1. The Holy Grail War...Copy !req
2. A Magecraft ritual where seven Mages
and seven Servants fight,Copy !req
3. and the last surviving pair
is granted the Holy Grail.Copy !req
4. Japan... I'm here for The Greater Grail
that appeared in this island nation.Copy !req
5. I had taken part in the Holy Grail War.Copy !req
6. And I joined forces with the German army, and successfully took the Holy Grail.Copy !req
7. It has been half a century since.Copy !req
8. The foolish nations have disappeared
into the flames.Copy !req
9. And thus, The Greater Grail lies
in the hands of us, Yggdmillennia.Copy !req
10. The magical power has filled.Copy !req
11. Now I can reach out to the gates of the
Root, the vessel which grants any desire!Copy !req
12. I, Darnic Prestone Yggdmillennia,
will become the final victor!Copy !req
13. sore wa oroka naru na daga toki wa motomuCopy !req
14. sore wa oroka naru na daga toki wa motomuCopy !req
15. sore wa oroka naru na daga toki wa motomuCopy !req
16. This is a tale of immortal heroesCopy !req
17. This is a tale of immortal heroesCopy !req
18. This is a tale of immortal heroesCopy !req
19. fukutsu no eiyuu sono monogatari woCopy !req
20. fukutsu no eiyuu sono monogatari woCopy !req
21. fukutsu no eiyuu sono monogatari woCopy !req
22. A vain story for a vain ageCopy !req
23. A vain story for a vain ageCopy !req
24. A vain story for a vain ageCopy !req
25. chiisaku kanadeta ai wa hazama wo samayouCopy !req
26. chiisaku kanadeta ai wa hazama wo samayouCopy !req
27. chiisaku kanadeta ai wa hazama wo samayouCopy !req
28. The quiet words of love are lost in the cracks of timeCopy !req
29. The quiet words of love are lost in the cracks of timeCopy !req
30. The quiet words of love are lost in the cracks of timeCopy !req
31. todokanai unmei ga azawarauCopy !req
32. todokanai unmei ga azawarauCopy !req
33. todokanai unmei ga azawarauCopy !req
34. and the mean fate I fail to move just sneersCopy !req
35. and the mean fate I fail to move just sneersCopy !req
36. and the mean fate I fail to move just sneersCopy !req
37. hedateru sekai wo umete anata ni aitaiCopy !req
38. hedateru sekai wo umete anata ni aitaiCopy !req
39. hedateru sekai wo umete anata ni aitaiCopy !req
40. I try to bury this world blocked away from meCopy !req
41. I try to bury this world blocked away from meCopy !req
42. I try to bury this world blocked away from meCopy !req
43. mi wo kogasu sono ai ga wakatsu madeCopy !req
44. mi wo kogasu sono ai ga wakatsu madeCopy !req
45. mi wo kogasu sono ai ga wakatsu madeCopy !req
46. trying to reach you until the love burns me to ashesCopy !req
47. trying to reach you until the love burns me to ashesCopy !req
48. trying to reach you until the love burns me to ashesCopy !req
49. hito wa sakenda: seigi woCopy !req
50. hito wa sakenda: seigi woCopy !req
51. hito wa sakenda: seigi woCopy !req
52. The people cried for justiceCopy !req
53. The people cried for justiceCopy !req
54. The people cried for justiceCopy !req
55. sono hata wo takaku kakageCopy !req
56. sono hata wo takaku kakageCopy !req
57. sono hata wo takaku kakageCopy !req
58. and rose its banners highCopy !req
59. and rose its banners highCopy !req
60. and rose its banners highCopy !req
61. kako no ue ni tateCopy !req
62. kako no ue ni tateCopy !req
63. kako no ue ni tateCopy !req
64. standing even taller on the backs of their forebearsCopy !req
65. standing even taller on the backs of their forebearsCopy !req
66. standing even taller on the backs of their forebearsCopy !req
67. yami wo harai susume kono mi ushinatte moCopy !req
68. yami wo harai susume kono mi ushinatte moCopy !req
