1. Do not forget.Copy !req
2. What's this?Copy !req
3. Servant, Ruler.Copy !req
4. My True Name is Jeanne d'Arc.Copy !req
5. As per my agreement,
I will protect your life and your soul.Copy !req
6. sore wa oroka naru natakai toki wo motomuCopy !req
7. sore wa oroka naru natakai toki wo motomuCopy !req
8. sore wa oroka naru natakai toki wo motomuCopy !req
9. This is a tale of immortal heroesCopy !req
10. This is a tale of immortal heroesCopy !req
11. This is a tale of immortal heroesCopy !req
12. fukutsu no eiyuu sono monogatari woCopy !req
13. fukutsu no eiyuu sono monogatari woCopy !req
14. fukutsu no eiyuu sono monogatari woCopy !req
15. seeking glory in vanityCopy !req
16. seeking glory in vanityCopy !req
17. seeking glory in vanityCopy !req
18. chiisaku kanadeta ai wa hazama wo samayouCopy !req
19. chiisaku kanadeta ai wa hazama wo samayouCopy !req
20. chiisaku kanadeta ai wa hazama wo samayouCopy !req
21. The quiet words of love are lost in the cracks of timeCopy !req
22. The quiet words of love are lost in the cracks of timeCopy !req
23. The quiet words of love are lost in the cracks of timeCopy !req
24. todokanai unmei ga azawarauCopy !req
25. todokanai unmei ga azawarauCopy !req
26. todokanai unmei ga azawarauCopy !req
27. and the mean fate they fail to move just sneersCopy !req
28. and the mean fate they fail to move just sneersCopy !req
29. and the mean fate they fail to move just sneersCopy !req
30. hedateru sekai wo mite anata ni oitaiCopy !req
31. hedateru sekai wo mite anata ni oitaiCopy !req
32. hedateru sekai wo mite anata ni oitaiCopy !req
33. Stare at the world from the outside, remembering the tuneCopy !req
34. Stare at the world from the outside, remembering the tuneCopy !req
35. Stare at the world from the outside, remembering the tuneCopy !req
36. mi wo kogasu sono ai ga wakatsu madeCopy !req
37. mi wo kogasu sono ai ga wakatsu madeCopy !req
38. mi wo kogasu sono ai ga wakatsu madeCopy !req
39. they try to follow until the love burns them to ashesCopy !req
40. they try to follow until the love burns them to ashesCopy !req
41. they try to follow until the love burns them to ashesCopy !req
42. hito wa sakenda: seigi woCopy !req
43. hito wa sakenda: seigi woCopy !req
44. hito wa sakenda: seigi woCopy !req
45. The people cried for justiceCopy !req
46. The people cried for justiceCopy !req
47. The people cried for justiceCopy !req
48. sono hata wo takaku kakageCopy !req
49. sono hata wo takaku kakageCopy !req
50. sono hata wo takaku kakageCopy !req
51. and rose its banners highCopy !req
52. and rose its banners highCopy !req
53. and rose its banners highCopy !req
54. kako no unmei tateCopy !req
55. kako no unmei tateCopy !req
56. kako no unmei tateCopy !req
57. rejecting the destiny from the pastCopy !req
58. rejecting the destiny from the pastCopy !req
59. rejecting the destiny from the pastCopy !req
60. yami wo harai susume kono mi ushinatte moCopy !req
61. yami wo harai susume kono mi ushinatte moCopy !req
62. yami wo harai susume kono mi ushinatte moCopy !req
63. Keep banishing the darkness to the bitter endCopy !req
64. Keep banishing the darkness to the bitter endCopy !req
65. Keep banishing the darkness to the bitter endCopy !req
66. osore wo hirefuse watashi ga hasha to naruCopy !req
67. osore wo hirefuse watashi ga hasha to naruCopy !req
68. osore wo hirefuse watashi ga hasha to naruCopy !req
69. I'll be the victor who knows no fearCopy !req
70. I'll be the victor who knows no fearCopy !req
71. I'll be the victor who knows no fearCopy !req
72. sei araba susume kanzen na shouri woCopy !req
73. sei araba susume kanzen na shouri woCopy !req
74. sei araba susume kanzen na shouri woCopy !req
75. Head for complete victory while your breath lastsCopy !req
76. Head for complete victory while your breath lastsCopy !req
77. Head for complete victory while your breath lastsCopy !req
78. akatsuki tabitate yoake wa mou suguCopy !req
79. akatsuki tabitate yoake wa mou suguCopy !req
80. akatsuki tabitate yoake wa mou suguCopy !req
81. Wait for the dawn when the sun ends the rule of nightCopy !req
82. Wait for the dawn when the sun ends the rule of nightCopy !req
83. Wait for the dawn when the sun ends the rule of nightCopy !req
84. I'm happy!Copy !req
85. - I'm happy, so very happy!
