you mustn't burn everything.Copy !req
273. A dangerous person who burns down a city.Copy !req
274. Turns out the fire yesterday was arson.Copy !req
275. Arson, arson!Copy !req
276. If the entire city burns down,Copy !req
277. I'm really into it right now.Copy !req
278. She doesn't look very smart.Copy !req
279. You will have noplace to stay.Copy !req
280. No. You're wrong.Copy !req
281. She did it, didn't she?Copy !req
282. You will not be able to live.Copy !req
283. No!Copy !req
284. No. It is her.Copy !req
285. There can be no final victory.Copy !req
286. Where did you go? Wait!Copy !req
287. The only thing you can do is burn the city.Copy !req
288. It's my fault! I didn't notice!Copy !req
289. Your only hope is to receive the blessing...Copy !req
290. Where do the lies end and the truth begin?Copy !req
291. of Cantido, god of black flames.Copy !req
292. Why is Miyu Miyu...?Copy !req
293. There's no brain. Empty.
Did you lose it somewhere?Copy !req
294. We're talking about you. Nya!Copy !req
295. No. I haven't been able
to get in touch with him.Copy !req
296. Well, I made one of the
enemy robots into a crony.Copy !req
297. But he's useless.Copy !req
298. Don't come closer.
Please stand back!Copy !req
299. The river...Copy !req
300. Hey! Where'd she go?Copy !req
301. I remember now.Copy !req
302. The fire at the elementary
school 6 years ago.Copy !req
303. He saved me.Copy !req
304. My brother?Copy !req
305. The protector of the
weak, Canti-sama.Copy !req
306. There were rumors
it was arson.Copy !req
307. But they never found
the source of the fire.Copy !req
308. That was the day Samejima Mamimi and my brother met.Copy !req
309. Furi kuri furi kura...Copy !req
310. furi kuri furi kuri...Copy !req
311. furi kuri furi kuri...Copy !req
312. furi kuri furi kuri...Copy !req
313. furi kuri furi kuri
furi kuri furi kura...Copy !req
314. Why are you here?
It's kinda late.Copy !req
315. You dropped something.Copy !req
316. I don't need it anymore.
You can have it.Copy !req
317. This is where you and my
brother went to school, right?Copy !req
318. Do you remember the fire?Copy !req
319. You wouldn't remember it, huh?Copy !req
320. You were still little, Takkun.Copy !req
321. I hated this place.Copy !req
322. You.Copy !req
323. And so I wished that
it would go away.Copy !req
324. But it's useless.Copy !req
325. Even if you burn it down,
its remains stay.Copy !req
326. Look. Endsville is burning.Copy !req
327. Now, Cantido-sama!Copy !req
328. Bless me with your kiss.Copy !req
329. My reward...Copy !req
330. Your kiss...Copy !req
331. Wh-What's this?
It's bigger than before.Copy !req
332. Oh no! There's some weird
fat thing coming out of Takkun!Copy !req
333. I-it's heavy.Copy !req
334. Takkun!Copy !req
335. How dare you
do that to Takkun!Copy !req
336. Takkun!Copy !req
337. Haruko?Copy !req
338. Mamimi?Copy !req
339. Run, Mamimi!Copy !req
340. Brother!Copy !req
341. Takkun?Copy !req
342. What are you doing?
Let me go!Copy !req
343. Takkun...Copy !req
344. was eaten!Copy !req
345. Stupid! You're not a god at all.Copy !req
346. Why'd you eat Takkun?Copy !req
347. Transformation?Copy !req
348. Chance!Copy !req
349. Huh?Copy !req
350. Huh?Copy !req
351. Takkun!Copy !req
352. Takkun, you're all sticky.Copy !req
353. The ashes all blew away.Copy !req
354. And something smells.Copy !req
355. Shit!Copy !req
356. Let's get outta here!Copy !req
357. Hey, you two!
What are you doing?Copy !req
358. At the time, I didn't notice
the approaching sirens.Copy !req
359. I don't know where the
truth ends and the lies begin.Copy !req
360. What can I do for Mamimi?Copy !req
361. I decided to stay by her side.Copy !req
362. orenji no suraido utsusu soraCopy !req
363. オレンジのスライド映す空Copy !req
364. The sky reflects an orange slideCopy !req
365. suponji no puraido burasaketeCopy !req
366. スポンジのプライドぶらさげてCopy !req
367. and dangles the sponge's prideCopy !req
368. supaidaaCopy !req
369. スパイダーCopy !req
370. SpiderCopy !req
371. kike totta sono yokan waCopy !req
372. 生け捕ったその予感はCopy !req
373. The apprehension that was caught aliveCopy !req
374. kakusanakuta tte ii n daCopy !req
375. 隠さなくたっていいんだCopy !req
376. It's okay, even if I don't hide itCopy !req
377. iro no tsuita yume mitai naCopy !req
378. 色のついた夢見たいなCopy !req
379. I want to have colored dreamsCopy !req
380. Ride on Shooting StarCopy !req
381. Ride on Shooting StarCopy !req
382. kokoro no koe de sandanjuu no you niCopy !req
383. 心の声で散弾銃のようにCopy !req
384. The voice of my heart is like a shotgunCopy !req
385. utai tsuzuketaCopy !req
386. 唄い続けたCopy !req
387. but I keep on singingCopy !req
388. guranji no hamusutaa otona biteCopy !req
389. グランジのハムスター 大人びてCopy !req
390. Grungy hamster, Grow upCopy !req
391. ribenji no robusutaa hiki tsureteCopy !req
392. リベンジのロブスター 引き連れてCopy !req
393. Lobster of revenge, Bring it alongCopy !req
394. sunaipaa fuchi totta sono sekai niCopy !req
395. スナイパー ふちどったその世界にCopy !req
396. Sniper. What do you seeCopy !req
397. nani ga mieru tte iu n daCopy !req
398. 何が見えるって言うんだCopy !req
399. in that fringed world?Copy !req
400. nerau mae ni sawaritai naCopy !req
401. 狙う前に触りたいなCopy !req
402. I want to touch it before I aimCopy !req
403. Ride on Shooting StarCopy !req
404. Ride on Shooting StarCopy !req
405. kimi o sagashite kindanshoujou chuuCopy !req
406. キミを探して禁断症状中Copy !req
407. In withdraw and searching for youCopy !req
408. uso o tsuitaCopy !req
409. 嘘をついたCopy !req
410. I told a lieCopy !req
411. Ride on Shooting StarCopy !req
412. Ride on Shooting StarCopy !req
413. kokoro no koe de sandanjuu no you niCopy !req
414. 心の声で散弾銃のようにCopy !req
415. The voice of my heart is like a shotgunCopy !req
416. utai tsuzuketaCopy !req
417. 唄い続けたCopy !req
418. but I keep on singingCopy !req
419. PreviewCopy !req
420. It's not really right
to give names to cats.Copy !req
421. Unlike dogs, the relationship between
man and cat is more primitive.Copy !req
422. Kinda detached.Copy !req
423. How 'bout calling it "Meow" or "Nau"
or some other cat noises, then?Copy !req
424. Next on "FLCL."
Episode 3: "Maru Raba."Copy !req
425. Neko-hachi and Koneko are father and son entertainers that became famous for mimicking cats.Copy !req
426. Don't you think it'd be funny if Nekohachi
and Koneko greeted each other that way?Copy !req
427. Maru RabaCopy !req