1. Do you think
we have to abandon that thing, Rider?Copy !req
2. It's stranger of you, Miss,
to think you can convince him.Copy !req
3. My name is Atalante. Stop calling me "Miss," Achilles.Copy !req
4. It's a nickname of endearment.Copy !req
5. So don't worry.Copy !req
6. So, might as well...
Let's go see the guys on the Black side.Copy !req
7. Fine.Copy !req
8. But if he uses his Noble Phantasm,
we will retreat.Copy !req
9. Master should not be forcing his hand.Copy !req
10. Master, huh? Hey, Miss, have you seen Master's face?Copy !req
11. No. The only one I've met is the priest
who is the Master of Semiramis.Copy !req
12. The path is connected. Orders are relayed.Copy !req
13. But he never shows himself.Copy !req
14. This is an abnormal situation, isn't it?Copy !req
15. But still, it is natural for a Mage
to lurk and hide.Copy !req
16. I feel he is cowardly.Copy !req
17. Great! Give me more!Copy !req
18. It's a matter of time
before his Noble Phantasm goes off.Copy !req
19. Huh, what's wrong?Copy !req
20. They're coming!Copy !req
21. What a gruesome sight.Copy !req
22. That Berserker was born to fight, and his death is ordained through battle.Copy !req
23. It's strange that he's talking.Copy !req
24. Will he understand if we talk to him?Copy !req
25. The chances are slim.Copy !req
26. Only mortal enemies appear in his eyes.Copy !req
27. Oh, that's a shame.Copy !req
28. Now, we shall deliver that insurgent
a crushing blow.Copy !req
29. Rider, you are up first.Copy !req
30. Go forth, Astolfo!Copy !req
31. Show me your powers as
one of the Twelve Heroes of Charlemagne!Copy !req
32. Oh, I hate it, I hate it so!
I really hate combat scenes!Copy !req
33. But I guess there's no choice!Copy !req
34. I'll show you how powerful I am!Copy !req
35. Is there any meaning for this?Copy !req
36. I am merely existing.Copy !req
37. Let me be frank. You can only live
like this for three more years.Copy !req
38. But still,Copy !req
39. I don't want to die.Copy !req
40. I don't want to be useless, either.Copy !req
41. Now, now, oppressors!Copy !req
42. Let arrogance collapse
and the pride of the strong scatter!Copy !req
43. Jeez!Copy !req
44. Those who are afar, hear and tremble!
Those who are near, behold and wonder!Copy !req
45. I am one of the Twelve Heroes of—Copy !req
46. At least let me finish!
It's been a while! Jeez!Copy !req
47. If you're up for it, here goes!Copy !req
48. Trap of Argalia!Copy !req
49. If you touch this lance, it forces your legs to turn
into spirit form!Copy !req
50. Isn't it amazing?Copy !req
51. This level... not quite enough!Copy !req
52. Then, I'm switching.Copy !req
53. Bye-bye, see you!Copy !req
54. Rebel Berserker of Red...Copy !req
55. If what you seek is those with power,
I am at the pinnacle of them all.Copy !req
56. So you are the oppressors!Copy !req
57. Oh, oppressors! I shall sing a song of triumph!Copy !req
58. Kazikli Bey!Copy !req
59. You rebel, for your noble soul sees the strong
trampling the weak as a terrible thing.Copy !req
60. This is the first time
I wish to show respect to a rebel.Copy !req
61. Oppressor... I shall crush you down!Copy !req
62. Rebel, you shall change.Copy !req
63. The rest is yours.Copy !req
64. That's it for me, too!Copy !req
65. Well, I'll be going now!Copy !req
66. Rider, you...Copy !req
67. Ow! My back! My back! How painful!Copy !req
68. I'm gonna take a short break!Copy !req
69. Caster, I will sever this Servant's path
and force a pact.Copy !req
70. Assist me.Copy !req
71. Very well.Copy !req
72. Celenike, Roche,
I shall have you assist me, as well.Copy !req
73. Roger!Copy !req
74. Oh, fine.Copy !req
75. Archer, are you ready
to intercept enemies?Copy !req
76. Yes, already on it.Copy !req