- I need to check him. Please move.Copy !req
86. Excuse me.Copy !req
87. It seems Siegfried's heart
is functioning properly.Copy !req
88. Even in the past Holy Grail Wars,
there is no record of this.Copy !req
89. Siegfried?Copy !req
90. The hero from the Nibelungenlied?Copy !req
91. His... heart?Copy !req
92. It's fine, fine!Copy !req
93. You were saved after all!Copy !req
94. That's what's important!Copy !req
95. Right?Copy !req
96. That is true, however...Copy !req
97. Rider!Copy !req
98. Jeez! So they're here.Copy !req
99. Rider, what happened here?Copy !req
100. And who is that Servant there?Copy !req
101. Well, um...Copy !req
102. I am Ruler. I am the adjudicator
of this Great Holy Grail War.Copy !req
103. What happened to Saber?Copy !req
104. He chose to die by his own hands, I guess?Copy !req
105. Then, what exactly is that homunculus
who holds Saber's heart?Copy !req
106. Answer me.Copy !req
107. What happened at this site?Copy !req
108. Actually...Copy !req
109. To end up losing a Saber-class
over something so trivial...Copy !req
110. Well, damn...Copy !req
111. Darnic, this homunculus will be useful
as a Reactor Core.Copy !req
112. Rider, hand him over to us.Copy !req
113. I decline.Copy !req
114. Don't make me waste a Command Spell!Copy !req
115. Enough!Copy !req
116. Involving him in this
Great Holy Grail War will not be allowed!Copy !req
117. What?Copy !req
118. Even Great Holy Grail Wars have rules.Copy !req
119. He did not choose to participate.Copy !req
120. But he is not completely unrelated.
He has inherited Saber's heart.Copy !req
121. Even so,
it is not like he has become a Servant.Copy !req
122. Caster, surely you understand?Copy !req
123. Indeed, he is a homunculus.Copy !req
124. And that is what is so important to me.Copy !req
125. Originally, he was one of our assets
created for this Great War.Copy !req
126. He has no persona, no history, no family.
They were generated to fight.Copy !req
127. That may indeed be the case. But he wished to live and acted on it.Copy !req
128. And there was someone else
who, like him, wished for him to live.Copy !req
129. Who in the world...Copy !req
130. Siegfried, huh?Copy !req
131. That hero wished
for that homunculus to live?Copy !req
132. The wish he left behind when he died...Copy !req
133. To turn that wish all for naught
is something I will not tolerate!Copy !req
134. I swear by this flag.Copy !req
135. The Maiden of Orleans...Copy !req
136. On my True Name,
I will not hand him over to you.Copy !req
137. Archer, what if all the Servants here
attacked at once?Copy !req
138. That's impossible.Copy !req
139. I don't know what her Noble Phantasm isCopy !req
140. but a Ruler has a definitive skill.Copy !req
141. A certain privilege against us, Servants.Copy !req
142. It is Command Spells that you,
the Masters, hold.Copy !req
143. Rider...Copy !req
144. Do you not think
your act was a disgraceful betrayal?Copy !req
145. No, I don't!Copy !req
146. Because I believe
I've done the right thing!Copy !req
147. That said, I cannot let you go by without punishment.Copy !req
148. Caster!Copy !req
149. Well, it can't be helped.Copy !req
150. Now, let's go, let's go!Copy !req
151. Hold it. The conversation—Copy !req
152. It's fine.Copy !req
153. Ruler... As fellow followers of God,
can we not join our forces together?Copy !req
154. No.Copy !req
155. As long as each side seeks the Holy Grail
and fights with honor, I will accept everything.Copy !req
156. Okay, you!Copy !req
157. This is all I can do for you.Copy !req
158. It's goodbye!Copy !req
159. It's fine!
As you are now, you can do anything!Copy !req
160. You can go to town and meet people,
fall in love with someone or hate someone.Copy !req
161. Spend your life pleasantly. Got that?Copy !req
162. And you'll have given me and him
a good cause for battle!Copy !req
163. I...Copy !req
164. Live!Copy !req
165. You are qualified to do so.Copy !req