69. yami wo harai susume kono mi ushinatte moCopy !req
70. Keep banishing the darkness to the bitter endCopy !req
71. Keep banishing the darkness to the bitter endCopy !req
72. Keep banishing the darkness to the bitter endCopy !req
73. osoreyo hirefuse watashi ga hasha to naruCopy !req
74. osoreyo hirefuse watashi ga hasha to naruCopy !req
75. osoreyo hirefuse watashi ga hasha to naruCopy !req
76. I'll be the victor who knows no fearCopy !req
77. I'll be the victor who knows no fearCopy !req
78. I'll be the victor who knows no fearCopy !req
79. sei araba susume ganzen no shouri woCopy !req
80. sei araba susume ganzen no shouri woCopy !req
81. sei araba susume ganzen no shouri woCopy !req
82. Head for complete victory while your breath lastsCopy !req
83. Head for complete victory while your breath lastsCopy !req
84. Head for complete victory while your breath lastsCopy !req
85. akatsuki tabitate yoake wa mou suguCopy !req
86. akatsuki tabitate yoake wa mou suguCopy !req
87. akatsuki tabitate yoake wa mou suguCopy !req
88. Wait for the dawn when the sun ends the rule of nightCopy !req
89. Wait for the dawn when the sun ends the rule of nightCopy !req
90. Wait for the dawn when the sun ends the rule of nightCopy !req
91. I'll say it again.Copy !req
92. Join the Red Faction, Frankenstein.Copy !req
93. I would say that is impossible, my Master.Copy !req
94. Oh my, pardon me!
I have no intention of fighting at all.Copy !req
95. I merely observe and cheer.Copy !req
96. Right. I am the one who fights.
Shirou Kotomine.Copy !req
97. If you feel like siding with us,
please say so at any time!Copy !req
98. Impressive.Copy !req
99. Set.Copy !req
100. Close, so close.Copy !req
101. Now,Copy !req
102. Caster, I'll make use of it now.Copy !req
103. Yes, yes! Please, go ahead!Copy !req
104. Use it to your heart's content!Copy !req
105. Like a storm accompanied by an inferno! Like a downpour of rain
accompanied by lightning!Copy !req
106. A story that one cannot wake from
will now commence!Copy !req
107. That's impossible!Copy !req
108. That's a Noble Phantasm?Copy !req
109. That just now...
Berserker of Black and Caster of Red?Copy !req
110. There's one more over there.
But whether it is a Master or...Copy !req
111. Still, there should be one Master in
the Hanging Gardens, their headquarters!Copy !req
112. Out of my way! I must meet... the Master of Red!Copy !req
113. Oh, jeez...Copy !req
114. Their numbers aren't going down!Copy !req
115. In times like this, let's use...Copy !req
116. All right, line up single file!Copy !req
117. Okay?Copy !req
118. La Black Luna!Copy !req
119. Disperse!Copy !req
120. All right!Copy !req
121. Straight, straight!Copy !req
122. Let's go!Copy !req
123. I shall grant death
to any and every oppressor!Copy !req
124. I see.Copy !req
125. I apologize for my misunderstanding
that you had betrayed us, Spartacus.Copy !req
126. You only returned to your role as a rebel.Copy !req
127. I knew
I should have shot through a tendon!Copy !req
128. Archer, I'm leaving him to you.Copy !req
129. Understood!Copy !req
130. You are quite the pitiful creature!Copy !req
131. What?Copy !req
132. Not yet! Not yet!Copy !req
133. His wounds are healing fast?Copy !req
134. Then, I shall pulverize him
so he cannot regenerate!Copy !req
135. I offer thee this calamity...Copy !req
136. Phoebus Catastrophe!Copy !req
137. Not yet!Copy !req
138. What?Copy !req
139. Chiron, you were my elder brother and friend.Copy !req
140. That is why I head forth, Master.Copy !req
141. Such words are unnecessary, Rider of Red.Copy !req
142. Have you forgotten who gave you this lance
and taught you the basics?Copy !req
