Fire Force 1x13

Directed by Ryota Aikei

With Konro’s help, the members of the 8th begin investigating events in the 7th’s jurisdiction. Chaos breaks out one dozens of cases of mistaken identity crop up, and the town’s people turn on each other. The 8th comes under White-Clad attack.

Request examples:

!req Fire Force 1x13 [02:32]
!req Fire Force 1x13 [Fire Force 1x13]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Fire Force 1x13 [10-11]; !req Fire Force 1x13 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Causes of death are many and varied.

2. Old age. Illness. Suicide.

3. But out of that long, morbid list,

4. there's one end that people fear above all others...

5. Sunlight? Wait. How long was I out?

6. Konro!

7. You okay? Did you get the Infernal?

8. Hey, Beni.

9. Yeah. Barely.

10. You fought so hard, you carbonized.

11. Why, Konro?

12. If you had let me fight with you,

13. then you wouldn't have had to push yourself so far

14. to defeat that thing.

15. Why didn't you trust me to help you fight?

16. Aw, come on, Beni.

17. I took you outta the fight

18. 'cause we can't afford to lose you.

19. You idiot.

20. The only reason we're all still here is 'cause of you!

21. You're the one that Asakusa needs.

22. With you hurt like this, who's the hell's gonna lead—?

23. That'll be your duty now, Benimaru.

24. There may be civilians

25. trapped beneath the rubble.

26. The Special Fire Force.

27. 'Course they'd show up after the fight.

28. There may still be Infernals around as well!

29. Those structures could collapse any minute.

30. Keep your distance.

31. Hello. I am Soichiro Hague.

32. Captain of Special Fire Force Company Four.

33. You're Konro, yes?

34. I'm told that you're a local leader.

35. By order of the Emperor, your "Hikeshi" fire brigade

36. is hereby inducted into the Special Fire Force

37. as Company Seven.

38. Screw you. You're just afraid of what we're capable of!

39. Beni, calm down for a sec.

40. You want us to join you guys?

41. Well, I'd like to hear what we stand to gain from it.

42. You'd remain an autonomous company,

43. but gain the Empire's support.

44. In addition to new funding, you'd receive equipment,

45. supplies, and skilled soldiers.

46. I don't believe you'll find any reasons to decline this offer.

47. Sorry, I can't give you an answer immediately.

48. I need time to consider.

49. It will be quite reassuring

50. to have brave soldiers like you on the Force.

51. I await your favorable response.

52. You wanna become an Imperial lap dog?

53. If we'd had the resources

54. of an official company,

55. we probably could've prevented a lotta damage

56. and saved a lotta lives.

57. If the Empire wants to exploit us, fine.

58. We can just exploit them right back.

59. It's my own fault I ended up like this.

60. Waka had no say.

61. He's got no reason to feel guilty.

62. You put yourself through all that to protect Captain Shinmon?

63. Waka doesn't realize it, but he's a natural leader.

64. I don't regret taking a fall for him then,

65. or breaking up your fight today.

66. As soldiers, you should understand.

67. This life of mine isn't worth much,

68. so if I can help Waka, I'll put it on the line.

69. You shouldn't do that.

70. Huh?

71. My family, the people I loved most, are gone.

72. At this point, I can barely remember them.

73. Life is precious.

74. There's no such thing as a worthless one.

75. At least... not to me.

76. Your life is worth as much as anyone else's.

77. Please believe that.

78. And before you decide to throw yours away,

79. ask me to help you, and I will come running.

80. Thanks, Shinra. I appreciate your perspective.

81. And till ya figure out what means the world to you,

82. I'll take your help.

83. "What means the world"?

84. I'm glad I got a chance to talk to you.

85. I'm feeling a lot better now.

86. I can't lie around all day, so I'm gonna ask around, too.

87. I don't suppose we'd be allowed to help out with that.

88. That's fine by me.

89. As long as I'm there to watch you, it isn't a problem.

90. There you are, dirtbag!

91. What the hell's going on out here?

92. I'm tellin' you, man. I'm innocent, I swear!

93. Stop lyin'!

94. Come on, I saw you steal it with my own friggin' eyes!

95. Are you completely sure it was him?

96. Yeah, no doubt about it.

97. I saw you with another woman!

98. You were holding hands.

99. You've gotta believe me, sweetheart, it wasn't me!

100. I'm sensing a theme.

101. All these fights involve cases of mistaken identity.

102. You stupid twerp!

103. What're you doing with that face?

104. What are you doing with that face?

105. Die!

106. Why don't you calm it down?

107. [HINATA, HIKAGE] I hate you!