77. Then, I shall leave the battle
with the other two up to you.Copy !req
78. I won't allow for a draw like with Karna!Copy !req
79. I will prove just how capable I am!Copy !req
80. Yoo-hoo!Copy !req
81. Rider, what's up?Copy !req
82. The time has come! Let's escape now!Copy !req
83. It's fine for me to escape?Copy !req
84. It's fine!Copy !req
85. Now, let's be on our way!Copy !req
86. Hey, both of you.Copy !req
87. Oh, so a Saber and a Berserker?Copy !req
88. Well, they sure underestimate me.Copy !req
89. Trying to bring me down
with just two Servants...Copy !req
90. Talk about an insult!Copy !req
91. My class is Rider,Copy !req
92. but rest assured, I won't use a chariot.Copy !req
93. Two opponents isn't enough
to bring it out!Copy !req
94. A true hero... A true warrior will be engraved
into your bodies.Copy !req
95. How unfortunate.Copy !req
96. You're not qualified to fight against me!Copy !req
97. So you pride in endurance, as well.Copy !req
98. This may become a long fight.Copy !req
99. Those who don't laugh on the battlefield
will also forget smiles in Elysium.Copy !req
100. Keep it bright when you fall!Copy !req
101. Laughing on the battlefield
sometimes leads to insulting the enemy.Copy !req
102. Cheerfulness leads to salvation.Copy !req
103. A full-on attack from Miss
works really well, as expected.Copy !req
104. We lost our Berserker, too.
It's fair if both sides lose one each.Copy !req
105. Isn't that so?Copy !req
106. Dammit! What are you doing?Copy !req
107. Use your Noble Phantasm!Copy !req
108. If you don't, you can't win!Copy !req
109. What are you thinking?Copy !req
110. It's time to use the Noble Phantasm!Copy !req
111. No matter how sturdy,
your Balmung can shatter it!Copy !req
112. Just like you did with Karna!Copy !req
113. You're enjoying the battle, right?Copy !req
114. There
is no wish to seek upon the Holy Grail.Copy !req
115. So for that minion,
fighting alone is his ecstasy!Copy !req
116. I won't allow that!Copy !req
117. Victory lies with Yggdmillennia!Copy !req
118. I order you with my Command Spell! Siegfried, use your Noble Phantasm
to defeat the Rider of Red!Copy !req
119. A Noble Phantasm...Copy !req
120. That's fine! Try if you dare!Copy !req
121. I can't stop it!Copy !req
122. Bal...Copy !req
123. N-No!Copy !req
124. That's not it!Copy !req
125. That minion's only wish is to fight!Copy !req
126. Not to win, but only to fight!Copy !req
127. To think you'd use two strokes of your
Command Spells for foolish commands...Copy !req
128. Make Saber retreat!Copy !req
129. Archer, I am counting on you.Copy !req
130. What? This is boring.Copy !req
131. With a god-slaying Noble Phantasm,
perhaps you could've wounded me.Copy !req
132. Wait, Berserker!Copy !req
133. You can ignore that guy.Copy !req
134. Chiron will hold him down.Copy !req
135. You should concentrate on Archer in the back!Copy !req
136. Now...Copy !req
137. What?Copy !req
138. So you have come, Berserker of Black.Copy !req
139. Such imprudence.Copy !req
140. Pay with your blood!Copy !req
141. What?Copy !req
142. So it is their Archer!Copy !req
143. If so...Copy !req
144. This is it.Copy !req
145. The game is on hold, Servant of Black!Copy !req
146. Predicting my moves?Copy !req
147. Miss has retreated, huh?
Then there's nothing for me, either!Copy !req
148. How wonderful, Archer of Black!Copy !req
149. The battle
against you, who can kill me, is destiny!Copy !req
150. Gods of Olympus,
grant me glory and fame with this battle!Copy !req
151. The challenge will be later!Copy !req
152. Next time, I shall get to see your face!Copy !req
153. How ironic this is, Achilles.Copy !req
154. It seems destiny sometimes bares its fangs
even on the dead like us.Copy !req