166. Now, shall we be on our way?Copy !req
167. Our way... to where?Copy !req
168. A place where you will be free.Copy !req
169. By taking you to such a place,
the oath will be fulfilled.Copy !req
170. Please believe in me, and follow me.Copy !req
171. Looks like Spartacus has fallen
into their hands.Copy !req
172. He was hopeless.
He plunged in all on his own.Copy !req
173. That cannot be saved after all.Copy !req
174. If you two say it's impossible,
I'm sure it is.Copy !req
175. Anyway, it seems the Saber of Black is out
of the race.Copy !req
176. You know what went on?Copy !req
177. Huh? Seriously?Copy !req
178. And the conditions for that were strange.Copy !req
179. As if he chose to commit suicide.Copy !req
180. He likely ruined himself after confronting
his Master. It happens often.Copy !req
181. What is your opinion?Copy !req
182. In my eyes, he didn't seem to be that type
of man.Copy !req
183. Meaning, something happened.Copy !req
184. What do you mean, "something"?Copy !req
185. Who knows?Copy !req
186. Ow, ow, ow!Copy !req
187. Hold it, time out!
Don't do this to me!Copy !req
188. We lost our Saber,
the most superior of all Servants!Copy !req
189. Because of you!Copy !req
190. It's not my responsibility. Saber, like any hero,
gallantly carried out his own will.Copy !req
191. I hate to say,
but it's all thanks to him—Copy !req
192. Homunculus, homunculus, homunculus!Copy !req
193. Ow... She's so cruel, jeez...Copy !req
194. If I could at least mediate...Copy !req
195. You're not responsible for this.Copy !req
196. I'm being reprimanded and punished
because I'm foolish.Copy !req
197. That's all.Copy !req
198. I heard your rationality had evaporated,
but you seem to be an intelligent one.Copy !req
199. Lord Vlad is a wise king.
You will be released soon.Copy !req
200. Now, if that boy ends up being happy,
I have no complaints.Copy !req
201. He should be fine
if Saber's heart has fortified his body.Copy !req
202. He will be able to live freely
like a human.Copy !req
203. Jeanne d'Arc swore to us, too.Copy !req
204. Well, it irks me that she's dealing
with it after showing up so suddenly.Copy !req
205. Breathing has gotten easier.Copy !req
206. It is good for you
to remember that sensation.Copy !req
207. Why's that?Copy !req
208. To live means that you must withstand
trying circumstances.Copy !req
209. But if you can remember
how moved you were, you will have the courage
to step forward.Copy !req
210. Courage... is something I don't have.Copy !req
211. I heard from Rider. You chose to survive by denying death.Copy !req
212. That is something tougher
than being adrift to your death.Copy !req
213. That is why she protected you
with all she had, right?Copy !req
214. Is that, by chance, Rider's sword?Copy !req
215. She gave it to me for use in emergency.
I should've returned it.Copy !req
216. If you have held it so far,
there is no need to.Copy !req
217. I see.Copy !req
218. Oh, that's right, we never
properly introduced ourselves.Copy !req
219. I have no persona to introduce.
Not even a name.Copy !req
220. Then, let us start with your name.Copy !req
221. Names are important
in specifying individuals.Copy !req
222. Sieg.Copy !req
223. Sieg?Copy !req
224. The hero who gave his life to me
was named Siegfried, right?Copy !req
225. Then, at least, I want to claim half.Copy !req
226. Because I don't ever want to forget him.Copy !req
227. So "Sieg"? That is a wonderful name.Copy !req
228. Nice to meet you.Copy !req
229. Likewise.Copy !req
230. What should I call you?Copy !req
231. "Lady Holy Maiden"?Copy !req
232. I am only a Ruler Servant.Copy !req
233. I am not so magnificent
as to be called a Holy Maiden.Copy !req
234. So you're fine with "Ruler"?Copy !req
235. Yes.Copy !req
236. Well then, Sieg... Let me teach you one important thing
for surviving from here on.Copy !req
237. Okay. Here you go.Copy !req
238. What is that?Copy !req
239. "An army marches on its stomach,"
