Fire Force 1x24

Kazuyuki Okitsu as Karim Flam (voice)

Before being discharged from the hospital, Shinra is visited by Captain Burns, who offers to tell him all about the fire that happened 12 years ago, but only if Shinra can demonstrate that he is strong enough to hear the whole truth.

Request examples:

!req Fire Force 1x24 [02:32]
!req Fire Force 1x24 [Fire Force 1x24]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Fire Force 1x24 [10-11]; !req Fire Force 1x24 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Raffles saw at once that the unsullied flame

2. was a gift from the Great Sol.

3. He resolved to harness its power with technology

4. and created Amaterasu.

5. By the light of Amaterasu's sacred flame,

6. the people began to rebuild.

7. With its power, they established a new state in the Far East.

8. Good to be back on your feet again?

9. Yeah.

10. I've missed havin' you around

11. to keep our self-proclaimed knight in check.

12. The guy's somethin' else.

13. Yeah.

14. There were some old reports lying around,

15. and he got the bright idea to shred 'em usin' Excalibur.

16. Nuts, right?

17. Yeah.

18. Try sayin' somethin' besides "yeah," ya Devil.

19. Okay.

20. Hey.

21. Hm?

22. When you talk to Maki and Sister Iris,

23. try to brighten up a little.

24. They've both been worried sick about you.

25. I know you've got a lot on your mind right now,

26. but you aren't alone in this.

27. Yeah.

28. Plus, that tiny brain of yours can only brood so much.

29. You'll break it.

30. Shut up, jerk.

31. Fair warning: Tamaki's there.

32. Great. Toss in the crazy cat girl, too.

33. Hm?

34. Welcome back.

35. I'm so glad you're okay.

36. Sorry if I worried you, Sister!

37. So, how's everyone been?

38. Well, they'll all be excited to see you.

39. Shinra!

40. Congrats on getting outta there.

41. I'm sorry I didn't get a chance to visit.

42. I have been thinking about you, though.

43. No, it's fine.

44. You had to stand by in case of a callout.

45. Hmph!

46. Hey, there. Welcome back.

47. Super glad to see the Adolla Burst is safe and sound.

48. What's it gonna take to kill this guy?

49. It's like he's got nine lives.

50. Well, look at you.

51. No big surprise that Heaven rejected a Devil.

52. So you're still here?

53. They haven't gotten sick of having

54. a brainless knight around yet?

55. Oh, good, you're back. I'm glad.

56. Yes, sir.

57. I'd like you to start compiling the incident reports

58. on the Nether as soon as possible,

59. but your debrief with the captain takes priority.

60. So you busted outta there. 'Bout time.

61. Thank you, sir. Shinra Kusakabe, reporting in.

62. I'm ready for duty.

63. So how's the Sixth? Things going well?

64. Oh, we're doing just fine, sir.

65. We have Captain Huang, after all.

66. Things are pretty quiet arou— Uh!

67. What's going on?

68. So, these're the feet that move faster than light

69. when blessed with grace.

70. Kusakabe!

71. You're supposed to be on bed rest—no exceptions!

72. Now go and lie down this instant!

73. We might as well let them finish.

74. I'm afraid there's no stopping this now.

75. Burns is a hard-head, always has been and always will be.

76. This is the only kind of communication he understands.

77. Seeing the young man's growth has lit a spark in him.

78. The captain's blood is set to boil now.

79. You hid the truth!

80. Nothing you can say can justify that.

81. Fire Soldiers work for the greater good.

82. If a lie can save a life, so be it.

83. Better stand back.

84. I think he's getting warmed up now.

85. The heat coming off him feels like it could crush me.

86. He's like a human furnace.

87. He stokes his inner flame

88. and circulates its heat throughout his body

89. so that every muscle burns with tremendous power.

90. Captain Burns is now a roiling mass of thermal energy

91. in this state.

92. It's easy to see him as flame given human form.

93. I couldn't afford to tell you the truth.

94. Knowledge can be dangerous, and often deadly to the weak.

95. If you want answers,

96. prove you're strong enough to hear 'em.

97. Convince me you're ready.

98. Huh?

99. You're the one who showed up

100. saying you wanted to "have a chat" about this,

101. so why're you making it difficult now?