143. You are going to die, Rider.Copy !req
144. Despite your immortality,
if I have the same divine powers, I can wound you.Copy !req
145. So you see my intentions!Copy !req
146. But this isn't something you taught me!Copy !req
147. What?Copy !req
148. You became a Heroic Spirit for a reason.Copy !req
149. Of course. Unlike you, who only taught,Copy !req
150. I've lived through many battlefields.Copy !req
151. Well, this is great.Copy !req
152. Slaughtering a pupil so easily
would not sit well with me.Copy !req
153. Straße/Gehen.Copy !req
154. Are you okay?Copy !req
155. Y-Yeah.Copy !req
156. What meaning is there in doing this?Copy !req
157. You understand, don't you?
We can't live that long anyway.Copy !req
158. Even then... Even then... It's better than becoming tools
of the Great Holy Grail War and dying!Copy !req
159. You must be the Caster of Red!Copy !req
160. Please brace yourself!Copy !req
161. Incorrect. I am the Assassin of Red.Copy !req
162. But I do know a bit of Magecraft, as well.Copy !req
163. Oh, how surprising.
You deflected my Magecraft.Copy !req
164. I have provisions myself!Copy !req
165. That head is mine!Copy !req
166. The Hanging Gardens of Babylon
has been quite underestimated!Copy !req
167. What?Copy !req
168. Now, fall!Copy !req
169. Hurry! This way!Copy !req
170. Is that... Rider?Copy !req
171. What's wrong?Copy !req
172. It might be... the person who saved me.Copy !req
173. Should we go there?Copy !req
174. No, escaping comes first for now.Copy !req
175. You don't need to stay here.Copy !req
176. We can support this place.Copy !req
177. But... this is my affair.Copy !req
178. You said so yourself...Copy !req
179. that you were going to grant us freedom.Copy !req
180. Then, we'll make use of that freedom.Copy !req
181. We were born to fight.Copy !req
182. Go.Copy !req
183. You should do what you wish.Copy !req
184. Thank you.Copy !req
185. Well, crap. What should I do?Copy !req
186. I could do something
if I had magical energy, but...Copy !req
187. if I do that, that boy's friends will die.Copy !req
188. Oh, jeez! No, no!
I said I'm not going to do it!Copy !req
189. You're kidding me!Copy !req
190. Jeez!Copy !req
191. You should find a tougher car!Copy !req
192. The only cars that can withstand
your driving are tanks!Copy !req
193. Saber of Red...Copy !req
194. Hey, Servant of Black! Right?Copy !req
195. Yeah.Copy !req
196. That's probably their Rider.Copy !req
197. This one doesn't look all that strong.Copy !req
198. Now, Saber, I'm leaving the rest to you.Copy !req
199. I'm running.Copy !req
200. What, you're not gonna watch
my valiant battle?Copy !req
201. We're in the middle of a battlefield.Copy !req
202. Well, that's true. Hurry and run, then!Copy !req
203. Yep!Copy !req
204. Oh, jeez.Copy !req
205. You gotta be kidding
if you start the battle without me!Copy !req
206. Oh, well.Copy !req
207. The main character arrives
fashionably late.Copy !req
208. A king quietly enters the battlefield
per the law of the land.Copy !req
209. Oh, so you're a king?Copy !req
210. Yeah. If you surrender, I'll let you
get away with just a beheading.Copy !req
211. Well, I don't like that stuff.Copy !req
212. After all, I'm a Servant!Copy !req
213. It's you, Ruler?Copy !req
214. This is the same as before!Copy !req
215. So, the Red Faction
really is trying to eliminate me!Copy !req
216. In a Holy Grail War, you could have
the Ruler side with you, but not kill him!Copy !req
217. The revelation has come! He must be there!Copy !req
218. Master, that Ruler is determined
and headed towards you.Copy !req
219. Hurry!
The Dragon Tooth Warriors won't last!Copy !req