they say.Copy !req
240. I see.Copy !req
241. The strange discomfort I've had
must have been because of this.Copy !req
242. Here you go.Copy !req
243. Delicious!Copy !req
244. How shall we deal with Astolfo?Copy !req
245. Go ahead with a release at sunrise.Copy !req
246. How magnanimous.Copy !req
247. That being is an existence
far from self-reflection.Copy !req
248. What is becoming of Spartacus?Copy !req
249. We can perform a second pact.Copy !req
250. We plan on having Caster as his Master
and sending him into the battlefield.Copy !req
251. The problem at hand is Assassin.Copy !req
252. Assassin's Master, Hyoma Sagara,
has been found dead.Copy !req
253. But it does not exactly look like
the Mage's Association murdered him.Copy !req
254. Uncle...Copy !req
255. I heard you wanted to talk to me.Copy !req
256. Yes.Copy !req
257. Take a look at this.Copy !req
258. This is...Copy !req
259. All the people are gone now.Copy !req
260. This is a problem.Copy !req
261. This really is a problem.Copy !req
262. I'm hungry.Copy !req
263. The next town is Trifas.Copy !req
264. We should head over soon.Copy !req
265. But there are Servants over there.Copy !req
266. For us, both the Black and the Red
are enemies.Copy !req
267. This really is a problem.Copy !req
268. This is a problem.Copy !req
269. For now, let's just head over there.Copy !req
270. We can shut off our presence,
but what will you do, Mommy?Copy !req
271. I'll be fine.
You don't have to worry about me.Copy !req
272. I see. But don't go out of your way.Copy !req
273. You shouldn't go out of yours, either.Copy !req
274. Okay.Copy !req
275. Shall we rest a bit?Copy !req
276. Good night, Mommy.Copy !req
277. Ruler...Copy !req
278. What is it?Copy !req
279. Ruler, why were you hungry?Copy !req
280. Normally, Servants don't have
such desires.Copy !req
281. Oh, about that...Copy !req
282. I was not summoned
by any particular Master. I am an existence
summoned by the Holy Grail.Copy !req
283. However, when I was summoned,
I could not construct a physical form.Copy !req
284. Then, that body...Copy !req
285. I am currently possessing
a French girl named Laetitia.Copy !req
286. I am merely borrowing her physical body.Copy !req
287. For comparison,
I am like a membrane covering her body.Copy !req
288. Injuries are limited to myself
on the surface, so she is not injured.Copy !req
289. Laetitia willingly accepted my wishes,Copy !req
290. so I cannot thank her enough.Copy !req
291. But... my summons has gone awry, and
so this Great Holy Grail War is abnormal.Copy !req
292. Perhaps I was not summoned as the
adjudicator, but for another reason.Copy !req
293. Am I one of those abnormalities?Copy !req
294. I'm a homunculus, but I received
Siegfried's heart, and so I live on.Copy !req
295. Maybe that has a meaning, too?Copy !req
296. That is not so.Copy !req
297. You should not seek meaning
for why only you survived.Copy !req
298. You wished to live and stood up.
That is why you are here.Copy !req
299. That is not the will of the heavens,
but your own.Copy !req
300. Because, if that is not so...Copy !req
301. it is all too woeful.Copy !req
302. Woeful?Copy !req
303. Nothing is as woeful as having
your life controlled by someone.Copy !req
304. Was it not for that reason
that you escaped?Copy !req
305. I merely... didn't want to die.Copy !req
306. If you are not going to die,
do you want to return to where you were?Copy !req
307. Right now, you have the freedom to go
somewhere and accomplish something.Copy !req
308. Freedom...Copy !req
309. Perhaps you are feeling concern
for the other homunculi?Copy !req
310. I don't know.Copy !req
311. But they probably
won't want to leave that place.Copy !req
312. Not unless they were ordered to.Copy !req
