Fire Force 1x4

Directed by Shuntaro Tozawa

A call mistakenly comes in to Company 8 to rescue a dog out of a tree, to which Shinra and Arthur respond. However, when an Infernal suddenly appears at the district courthouse, the two must play catch-up to join the rest of the company.

Request examples:

!req Fire Force 1x4 [02:32]
!req Fire Force 1x4 [Fire Force 1x4]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Fire Force 1x4 [10-11]; !req Fire Force 1x4 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. The Meteorological Agency has issued a warning

2. for the Fourth District of the Tokyo Empire's

3. northern area at 1300.

4. Record-setting rain is expected in a short period of time.

5. Any persons heading into this area,

6. please exercise care and caution.

7. If at all possible,

8. avoid the District until the danger has passed.

9. Switching all monitors to trace mode.

10. Canceling standby mode.

11. Identity confirmed.

12. Synchronization of GIS and tracking ID complete.

13. Error of indication 0.083,

14. within acceptable range.

15. Fire Defense Agency alarm control system

16. activation signal confirmed.

17. Continuing to monitor. Forwarding...

18. Subject has entered Akihabra District.

19. Don't forward it. I'm enjoying the confusion.

20. Commencing alarm system hacking.

21. Kanda Firefighters requesting instructions.

22. Tell them to stand down.

23. Isn't Kanda under Company Eight's jurisdiction?

24. Gravel doesn't get to have opinions.

25. Besides, they asked a question.

26. It was only polite to give them an answer.

27. New message from Haijima Industries.

28. Owie!

29. I'll worry about it later.

30. I don't take orders from the main office.

31. I've got a research subject to catch.

32. The Fifth is heading out.

33. I don't care if we have to step on the Eighth's toes,

34. we will secure that Infernal.

35. Object approaching subject at high speed!

36. Owie!

37. From the Adolla pattern, I believe it is

38. a third-generation Fire Soldier from the Eighth.

39. Gravel from the Eighth's interfering?

40. That's all we have for now.

41. Today's Amaterasu operational rate is normal.

42. This concludes our broadcast. Have a pleasant day.

43. Látom.

44. No news on yesterday's incident.

45. Nothin' about the Rookie Games snafu or this Joker guy.

46. Seems suspicious not to mention it.

47. The Fire Force have something to hide?

48. Captain Obi's the key.

49. If I stick with him,

50. I'll get closer to the truth about human combustion,

51. and about the day I lost Mom and Sho.

52. Sorry to interrupt, but I've got the results.

53. The analysis on the substance Joker used

54. to blow up the training facility.

55. They examined its components. The main one is Infernal ashes.

56. Those ashes... belonged to an Infernal?

57. Turning the remains of the dead into an explosive?

58. Sick bastard.

59. The flames of the original sin.

60. I meant to, but I couldn't bring myself

61. to tell them about Sho.

62. Wake up!

63. Quit looking like you're about to die of boredom.

64. It's making it hard for me to work.

65. This is Arthur Boyle,

66. valiant knight and lord of Camelot.

67. How can I help you?

68. I am so sorry about that.

69. Special Fire Force Company Eight.

70. Ah, of course. Certainly.

71. Yes.

72. A dog?

73. Right. I understand. Can you please tell me the address?

74. Hey.

75. Yeah, what?

76. Why did you decide to become a Fire Soldier?

77. Easy, 'cause I'm a knight.

78. We'll be there right away.

79. All right, look alive, you two.

80. We've got a report of a dog stuck up in a tree.

81. Think you brave soldiers can help get him down?

82. Go and rescue a dog?

83. That kinda sounds like a job for regular firefighters.

84. We get calls mistaking Fire Soldiers

85. for firefighters all the time.

86. What's the big deal?

87. I mean, it's not like you guys are making much headway here.

88. Go on. I'll take care of the rest of this for you.

89. Oh, I'll do it. Tell me where to go.

90. It oughta be easy.

91. I'll just fly up and grab the mutt.

92. Yeah, so... that's not exactly a dog.

93. So much as a dog-faced human.

94. [MAMORU-KUN] Goodness.

95. [MAMORU-KUN] Thank you very much, young man.

96. What were you doing up a tree?

97. [MAMORU-KUN] I was in the shopping district for an event,

98. passing out balloons,

99. and some local college kids "hip hip hoorayed" me.

100. "Hooray."

101. Why would they do something like that?

102. [MAMORU-KUN] Do you remember the killings

103. carried out by that firefighter?

104. Huh?

105. [MAMORU-KUN] The man's name was Miyamoto.

106. He killed four people for the fun of it.

107. Folks have resented the Fire Defense Agency

108. and firefighters themselves since the murders.

109. Sometimes, they take their aggression out on us like this.

110. So what ended up happening to that firefighter?

111. [MAMORU-KUN] His verdict is scheduled to be announced today.