155. Are you all right, Chiron?Copy !req
156. Yes.Copy !req
157. It seems the opponent I fight in this
Great Holy Grail War has been determined.Copy !req
158. Now, let's get out!Copy !req
159. Here.Copy !req
160. Take this for self-defense.Copy !req
161. Now, let's go!Copy !req
162. It's your fault! You worthless Servant!Copy !req
163. Damn Darnic... Such eyes...Copy !req
164. I... What should I... What should I do?Copy !req
165. To all Masters of Yggdmillennia...Copy !req
166. Rider escaped with one homunculus in tow.Copy !req
167. That homunculus is a valuable element.Copy !req
168. Make sure to bring him back alive.Copy !req
169. What's wrong? Are you tired?Copy !req
170. Is... Is it really all right
for me to escape?Copy !req
171. Of course it's all right!Copy !req
172. But... even if I do nothing,
I know I'll die in three years.Copy !req
173. I can't contribute anything to the world
or leave a footprint in it.Copy !req
174. Is there any meaning
for such a being to live?Copy !req
175. Do you think continuing to live
is something unforgiven?Copy !req
176. I don't know... anything... Nothing...Copy !req
177. There's no obligation you must fulfill!Copy !req
178. Contributing to the world,
dedication to someone else... All because you want to!Copy !req
179. Wanting to live
is a natural roar for a human!Copy !req
180. As long as your heart is beating,
you should keep wishing to live!Copy !req
181. As long as I wish to live...Copy !req
182. Yep!Copy !req
183. You're really a popular guy!Copy !req
184. During the battle, the three on the Red
side had no signs of receiving orders.Copy !req
185. Indeed, this is Yggdmillennia territory. Even then, the images of the Masters
of Red are too faint. It is as if...Copy !req
186. A battle within the same faction?Copy !req
187. Let's see. After a short rest...Copy !req
188. Saber?Copy !req
189. I found you,Copy !req
190. dammit!Copy !req
191. Using me for such a stupid errand...Copy !req
192. You... should run for it.Copy !req
193. Saber, hold Rider down!Copy !req
194. What are you doing? Hurry!Copy !req
195. Rider!Copy !req
196. Just go!Copy !req
197. If you want to live, don't hesitate!Copy !req
198. Go, go, go!Copy !req
199. Oh, dammit! How cumbersome!Copy !req
200. I don't get it.Copy !req
201. Why is Caster obsessed
with a defect that can't even walk?Copy !req
202. N-No!Copy !req
203. To think a mere homunculus I created has enough self-consciousness
to seek self-preservation...Copy !req
204. I...Copy !req
205. I... I want to... live!Copy !req
206. That's why... I...Copy !req
207. Straße/Gehen!Copy !req
208. Anamorphism eisen arm!Copy !req
209. Bastard! Damn you!Copy !req
210. Get out of my way, you idiot! You blockhead!Copy !req
211. I'm going to save that kid!Copy !req
212. Why save him? Because he begged you for help?Copy !req
213. No! I just want to save him
on my own will!Copy !req
214. Why can't a Servant save someone else?Copy !req
215. Are you telling me to forget my benevolence, pride
and justice that I had in life?Copy !req
216. I am Astolfo,
one of the Twelve Heroes of Charlemagne!Copy !req
217. I will not abandon that child!
I swore that I wouldn't abandon him!Copy !req
218. My wish...Copy !req
219. Something is happening
with this Holy Grail War!Copy !req
220. There is something
fundamentally different about it!Copy !req
221. You!Copy !req
222. Get a grip!Copy !req
223. Answer me! Hey, hey!Copy !req
224. Master...Copy !req
225. I-I would've been dead...Copy !req
226. If I hadn't altered my arm!Copy !req
227. It can't be helped! It's not my fault!Copy !req
228. I beg of you, Lord Siegfried! Please defeat the bandits...Copy !req
229. I beg of you, Lord Siegfried! Please punish that horrible man... Lord Siegfried, please...Copy !req