102. Tell me what you said you would!

103. What's wrong? Scared you won't impress?

104. Shut up! You lying f—

105. Faker!

106. Think he was about to call the captain a naughty word.

107. It took everything he had to hold back.

108. Okay. You got it.

109. I'll show you for a fact.

110. I'm nowhere near as fragile as you think I am, sir.

111. This is all I could save?

112. One small, helpless life?

113. I'm gonna find it. I'm gonna destroy it.

114. The monster's gonna pay for this. I'll kill it.

115. You've grown so strong.

116. I can hardly believe it.

117. I'm gonna make you talk if it kills me.

118. Is that all the resolve you have?

119. It's like the sputtering flame of a candle.

120. Don't take me so lightly.

121. Or you'll be in for an ugly surprise!

122. Are you sure you won't regret finding out?

123. I hate fire more than anything, but I joined the Fire Force.

124. All because I needed to find the truth!

125. That tiny, sputtering flame you had...

126. has now grown into a raging inferno.

127. It's been a long time.

128. My arm stings where you hit me. That's proof of your strength.

129. And what's more,

130. you have the resolve to see this through.

131. I'll tell you everything.

132. First off, as you've no doubt guessed,

133. most of what you know about that fire is wrong.

134. The servants of the Evangelist have been at work

135. for quite some time now.

136. At least 12 years.

137. Tell me if you sense anything.

138. The Evangelist did say this was the place, correct?

139. Right around here

140. a new Adolla Burst will soon be born.

141. Oh, hell yeah.

142. The White-Clad knew about that fire

143. well before the first spark even flew.

144. They knew? Does that mean they're the ones who—?

145. The cause of that fire was perfectly clear.

146. And it wasn't you.

147. I know that! There was a demon Infernal there!

148. We're happy to have you, Number Three.

149. Sho!

150. No. I—

151. Shinra! Don't look, honey.

152. You need to run away! Hurry!

153. You have to... get out of here, Shinra.

154. A demon.

155. Come out, Sho! Where are you?

156. The source of the fire

157. that changed your life 12 years ago...

158. was your little brother, Sho.

159. Baby, come on!

160. It was because of Sho's Adolla Burst

161. that your third-generation abilities were awakened.

162. You understand the reason

163. we keep our eyes covered, right?

164. Of course I do.

165. Because if we tried to look at the sun directly,

166. it would burn our eyes.

167. Although the sun shine's bright, we mortals may not see it.

168. Those who would approach the celestial

169. must feel it in their hearts.

170. The horned infernal.

171. The demon you saw in your home.

172. Was my mom?

173. No. That can't be right.

174. Everything I've done since that day

175. was to find that Infernal and kill it.

176. So Sho caused the fire,

177. and the demon Infernal that I was to blame...

178. was my mom.

179. But if Mom turned, where did she go?

180. What happened to her?

181. The flames had raged for 15 minutes

182. by the time I arrived at the scene.

183. Anyone alive in there?

184. Why aren't we trying to put out the flames?

185. We did, but this fire isn't normal.

186. Water doesn't even slow it down.

187. You fight that fire till the hoses run dry,

188. and after that, start spitting!

189. Those of you with powers are coming with me.

190. We'll charge straight in and pull out any survivors.

191. Three, two, one!

192. I think he's alive!

193. We need a paramedic up here now!

194. Sir!

195. Let go of me.

196. My mom and little brother are still trapped inside the house,

197. and there's a demon in there with them.

198. I have to stop it...

199. So what do you think?

200. A fire that won't go out.

201. A demon.

202. Things don't get much worse.

203. I'm going in there.

204. I put the corpse in place to stand in for the mother.

205. Speaking of, tell me, are you in control?

206. Hey, Haumea. How goes it? Talk to me. Did it work or not?

207. Hey. Haumea. Say something.

208. I'm doing it, so shut your stupid trap, Charon!

209. If you can't help but distract me, then get lost and die.

210. Why didn't you just answer the first time?

211. Why should I have?

212. Would you have helped me if I had?

213. Of course not. You can't.

214. So shut your ugly, useless face and stop bothering me!

215. Okay, yeah.

216. My bad. My bad.

217. She's scary.

218. If someone was in here, by now, they'd be—

219. That demon has a baby.

220. Get over here,

221. and bring your precious baby with you, 'kay?

222. Hold it!

223. The whole place'll come down soon.

224. Get outta there!

225. That Infernal just—!

226. Hurry!

227. Watch your head!

228. Hm?

229. Huh...?

230. A demon Infernal.

231. An Adolla Burst.

232. An Adolla Link.

233. The old wound's burning out of control.

234. Like when I saw the other world's flame

235. and lost my eye to it.

236. Mom! Sho! Come out!

237. I'm sorry, but I can't let you go.

238. Surprised they didn't take him, too.

239. His abilities have been awakened,

240. but his flames are still weak.