220. Caster! Time to retreat!Copy !req
221. It is characteristic of a poor work
to overdraw an anticlimactic scene!Copy !req
222. Frankenstein...Copy !req
223. To think she'd come after us...Copy !req
224. Berserker, get back! Don't chase them!Copy !req
225. Keep countering them!Copy !req
226. Does Berserker think
this Master is dangerous? No, wait, is he really a Master?Copy !req
227. Set!Copy !req
228. Well, well...Copy !req
229. Caster, the stage is yours.Copy !req
230. Oh, I see, I see!Copy !req
231. Then, I shall have thee meet that man
whom thou find dear yet full of hate.Copy !req
232. Life's but a walking shadow,
a poor player...Copy !req
233. that struts and frets his hour
upon the stage!Copy !req
234. What the heck?
You're a good-for-nothing wooden doll!Copy !req
235. You have no emotions!Copy !req
236. You're not Eve! You're not even human!Copy !req
237. You monstrosity! You are far from sane!Copy !req
238. You're a monster!
You're an insane monster!Copy !req
239. Stop!Copy !req
240. Stop it.Copy !req
241. Stop it.Copy !req
242. Yes. That's right. Stop fighting.Copy !req
243. I didn't create you for such a purpose.Copy !req
244. You monstrosity! You are far from sane!Copy !req
245. You're a monster!
You're an insane monster!Copy !req
246. Stop!Copy !req
247. I order you with my Command Spell!Copy !req
248. Calm down, Berserker!Copy !req
249. All right. Are you calm now, Berserker?Copy !req
250. They have escaped.
It's over for now.Copy !req
251. Got that?Copy !req
252. Don't worry. You are doing well.Copy !req
253. In any case, the top priority for us now
is to annihilate the Red Servants! Never forget that!Copy !req
254. By the way, Rider...Copy !req
255. did Saber of Black disappear for sure?Copy !req
256. Totally. For sure.Copy !req
257. And the reason?Copy !req
258. Internal strife, perhaps.Copy !req
259. But for him,
he was sticking to his beliefs, I guess.Copy !req
260. Wow, that's so not cool!
So Saber of Black was a hick knight?Copy !req
261. Dropped dead for sticking to his beliefs?Copy !req
262. So stupid!Copy !req
263. I won't deny that!Copy !req
264. I won't deny that, but... don't you talk about him!Copy !req
265. You're just a thug! Don't talk about him!Copy !req
266. Oh, you bark well. If so...Copy !req
267. This ends the small talk!Copy !req
268. My sword shall rust with your blood,
horseless Rider!Copy !req
269. Looks like I have no choice.Copy !req
270. Perish, so-called Holy Maiden.Copy !req
271. Assassin of Red!Copy !req
272. As an Assassin, she has the power
to equal a Magus from the Age of Gods?Copy !req
273. Do not assume you can stop me
with something of this level!Copy !req
274. Archer...Copy !req
275. What is it, priest?Copy !req
276. I'll have Spartacus clash with Ruler.Copy !req
277. Please lure him over.Copy !req
278. Got it! Let's pretend
that such a monster has some use!Copy !req
279. Now...Copy !req
280. Time to go...
settle the score for my battle!Copy !req
281. I realized that the future I wantedCopy !req
282. I realized that the future I wantedCopy !req
283. I realized that the future I wantedCopy !req
284. donna ni nozondemo kanawanaiCopy !req
285. donna ni nozondemo kanawanaiCopy !req
286. donna ni nozondemo kanawanaiCopy !req
287. was forever out of reach, and closed my eyes,Copy !req
288. was forever out of reach, and closed my eyes,Copy !req
289. was forever out of reach, and closed my eyes,Copy !req
290. ashita ga aru to me wo tojiteCopy !req
291. ashita ga aru to me wo tojiteCopy !req
292. ashita ga aru to me wo tojiteCopy !req
293. but still I advancedCopy !req
294. but still I advancedCopy !req
295. but still I advancedCopy !req