230. I'm sorry. I got here too late.Copy !req
231. This is my responsibility!Copy !req
232. I'm sorry! I'm sorry!Copy !req
233. Master... Can you heal that homunculus?Copy !req
234. I want to save him.Copy !req
235. What foolish thoughts...Copy !req
236. A worthless minionCopy !req
237. shall not give me opinions!Copy !req
238. You should just shut up
and listen to my orders—Copy !req
239. You don't wish to save him?Copy !req
240. I said, shut up—Copy !req
241. What are you...Copy !req
242. Saber of Black?Copy !req
243. It is you, Ruler.Copy !req
244. Ruler?Copy !req
245. I have mistaken my path once again.Copy !req
246. I almost abandoned someone
who did not wish anything of me.Copy !req
247. Instead of thinking for myself,
I left the choice to someone else.Copy !req
248. What in the world...Copy !req
249. If so, I may be liable for having him
shoulder a violent destiny.Copy !req
250. But still,
I would like to present this to him.Copy !req
251. Please wait!Copy !req
252. Wait! You cannot!Copy !req
253. Saber?Copy !req
254. Sacrificing himself...Copy !req
255. But then, what about you?Copy !req
256. One sacrifice saves another.Copy !req
257. That is a fair trade,Copy !req
258. is it not?Copy !req
259. That can't be!Copy !req
260. Why would you...Copy !req
261. I didn't want to grant someone else's
wish. I wanted to grant my own wish.Copy !req
262. I believe that is avid and pathetic,Copy !req
263. but I couldn't throw away such feelings.Copy !req
264. Just once is enough. I wanted to pride myself on saving someoneCopy !req
265. with my own will.Copy !req
266. Even if nobody begs me to do so.
Even if nobody wishes me to do so.Copy !req
267. I have been wishing to do so
for all this time.Copy !req
268. Ruler, this is not something
to wish of you,Copy !req
269. but I want you
to grant that boy his freedom.Copy !req
270. That is...Copy !req
271. I beg you.Copy !req
272. I swear I will do what I can.Copy !req
273. Rider, please apologize to my Master
for me.Copy !req
274. That I was not worthy
of being his Servant...Copy !req
275. That's not true!Copy !req
276. That's not true! Not true!Copy !req
277. So don't go!Copy !req
278. I said don't go!Copy !req
279. I have no regrets. Thank you.Copy !req
280. Farewell, Siegfried.Copy !req
281. I have never seen a hero as kind as you.Copy !req
282. What's wrong? Hey!Copy !req
283. Wh-What's going on here?Copy !req
284. He's alive! His heart is beating!Copy !req
285. I'm happy!Copy !req
286. Yay! Yay!Copy !req
287. I... What...Copy !req
288. Are you all right?Copy !req
289. How... did I...Copy !req
290. It was because there was a kind hero
who sacrificed his life for you.Copy !req
291. Servant, Ruler.Copy !req
292. My True Name is Jeanne d'Arc.Copy !req
293. As per my agreement,
I will protect your life and your soul.Copy !req
294. sore wa oroka naru natakai toki wo motomuCopy !req
295. sore wa oroka naru natakai toki wo motomuCopy !req
296. sore wa oroka naru natakai toki wo motomuCopy !req
297. This is a tale of immortal heroesCopy !req
298. This is a tale of immortal heroesCopy !req
299. This is a tale of immortal heroesCopy !req
300. fukutsu no eiyuu sono monogatari woCopy !req
301. fukutsu no eiyuu sono monogatari woCopy !req
302. fukutsu no eiyuu sono monogatari woCopy !req
303. seeking glory in vanityCopy !req
304. seeking glory in vanityCopy !req
305. seeking glory in vanityCopy !req
306. chiisaku kanadeta ai wa hazama wo samayouCopy !req
307. chiisaku kanadeta ai wa hazama wo samayouCopy !req
308. chiisaku kanadeta ai wa hazama wo samayouCopy !req
309. The quiet words of love are lost in the cracks of timeCopy !req
310. The quiet words of love are lost in the cracks of timeCopy !req