112. According to the scuttlebutt,

113. he'll be found not guilty for psychiatric reasons.

114. Setsuo Miyamoto, this court hereby finds you not guilty.

115. Whaddaya know. I got away with it.

116. Pretty easily, too.

117. Makes sense.

118. This country'd be up a creek

119. if they convicted a firefighter of murder.

120. Somebody help!

121. Put me out! Put me out! Get an extinguisher!

122. Throw a blanket! Oh, no. No!

123. How the tables have turned.

124. I think I'll grab a flagpole

125. and make a big human shish kebab!

126. Got a little question for ya, Judge.

127. Who do you think you are to decide what fate I deserve?

128. I don't understand. I just declared you innocent.

129. Ah, shut your mouth!

130. I'll do the judging now, Your Honor!

131. Captain Obi, listen!

132. About the Infernal in Taito Ward, Ueno District—

133. He still has a sense of self?

134. Hmm...

135. Fascinating.

136. I want him, whatever it takes.

137. Owie!

138. To the control room, quickly!

139. Where are Shinra and Arthur?

140. An Infernal has appeared.

141. Emergency vehicles are about to deploy.

142. We request that all civilian motorists

143. pull to the side of the road and clear a path

144. so they can safely pass.

145. An emergency dispatch?

146. The Matchbox!

147. Shinra. Arthur. I know you punks are around here.

148. Wandering the streets without permission.

149. When we get back,

150. I am going to redefine your understanding

151. of the word "punishment."

152. I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm so sorry! I just couldn't...

153. Hey, Maki? Is something the matter?

154. Sorry, Mamoru,

155. but that's all the help I can give you.

156. [MAMORU-KUN] Látom.

157. See ya soon, Arthur! I'm going on ahead!

158. Hey. What do you think you're doing?

159. I'm coming with you.

160. Hi-ho, Silver!

161. No way. Are you serious right now?

162. What's wrong with you?

163. Oh, whatever.

164. Oh, hey. It's you two.

165. Wait, this is a public road. You shouldn't fly here.

166. Yeah.

167. I'll move higher soon, but could you tell me about that Infernal?

168. It was a murder defendant.

169. He was being tried at Ueno District Court.

170. He's attacking bystanders as we speak.

171. You two hurry ahead and help out at the scene, okay?

172. Yes, sir!

173. Saving lives should be your top priority!

174. Understood!

175. I'm your lawyer, remember?

176. I've been on your side all this time!

177. "It's dangerous. Civilians should evacuate."

178. I used to say that all the time as a firefighter.

179. It was my pleasure,

180. saving you from that sickening courthouse.

181. You could say I saved your life,

182. which would mean your life belongs to me now.

183. And if your life belongs to me,

184. then I get to do whatever I want to with it, right?

185. Let go!

186. God save me.

187. What the hell's your—?

188. What the hell?

189. What the hell's your problem, ya crazy punks?

190. Our mascot friend Mamoru got hip-hip-hoorayed

191. into a tree because of you!

192. Yeah, right!

193. Wait, that's your beef?

194. You're Special Fire Soldiers, right?

195. So when you murder someone,

196. you get praised for "saving the day."

197. Must be nice.

198. Good, we made it in time.

199. Sputter Comet!

200. Sputter Comet, I'm so sorry.

201. How can he still speak?

202. He's fully transformed.

203. When someone has a strong will and attachment to life,

204. some of their traits can survive the change.

205. I've never seen it go this far though.

206. I don't see any way to escape this.

207. All right, fine! I surrender!

208. What?

209. If you're not just a gang of self-righteous murderers,

210. you'll let me off, won't you?

211. I was found "not guilty" at my trial,

212. so you can't kill me.

213. It's against the law! Right?

214. You aren't wrong, but I'm not so good-natured

215. as to forgive scum like you.

216. You'll kill me even if I don't fight.

217. Whelp, that settles it— you are just murderers!

218. This isn't good.

219. If you guys get to go around killing Infernals,

220. then I'm gonna go around killing humans!

221. What should we do?

222. Go on ahead, Shinra.

223. You're the only one fast enough to catch up to him.

224. Yeah, but, sir, he's self-aware, so should I still—?

225. The fact is, he's no longer human.

226. But even so, I get how you feel.

227. If I may, sir.

228. Shinra.

229. Pay no attention to the words it says.

230. Dispose of that thing.

231. On the double.

232. Right!

233. Dispose of. Put to rest.

234. This is still a sentient being.

235. Hinawa. I'm sorry.

236. It's fine.

237. That needed to be said, but not by our shining light.

238. If I back down from this,

239. then more innocent people are going to get hurt.