296. sore demo aruki tsuzuketaCopy !req
297. sore demo aruki tsuzuketaCopy !req
298. sore demo aruki tsuzuketaCopy !req
299. I am in search of a lightCopy !req
300. I am in search of a lightCopy !req
301. I am in search of a lightCopy !req
302. ikutsu yoru wo kasanetemoCopy !req
303. ikutsu yoru wo kasanetemoCopy !req
304. ikutsu yoru wo kasanetemoCopy !req
305. that will not perishCopy !req
306. that will not perishCopy !req
307. that will not perishCopy !req
308. kesenakuteCopy !req
309. kesenakuteCopy !req
310. kesenakuteCopy !req
311. through a million nightsCopy !req
312. through a million nightsCopy !req
313. through a million nightsCopy !req
314. hikari wo motometeruCopy !req
315. hikari wo motometeruCopy !req
316. hikari wo motometeruCopy !req
317. There is no turning backCopy !req
318. There is no turning backCopy !req
319. There is no turning backCopy !req
320. furikaeru michi ni waCopy !req
321. furikaeru michi ni waCopy !req
322. furikaeru michi ni waCopy !req
323. on the path I walkCopy !req
324. on the path I walkCopy !req
325. on the path I walkCopy !req
326. mou modorenakutemoCopy !req
327. mou modorenakutemoCopy !req
328. mou modorenakutemoCopy !req
329. sekai wa mawaruCopy !req
330. sekai wa mawaruCopy !req
331. sekai wa mawaruCopy !req
332. But the world keeps on turning,Copy !req
333. But the world keeps on turning,Copy !req
334. But the world keeps on turning,Copy !req
335. kiseki wo inotta shunkan niCopy !req
336. kiseki wo inotta shunkan niCopy !req
337. kiseki wo inotta shunkan niCopy !req
338. hoping for a miracleCopy !req
339. hoping for a miracleCopy !req
340. hoping for a miracleCopy !req
341. hoka ni wa nanimoCopy !req
342. hoka ni wa nanimoCopy !req
343. hoka ni wa nanimoCopy !req
344. We can stand together in the wastelandCopy !req
345. We can stand together in the wastelandCopy !req
346. We can stand together in the wastelandCopy !req
347. iranai koko ni aru no waCopy !req
348. iranai koko ni aru no waCopy !req
349. iranai koko ni aru no waCopy !req
350. and work towards that goalCopy !req
351. and work towards that goalCopy !req
352. and work towards that goalCopy !req
353. negai negai todoketai yoCopy !req
354. negai negai todoketai yoCopy !req
355. negai negai todoketai yoCopy !req
356. because we harbor wishes in our heartsCopy !req
357. because we harbor wishes in our heartsCopy !req
358. because we harbor wishes in our heartsCopy !req
359. kizu tsuite kizu tsuketeCopy !req
360. kizu tsuite kizu tsuketeCopy !req
361. kizu tsuite kizu tsuketeCopy !req
362. No matter the wounds we bear and inflictCopy !req
363. No matter the wounds we bear and inflictCopy !req
364. No matter the wounds we bear and inflictCopy !req
365. subete wo nakushita to shitemoCopy !req
366. subete wo nakushita to shitemoCopy !req
367. subete wo nakushita to shitemoCopy !req
368. No matter all that we will loseCopy !req
369. No matter all that we will loseCopy !req
370. No matter all that we will loseCopy !req
371. kamawanaiCopy !req
372. kamawanaiCopy !req
373. kamawanaiCopy !req
374. I don't careCopy !req
375. I don't careCopy !req
376. I don't careCopy !req
377. kanaetaiCopy !req
378. kanaetaiCopy !req
379. kanaetaiCopy !req
380. I have somethingCopy !req
381. I have somethingCopy !req
382. I have somethingCopy !req
383. omoi wo nigirishimeteCopy !req
384. omoi wo nigirishimeteCopy !req
385. omoi wo nigirishimeteCopy !req
386. that my heart commands me to doCopy !req
387. that my heart commands me to doCopy !req
388. that my heart commands me to doCopy !req
389. This is the end, Rider.Copy !req
390. Wait!Copy !req
391. Your opponent is... me!Copy !req