311. The quiet words of love are lost in the cracks of timeCopy !req
312. todokanai unmei ga azawarauCopy !req
313. todokanai unmei ga azawarauCopy !req
314. todokanai unmei ga azawarauCopy !req
315. and the mean fate they fail to move just sneersCopy !req
316. and the mean fate they fail to move just sneersCopy !req
317. and the mean fate they fail to move just sneersCopy !req
318. hedateru sekai wo mite anata ni oitaiCopy !req
319. hedateru sekai wo mite anata ni oitaiCopy !req
320. hedateru sekai wo mite anata ni oitaiCopy !req
321. Stare at the world from the outside, remembering the tuneCopy !req
322. Stare at the world from the outside, remembering the tuneCopy !req
323. Stare at the world from the outside, remembering the tuneCopy !req
324. mi wo kogasu sono ai ga wakatsu madeCopy !req
325. mi wo kogasu sono ai ga wakatsu madeCopy !req
326. mi wo kogasu sono ai ga wakatsu madeCopy !req
327. they try to follow until the love burns them to ashesCopy !req
328. they try to follow until the love burns them to ashesCopy !req
329. they try to follow until the love burns them to ashesCopy !req
330. hito wa sakenda: seigi woCopy !req
331. hito wa sakenda: seigi woCopy !req
332. hito wa sakenda: seigi woCopy !req
333. The people cried for justiceCopy !req
334. The people cried for justiceCopy !req
335. The people cried for justiceCopy !req
336. sono hata wo takaku kakageCopy !req
337. sono hata wo takaku kakageCopy !req
338. sono hata wo takaku kakageCopy !req
339. and rose its banners highCopy !req
340. and rose its banners highCopy !req
341. and rose its banners highCopy !req
342. kako no unmei tateCopy !req
343. kako no unmei tateCopy !req
344. kako no unmei tateCopy !req
345. rejecting the destiny from the pastCopy !req
346. rejecting the destiny from the pastCopy !req
347. rejecting the destiny from the pastCopy !req
348. yami wo harai susume kono mi ushinatte moCopy !req
349. yami wo harai susume kono mi ushinatte moCopy !req
350. yami wo harai susume kono mi ushinatte moCopy !req
351. Keep banishing the darkness to the bitter endCopy !req
352. Keep banishing the darkness to the bitter endCopy !req
353. Keep banishing the darkness to the bitter endCopy !req
354. osore wo hirefuse watashi ga hasha to naruCopy !req
355. osore wo hirefuse watashi ga hasha to naruCopy !req
356. osore wo hirefuse watashi ga hasha to naruCopy !req
357. I'll be the victor who knows no fearCopy !req
358. I'll be the victor who knows no fearCopy !req
359. I'll be the victor who knows no fearCopy !req
360. sei araba susume kanzen na shouri woCopy !req
361. sei araba susume kanzen na shouri woCopy !req
362. sei araba susume kanzen na shouri woCopy !req
363. Head for complete victory while your breath lastsCopy !req
364. Head for complete victory while your breath lastsCopy !req
365. Head for complete victory while your breath lastsCopy !req
366. akatsuki tabitate yoake wa mou suguCopy !req
367. akatsuki tabitate yoake wa mou suguCopy !req
368. akatsuki tabitate yoake wa mou suguCopy !req
369. Wait for the dawn when the sun ends the rule of nightCopy !req
370. Wait for the dawn when the sun ends the rule of nightCopy !req
371. Wait for the dawn when the sun ends the rule of nightCopy !req
372. I realized that the future I wantedCopy !req
373. I realized that the future I wantedCopy !req
374. I realized that the future I wantedCopy !req
375. donna ni nozondemo kanawanaiCopy !req
376. donna ni nozondemo kanawanaiCopy !req
377. donna ni nozondemo kanawanaiCopy !req
378. was forever out of reach, and closed my eyes,Copy !req
379. was forever out of reach, and closed my eyes,Copy !req
380. was forever out of reach, and closed my eyes,Copy !req
381. ashita ga aru to me wo tojiteCopy !req