108. What're they so mad about?

109. It's pretty unusual for Hika and Hina to fight.

110. Wait, what?

111. You don't actually think that's Hika, do you?

112. You don't actually think that's Hina, do you?

113. This is so weird.

114. This twerp doesn't look anything like Hika!

115. How dense can you guys be?

116. I was gonna say the same thing about you!

117. What the hell did you do with Hika?

118. Give her back or I'll tear you a new one!

119. Where did you put Hina?

120. Give her back or else!

121. Okay, I'm breaking this up.

122. Why don't we all play a nice game? You know, like tag?

123. They're kinda startin' to scare me.

124. Oh, yeah.

125. Yay!

126. You nasty little freak.

127. What'd you do that for, you stupid onion-head?

128. How could you kick a kid?

129. I thought you were a good idiot!

130. But it turns out he's a bad idiot!

131. Take a good look.

132. That's just a tiny old man who's dressed up like a girl.

133. Huh?

134. Are your eyes stupid, too, Arthur?

135. Let's kill her dead!

136. Maybe you should hold off a minute.

137. Ew, gross! Ee! Get it away!

138. Huh? A tiny old man?

139. That is so damn creepy.

140. Totally called it.

141. How is this possible?

142. Your face is my canvas.

143. You'll soon turn from a human into a work of art.

144. So, don't blink, or you'll miss it.

145. Ah. Beautiful. So beautiful.

146. You're doing great.

147. I'm beautiful?

148. When I apply heat to your face,

149. I can dilate your capillaries and lymph ducts.

150. I then make adjustments to the localized swelling

151. and alter the shape of your face.

152. Very good. Just stay still and relax.

153. 'Cause you're about to become a beautiful work of art.

154. How do I look?

155. You're hideous. You repulsive traitor.

156. A face like yours could never bask in the light of Sol.

157. What are y—?

158. How dare you ask me that!

159. Fervor! Fervor!

160. Your blood is boiling now.

161. That's good. Art is painful. Art is a big bang!

162. Oh, my. It almost burns.

163. Yona, don't waste our followers.

164. We only have so many.

165. We've finished our preparations. The bugs are ready.

166. Now time carry out our plan.

167. This town will be bathed in flame once more.

168. Art is true.

169. How are this many misunderstandings

170. happening at once?

171. Is there a shape-shifting fox in town?

172. Crazy. They're going through the same thing I did.

173. It's an Infernal!

174. There's an infernal here, too!

175. Someone call the Fire Force!

176. No. Not right now.

177. Between the confusion of the fires

178. and the lies of our infiltrators,

179. they'll have nothing to trust but Sol.

180. Nothing else is worthy of their faith.

181. Asakusa's a place of power,

182. so perhaps the bugs we released will find a host.

183. Or give rise to a new demon.

184. We'll take advantage of the confusion

185. and assault the Eighth.

186. Shall we begin?

187. It's an Infernal!

188. Yo just became an Infernal, too!

189. What do we do? Should we put the Infernals to rest?

190. Not now. This is the Seventh's jurisdiction.

191. There's nothing we can do until they give us permission.

192. We don't have a lot of time to burn, sir.

193. Tamaki's had training, but hasn't taken vows as a nun yet

194. so we can't put anyone to rest properly anyway.

195. Besides, most of these people don't wanna be put to rest

196. in the Imperial way.

197. If we have to die,

198. there's no way we'd prefer to go out than at his hands.

199. The hands of Shinmon Benimaru.

200. We need Waka. Where could he be right now?

201. We'll focus on helping civilians with the evacuation effort.

202. Yes, sir!

203. Uh! Maki!

204. Look out for a sniper!

205. Remember? That shot.

206. Yeah, like before.

207. Get back everyone! I've got this!

208. I can't push it back!

209. Transmogrify!

210. Sputter.

211. You okay?

212. I'm fine. Yeah.

213. It sure was cute how Sputter leapt into my arms, huh?

214. I'll draw their fire!

215. Be careful up there.

216. Sir!

217. You go with him. Hurry.

218. An in-enviable request!

219. The shot curved.

220. Even if they're curving their shots,

221. this one clearly came from a different spot

222. than the one before.