313. Then, Sieg, you should not return.Copy !req
314. They have decided to let you go
because they wished you to live on.Copy !req
315. You should not waste their emotions.Copy !req
316. You're right. What you say is just.Copy !req
317. I should probably be free
and find something.Copy !req
318. Don't do anything?Copy !req
319. Dammit! I'm not at fault!Copy !req
320. Why did that hero throw his life out
for you measly lot?Copy !req
321. I know little
of simulating human emotions, let alone figuring out
what heroes think of.Copy !req
322. So logically thinking... For Siegfried, saving that boy's life
was more important than your orders.Copy !req
323. That was basically seceding
due to lack of communication.Copy !req
324. A Master and a Servant
shouldn't merely be a lord and his minion.Copy !req
325. They act embracing dignity, logic
or justice as a hero.Copy !req
326. Hey, are you dissatisfied with anything?Copy !req
327. I see. If you're dissatisfied with
anything, tell me before it blows up.Copy !req
328. Caules...Copy !req
329. Big Sister...Copy !req
330. Tomorrow, we will head towards Sighişoara.Copy !req
331. Sighişoara? What for?Copy !req
332. Jack the Ripper has appeared.Copy !req
333. Yeah, I don't mind.Copy !req
334. Thank you so much!Copy !req
335. His name is Mr. Serge, and for a while,
he will shelter you, Sieg.Copy !req
336. He is a just man. He can teach you the means to live.Copy !req
337. I see.Copy !req
338. It is all I can do for you.Copy !req
339. From here on, you must make choices
and live your life.Copy !req
340. You will be fine.Copy !req
341. You're right. Thank you, Ruler.Copy !req
342. I'd like to offer something in thanks,
but I have nothing at all.Copy !req
343. I merely adhered to the oath
I swore to him.Copy !req
344. But if I could receive something...Copy !req
345. Can you smile for me?Copy !req
346. Now, now, smile.Copy !req
347. I can't. It's so hard.Copy !req
348. It seems you need a little practice.Copy !req
349. But it is fine if you cannot do it now.Copy !req
350. Because in the life ahead of you,
there will be many fun things to laugh at.Copy !req
351. I'll practice.Copy !req
352. Yes!Copy !req
353. Ruler...Copy !req
354. Yes?Copy !req
355. Will I see you again?Copy !req
356. No. I am headed for battle.
You are headed to a peaceful life.Copy !req
357. That is how things should be.Copy !req
358. I see.Copy !req
359. However, if we were to meet again, please do show me your smile, Sieg.Copy !req
360. I'll try my best.Copy !req
361. I told a lie.Copy !req
362. He must fight.Copy !req
363. I do not know why,
but he is destined to do so.Copy !req
364. However, even if destiny
were to wish for his death,Copy !req
365. Even if by his death,
we end up at the path I desire,Copy !req
366. I will not abide by that revelation.Copy !req
367. More than enough
has been taken from him already.Copy !req
368. It is preposterous
to ask for his life on top of that!Copy !req
369. He does not need to be painted by blood.Copy !req
370. That is something
that a hero should be doing!Copy !req
371. I realized that the future I wantedCopy !req
372. I realized that the future I wantedCopy !req
373. I realized that the future I wantedCopy !req
374. donna ni nozondemo kanawanaiCopy !req
375. donna ni nozondemo kanawanaiCopy !req
376. donna ni nozondemo kanawanaiCopy !req
377. was forever out of reach, and closed my eyes,Copy !req
378. was forever out of reach, and closed my eyes,Copy !req
379. was forever out of reach, and closed my eyes,Copy !req
380. ashita ga aru to me wo tojiteCopy !req
381. ashita ga aru to me wo tojiteCopy !req
382. ashita ga aru to me wo tojiteCopy !req
383. but still I advancedCopy !req
384. but still I advancedCopy !req
385. but still I advancedCopy !req