240. So I'll do it!

241. I'll put him to rest!

242. It's an Infernal!

243. This city's startin' to feel like a great big box o' toys.

244. Who should I play with first?

245. Hm?

246. Hm?

247. Where do you get off interrupting my good time, kid?

248. Do you have any idea how many people I saved

249. in my firefighter days?

250. Now that I've turned Infernal,

251. it's only fitting I should kill a few.

252. But you killed people as a firefighter, too, right?

253. Guess basic math is too much for a dumb grunt like you.

254. That isn't even close to the number I saved.

255. Who the hell is this guy?

256. I don't understand. How are you this strong?

257. You're some kind of devil.

258. I'm no devil. I'm a brave hero!

259. I believe I just observed a second Adolla Burst

260. coming from that rookie Fire Soldier.

261. That rookie's the more valuable specimen.

262. But for now, let's focus on capturing

263. that self-aware Infernal alive.

264. Retrieve him at once!

265. The flame is the soul's breath.

266. The black smoke is the soul's release.

267. No! Please! Don't do this!

268. Hold on a second!

269. The Sister isn't here to pray for you,

270. so you'll have to settle for me.

271. Ashes thou wert and art.

272. Wait, please, no! Don't kill me! I'm scared.

273. Can't you at least let me meet my end

274. to the sound of a Sister's prayer of peace!

275. Please!

276. Whatever, I guess that's fine.

277. The Sister and the others should catch up with us before long.

278. Stay still and repent till they get here.

279. 'Kay. That's what I'll do.

280. I doubt a soul like yours can be saved.

281. You aren't anyone's hero.

282. You're just a half-cocked wannabe!

283. Shut your mouth!

284. You've lied enough. I'm putting you to rest.

285. I am the Captain of Special Fire Force Company Five,

286. known as Princess Hibana.

287. The Fifth will handle this Infernal's disposal.

288. What the hell did you put on me?

289. Let me go!

290. Take him away!

291. Ma'am!

292. Hold on! The Eighth is already taking care of this.

293. Your help isn't needed, so get out of here.

294. You miss the part where I gave my rank?

295. Don't defy my orders.

296. You might be their captain, but you aren't mine!

297. Damn you.

298. What did you do to me?

299. You pathetic lump of Eighth Company gravel.

300. Don't you know that your place

301. is on the ground beneath my feet?

302. The only sound I care to hear from you

303. is the crunch, crunch, crunch of my heels

304. being pressed into your back.

305. Now lick my shoe.

306. I get that you're tryin' to put me in my place,

307. but isn't this going a little far?

308. Do as you're told and lick my shoe.

309. I'm trying to talk to you seriously!

310. Hold him down!

311. The Fifth Angels Three are here.

312. Ready for action.

313. Out of the way! Move it!

314. Hey, you!

315. Fire Soldiers are supposed to keep people safe.

316. Have you dirtbags at the Fifth forgotten that?

317. C'mon, it's not like we used the brat for kindling.

318. We'd have to dry him out first.

319. Don't even crack jokes about burning children.

320. Not ever.

321. Oh?

322. I'm about to show you what a Fire Soldier should be.

323. Come at me, Company Five!

324. You're up against Shinra Kusakabe,

325. Second Class Fire Soldier from the Eighth!

326. This should be fun.

327. What happened?

328. It's unusual for an Infernal

329. to be as lucid as this one.

330. Simply killing him would be a waste.

331. Our research team will make use of him.

332. You must know you're in the Eighth's jurisdiction.

333. Yet it feels like you're trying to call the shots.

334. Legally, this man has been deceased

335. since the moment he transformed.

336. You could extinguish him and return him to ash,

337. but you'll agree that this corpse would be easier

338. to study in its current state.

339. And the Eighth is a newer company.

340. I'm told that you've yet to recruit a science team.

341. This is quite the rare specimen.

342. If solving the mystery of human combustion is a goal we share,

343. then you should want this Infernal

344. to be researched by the Fifth.

345. Can I take that as a promise that you'll share the results

346. of your research with us?

347. Oh, absolutely!

348. Very well.

349. I'll leave the Infernal in your custody.

350. Someone's scared.

351. Huh?

352. I hear you're a powerless nobody, Captain.

353. So it's no wonder you backed down.

354. The mayor of Loserville.

355. You better watch your mouth, or else.

356. You wanna fight, punk?

357. Oh, dear me, I've pissed off

358. Captain Nobody's Second-Class lackies.

359. Shinra! Arthur! Break it up!

360. Uhh.

361. A quick warning.

362. If a brave little firefighter should stick his nose

363. where it doesn't belong,

364. he'll run the risk of being extinguished himself.

365. Well, thanks for the tip.

366. It sounds like I've been blowin' smoke in somebody's face.

367. Thing is, my flame is Company Eight's,

368. and it won't go out easy.

369. Special Fire Force Company Five, we're leaving.