223. They're shooting on the run.

224. Using the smoke and chaos as cover.

225. If they attack again right away, they'll shoot from over there!

226. Hey. What caused that explosion?

227. Just another arrow. The blast was from my kick.

228. Deflection won't work here.

229. Those arrows are strong.

230. No outside force can change their trajectories.

231. What's more,

232. that first shot came from way farther off

233. than the two right before it.

234. Are they just doing this

235. to try and keep their distance from me?

236. It's possible.

237. Or they could be trying to lure me away from my company.

238. But even if that's the case, I've got no choice.

239. Arthur, you keep chasing them on foot!

240. I'll let you know where their shots come from.

241. Well, if you use tricky words like left or north,

242. I'm not gonna know what you're saying,

243. so make sure you point, okay?

244. It's like he's proud of how dumb he is.

245. Let's go!

246. Where did you take the real Hikage?

247. You the one who turned into Company Eight's captain?

248. Human beings just can't be trusted.

249. They lie and cheat,

250. betray those they claim to love, or leave them by dying.

251. That's why we need Sol so desperately.

252. I asked you two questions

253. and neither one of them was about your sun god.

254. This is the last time I'll ask nicely.

255. You're hurting me.

256. Where did you take Hikage?

257. Huh?

258. You're nothing but a godless proto-nationalist scum-bag.

259. I've nothing to say to someone like you.

260. A vial? Did you—?

261. Praise be to Sol!

262. Praise be to the Evange—

263. Do it.

264. The flame is the soul's breath.

265. The black smoke is the soul's release.

266. Ashes thou wert and art.

267. May thy soul...

268. return to the great flame of fire.

269. Látom.

270. [MAKI, HINAWA, OBI] Látom.

271. Gross.

272. Damn it. How the hell did he do that?

273. It looks like Infernals really can be made

274. through artificial means.

275. Sorry for not doing that in the local style.

276. No worries.

277. That guy wasn't from Asakusa anyway.

278. By the way...

279. We tried to evacuate the townspeople,

280. but they wouldn't listen to anything we said to them.

281. They need to be led by someone they all trust.

282. Waka.

283. Hey! Stop! That's the wrong way!

284. That part of town's burning down!

285. Waka.

286. We got Infernals over that way now, too.

287. We can't stop them by ourselves anymore.

288. Okay, I can go and see to the Infernals.

289. You think you can get the townspeople out of here?

290. No.

291. There've been imposters misleading them left and right.

292. Konro, what would you do?

293. Where are you? Where'd you run?

294. Huh?

295. I've got you!

296. It's no use. You can't stop my arrow.

297. I'm gonna go out on a limb here

298. and say you must be members of the White-Clad.

299. Tch.

300. Arthur!

301. Again?

302. The will of that sword's flame must be quite strong.

303. Let's do this!

304. Hey, dumb-ass. Get outta the way!

305. Watch where you're swingin' that thing!

306. Stay outta this, will ya?

307. Why don't you stay out of it?

308. Since you can block my arrows,

309. I'll use ones that explode.

310. Get off, ya dumb Devil.

311. Well, I'm thinkin' you should just stay down there

312. and say good knight.

313. The big guy's comin' at us.

314. We need to fight as a team like they do,

315. or we're finished.

316. You don't have to tell me, I get it.

317. You never get anything, I—

318. I'm Puts-Up-with-Stuff- That-Sucks Man.

319. Teamwork is fine in theory,

320. but we'll never be on the same page.

321. Let's try and split these two up.

322. That does seem like the better plan.

323. You've got longer reach,

324. so you take the hooded guy.

325. I can get in close with my speed, so I'll take the archer.

326. Mr. Hoodie always moves to protect the archer,

327. so we'll have to peel him away.

328. Let's go.

329. Yeah.

330. The reason they're winning

331. is 'cause they don't get in each other's way.

332. One stays back, and the other keeps forward.

333. We need to come up with a similar formation.

334. I know.

335. What now?

336. This oughtta work.

337. Gotcha!

338. You won't get away from me.

339. Forfeit.

340. I mean, forbear.

341. Fall back! Go!

342. Not this time!

343. Heh.

344. No!

345. Beni!

346. Beni!

347. I got no clue who you were, but I'll end your suffering.

348. Way to hang in there, friend.