382. ashita ga aru to me wo tojiteCopy !req
383. ashita ga aru to me wo tojiteCopy !req
384. but still I advancedCopy !req
385. but still I advancedCopy !req
386. but still I advancedCopy !req
387. sore demo aruikitsuzuketaCopy !req
388. sore demo aruikitsuzuketaCopy !req
389. sore demo aruikitsuzuketaCopy !req
390. I am in search of a lightCopy !req
391. I am in search of a lightCopy !req
392. I am in search of a lightCopy !req
393. ikutsu yoru wo kasanetemoCopy !req
394. ikutsu yoru wo kasanetemoCopy !req
395. ikutsu yoru wo kasanetemoCopy !req
396. that will not perishCopy !req
397. that will not perishCopy !req
398. that will not perishCopy !req
399. kesenakuteCopy !req
400. kesenakuteCopy !req
401. kesenakuteCopy !req
402. through a million nightsCopy !req
403. through a million nightsCopy !req
404. through a million nightsCopy !req
405. hikari wo motometeruCopy !req
406. hikari wo motometeruCopy !req
407. hikari wo motometeruCopy !req
408. There is no turning backCopy !req
409. There is no turning backCopy !req
410. There is no turning backCopy !req
411. furikaeru michi ni waCopy !req
412. furikaeru michi ni waCopy !req
413. furikaeru michi ni waCopy !req
414. on the path I walkCopy !req
415. on the path I walkCopy !req
416. on the path I walkCopy !req
417. mou modorenakutemoCopy !req
418. mou modorenakutemoCopy !req
419. mou modorenakutemoCopy !req
420. sekai wa mawaruCopy !req
421. sekai wa mawaruCopy !req
422. sekai wa mawaruCopy !req
423. But the world keeps on turning,Copy !req
424. But the world keeps on turning,Copy !req
425. But the world keeps on turning,Copy !req
426. kiseki wo inotta shunkan niCopy !req
427. kiseki wo inotta shunkan niCopy !req
428. kiseki wo inotta shunkan niCopy !req
429. hoping for a miracleCopy !req
430. hoping for a miracleCopy !req
431. hoping for a miracleCopy !req
432. hoka ni wa nanimoCopy !req
433. hoka ni wa nanimoCopy !req
434. hoka ni wa nanimoCopy !req
435. We can stand together in the wastelandCopy !req
436. We can stand together in the wastelandCopy !req
437. We can stand together in the wastelandCopy !req
438. iranai to toriau no waCopy !req
439. iranai to toriau no waCopy !req
440. iranai to toriau no waCopy !req
441. and work towards that goalCopy !req
442. and work towards that goalCopy !req
443. and work towards that goalCopy !req
444. negai negai todoketai yoCopy !req
445. negai negai todoketai yoCopy !req
446. negai negai todoketai yoCopy !req
447. because we harbor wishes in our heartsCopy !req
448. because we harbor wishes in our heartsCopy !req
449. because we harbor wishes in our heartsCopy !req
450. kizu tsuite kizu tsuketeCopy !req
451. kizu tsuite kizu tsuketeCopy !req
452. kizu tsuite kizu tsuketeCopy !req
453. No matter the wounds we bear and inflictCopy !req
454. No matter the wounds we bear and inflictCopy !req
455. No matter the wounds we bear and inflictCopy !req
456. subete wo nakushita to shitemoCopy !req
457. subete wo nakushita to shitemoCopy !req
458. subete wo nakushita to shitemoCopy !req
459. No matter all that we will loseCopy !req
460. No matter all that we will loseCopy !req
461. No matter all that we will loseCopy !req
462. kamawanaiCopy !req
463. kamawanaiCopy !req
464. kamawanaiCopy !req
465. I don't careCopy !req
466. I don't careCopy !req
467. I don't careCopy !req
468. kanaetaiCopy !req
469. kanaetaiCopy !req
470. kanaetaiCopy !req
471. I have somethingCopy !req
472. I have somethingCopy !req
473. I have somethingCopy !req
474. omoi wo nigirishimeteCopy !req
475. omoi wo nigirishimeteCopy !req
476. omoi wo nigirishimeteCopy !req
477. that my heart commands me to doCopy !req
478. that my heart commands me to doCopy !req
479. that my heart commands me to doCopy !req