241. Think you can—?

242. Yeah.

243. Listen closely.

244. Your mother was killed in that fire.

245. Your brother met the same fate.

246. Why?

247. Why did you lie to me?

248. To keep you from getting involved in this mess.

249. If they found out about your powers,

250. they'd've come for you, too.

251. I lied because I wanted the fear of the flames

252. to be strong in you.

253. I wanted you to hate fire so much

254. that you'd never think of using your powers,

255. and no one would ever find out you had them.

256. Well, I do hate fire, even now.

257. Even knowing that you lied.

258. Whatever caused that fire 12 years ago,

259. flames are what took my family away from me,

260. and for that, I'll always hate them.

261. That said, it's by using them

262. that you've made it as far as you have.

263. I said what I came to say, so I'll take my leave now.

264. Wait a sec, please.

265. I've got one more question. Have you had an Adolla link?

266. Have you looked at Hell for yourself?

267. Yeah.

268. It cost me an eye, but I've seen the flames of Hell.

269. The demon from 12 years ago,

270. was it an Infernal with horns where its eyes should've been?

271. It was.

272. Then back at the Nether, that was her.

273. Where'd my mom go? Did you see?

274. I only ever got that one glimpse.

275. If I make another Adolla Link,

276. then maybe I can see that Infernal again.

277. I could see Mom again.

278. But how do I make another link?

279. That captain, I saw him in Adolla.

280. I'm sorry, but... I have to insist you get more rest.

281. —You look like him! —Wait, who do I look like?

282. Sounded like you said "him."

283. Well, uh, you're Lieutenant Hague, right?

284. Yes?

285. Well, then, I have to ask. Company Four, their captain.

286. Oh. Yeah.

287. Captain Soichiro Hague of the Fourth is my grandfather.

288. As you've apparently guessed.

289. Uh, why though?

290. Do you really think I look like him?

291. No! Not really.

292. You just share a couple distinct but very minor features.

293. No need to worry.

294. Why would I worry?

295. Anyway,

296. would you be willing to introduce me to Captain Hague?

297. You're asking to meet my grandfather?

298. That's my full report.

299. So your banking on the theory that Captain Hague

300. and the Adolla Link are connected somehow.

301. That's correct, sir.

302. I recently met a relative of his,

303. Lieutenant Asako Hague of the Sixth.

304. I asked her to introduce us.

305. Could work.

306. I was actually just about to get in touch

307. with the chief of the Fire Defense Agency.

308. I'll see if he can reach out to Company Four on our behalf.

309. But if we assume the story Captain Burns

310. told you is actually legit,

311. then the White-Clad were at the very least involved

312. in the tragedy that took your family from you.

313. I lived for the chance to get revenge on that demon.

314. After 12 years, it hurts to think

315. that it might've been my mother.

316. But I was wrong about my brother's death,

317. so I can't rule this out either.

318. Tell me this, if your mother has become an Infernal,

319. and it turns out she's still around...

320. Then I'll save her.

321. I'll find a way to turn her back into a human being.

322. What a dump.

323. I'm okay. I'm okay.

324. Heh.

325. Don't feel bad.

326. I'm a knight, a swordsman,

327. so it makes sense I'm better at wielding a blade.

328. I'll pretend that this next onion's your head.

329. [ARTHUR, SHINRA] I can definitely cut this

330. faster than him!

331. Take it easy you two.

332. - Hey! - What?

333. Oh. Knight King.

334. Látom.

335. Uh, Látom.

336. I thoroughly enjoy it when gravel learns its place.

337. Hello, Lieutenant Karim!

338. Uh? Oh, Tamaki.

339. Good to see you're here havin' a good time here.

340. Yeah, uh, listen.

341. Could you...?

342. Please take me off suspension!

343. We brought this for the party.

344. Thank you, we appreciate it.

345. It's saké. Should help us make it through this.

346. You know that Shinra's too young to drink, right?

347. Of course. We didn't bring it for the kid to drink.

348. It's for adults like us to enjoy.

349. You wanna pour, or should I?

350. I partake only rarely, my princess.

351. But here with you tonight... I have such a thirst.

352. Yeah. I might have just a little bit.

353. She's thick, but underage.

354. I am not a chunky hunk of veal!

355. Never said you were.

356. So, uh,

357. it's my pleasure and honor to be hosting this shindig.

358. We've gathered here to congratulate our friend...

359. I, of course, am referring to Shinra...

360. [MAMORU-KUN] Thank you for this food.

361. Látom.