386. sore demo aruikitsuzuketaCopy !req
387. sore demo aruikitsuzuketaCopy !req
388. sore demo aruikitsuzuketaCopy !req
389. I am in search of a lightCopy !req
390. I am in search of a lightCopy !req
391. I am in search of a lightCopy !req
392. ikutsu yoru wo kasanetemoCopy !req
393. ikutsu yoru wo kasanetemoCopy !req
394. ikutsu yoru wo kasanetemoCopy !req
395. that will not perishCopy !req
396. that will not perishCopy !req
397. that will not perishCopy !req
398. kesenakuteCopy !req
399. kesenakuteCopy !req
400. kesenakuteCopy !req
401. through a million nightsCopy !req
402. through a million nightsCopy !req
403. through a million nightsCopy !req
404. hikari wo motometeruCopy !req
405. hikari wo motometeruCopy !req
406. hikari wo motometeruCopy !req
407. There is no turning backCopy !req
408. There is no turning backCopy !req
409. There is no turning backCopy !req
410. furikaeru michi ni waCopy !req
411. furikaeru michi ni waCopy !req
412. furikaeru michi ni waCopy !req
413. on the path I walkCopy !req
414. on the path I walkCopy !req
415. on the path I walkCopy !req
416. mou modorenakutemoCopy !req
417. mou modorenakutemoCopy !req
418. mou modorenakutemoCopy !req
419. sekai wa mawaruCopy !req
420. sekai wa mawaruCopy !req
421. sekai wa mawaruCopy !req
422. But the world keeps on turning,Copy !req
423. But the world keeps on turning,Copy !req
424. But the world keeps on turning,Copy !req
425. kiseki wo inotta shunkan niCopy !req
426. kiseki wo inotta shunkan niCopy !req
427. kiseki wo inotta shunkan niCopy !req
428. hoping for a miracleCopy !req
429. hoping for a miracleCopy !req
430. hoping for a miracleCopy !req
431. hoka ni wa nanimoCopy !req
432. hoka ni wa nanimoCopy !req
433. hoka ni wa nanimoCopy !req
434. We can stand together in the wastelandCopy !req
435. We can stand together in the wastelandCopy !req
436. We can stand together in the wastelandCopy !req
437. iranai to toriau no waCopy !req
438. iranai to toriau no waCopy !req
439. iranai to toriau no waCopy !req
440. and work towards that goalCopy !req
441. and work towards that goalCopy !req
442. and work towards that goalCopy !req
443. negai negai todoketai yoCopy !req
444. negai negai todoketai yoCopy !req
445. negai negai todoketai yoCopy !req
446. because we harbor wishes in our heartsCopy !req
447. because we harbor wishes in our heartsCopy !req
448. because we harbor wishes in our heartsCopy !req
449. kizu tsuite kizu tsuketeCopy !req
450. kizu tsuite kizu tsuketeCopy !req
451. kizu tsuite kizu tsuketeCopy !req
452. No matter the wounds we bear and inflictCopy !req
453. No matter the wounds we bear and inflictCopy !req
454. No matter the wounds we bear and inflictCopy !req
455. subete wo nakushita to shitemoCopy !req
456. subete wo nakushita to shitemoCopy !req
457. subete wo nakushita to shitemoCopy !req
458. No matter all that we will loseCopy !req
459. No matter all that we will loseCopy !req
460. No matter all that we will loseCopy !req
461. kamawanaiCopy !req
462. kamawanaiCopy !req
463. kamawanaiCopy !req
464. I don't careCopy !req
465. I don't careCopy !req
466. I don't careCopy !req
467. kanaetaiCopy !req
468. kanaetaiCopy !req
469. kanaetaiCopy !req
470. I have somethingCopy !req
471. I have somethingCopy !req
472. I have somethingCopy !req
473. omoi wo nigirishimeteCopy !req
474. omoi wo nigirishimeteCopy !req
475. omoi wo nigirishimeteCopy !req
476. that my heart commands me to doCopy !req
477. that my heart commands me to doCopy !req
478. that my heart commands me to doCopy !req
479. Please rejoice.Copy !req
480. The Great Holy Grail War has ended, and we've emerged victorious.Copy !req
481. I'm sorry, but as we promised,Copy !req
482. please transfer your Command Spells
to me as a reward.Copy !req