1. That's it for today.Copy !req
2. Jeez, it's finally over.Copy !req
3. This is the Yggdmillennia family's
ace in the hole!Copy !req
4. Artificial humans embedded
with Magical Circuits... Homunculi!Copy !req
5. The previous homunculus
didn't make the cut.Copy !req
6. Let us test this one next.Copy !req
7. All right! I'll make a request!Copy !req
8. No. I hate this.Copy !req
9. Move... Move...Copy !req
10. Straße... Gehen.Copy !req
11. Really... What does Master think I—Copy !req
12. Hey you, what's wrong?Copy !req
13. You'll get sick like that!Copy !req
14. Help... me...Copy !req
15. Yeah, okay!Copy !req
16. Now, where should I take him?Copy !req
17. My Master barges into my room, so...Copy !req
18. Lord Rider,Copy !req
19. Lord Caster is looking for a homunculus
that escaped. Would you—Copy !req
20. Nope!Copy !req
21. Pardon me.Copy !req
22. All you guys, keep at it!Copy !req
23. Oh, I've got that place!Copy !req
24. To think a homunculus escaped
from the supply pods by itself...Copy !req
25. But this is reality.Copy !req
26. We must always... accept what is reality.Copy !req
27. But Master, if it escaped outside,
the barrier is sure to have a response.Copy !req
28. In other words,
he's still somewhere in this castle.Copy !req
29. Let's go.Copy !req
30. That homunculus may perhaps be... he existence
that becomes Adam's Reactor Core.Copy !req
31. Looks like the Magical Circuits
almost ran out of control.Copy !req
32. That, and fatigue.Copy !req
33. Fatigue?Copy !req
34. I'm afraid he's never walked even once
since he was born.Copy !req
35. Huh?Copy !req
36. They're like batteries
for replenishing magical energy.Copy !req
37. I see. He's like a newborn baby.Copy !req
38. Why did you save him, Rider?Copy !req
39. Because I wanted to save him.Copy !req
40. Caster seems to be chasing him, right?Copy !req
41. Not my business!Copy !req
42. I'll leave for now.Copy !req
43. No one should be coming,Copy !req
44. but don't answer if anyone knocks.Copy !req
45. Thanks!Copy !req
46. Rider... Are you going to be responsible
until the very end?Copy !req
47. I'll keep saving others
until I'm satisfied.Copy !req
48. I won't ever abandon him!Copy !req
49. Ruler has entered RomaniaCopy !req
50. and is heading for Trifas.Copy !req
51. We've dispatched Lancer from our end.Copy !req
52. Not even the adjudicator will prove
to be a match against his power.Copy !req
53. Then, we shall await the good news.Copy !req
54. It's dangerous here. Please turn back now.Copy !req
55. I can't leave a young lady
on such a dark road!Copy !req
56. Please!Copy !req
57. I take it you are Servant Ruler.Copy !req
58. Prepare yourself.Copy !req
59. Lancer of Red...Copy !req
60. Son of Surya, the Sun God... You must be the Heroic Spirit, Karna.Copy !req
61. Oh?Copy !req
62. I am the adjudicator
of the Holy Grail War, Jeanne d'Arc.Copy !req
63. Do you understand the meaning
behind challenging me?Copy !req
64. It is unwise for you to speak of things
you already comprehend.Copy !req
65. Understand that because I am here,
it is a clear declaration of war.Copy !req
66. What meaning is there in taking me down?Copy !req
67. I know not.Copy !req
68. My Master commanded me. Therefore, as per our contract,
I mobilize as such.Copy !req
69. Lancer...Copy !req
70. Let us proceed, Ruler.Copy !req
71. Sorry to say,
but considering your special privileges, I needn't hold back.Copy !req
72. One attack as an offering. With that, I shall finish this.Copy !req
73. Get him, Saber!Copy !req
74. You must be Saber of Black.Copy !req
75. Which means,
your objective is also the Ruler.Copy !req
76. That was a close one, Ruler!Copy !req
77. I've come to pick you up.Copy !req
78. You must be Saber of Black's Master.Copy !req
79. Indeed.Copy !req
80. My name is Gordes Musik Yggdmillennia.Copy !req
81. Now!Copy !req
82. Lancer of Red!Copy !req
83. We clearly saw you
attempting to murder Ruler!Copy !req
84. To attempt the murder of the Heroic Spirit
administrating the Holy Grail War is the epitome of rule violations!Copy !req
85. I will not deny.Copy !req
86. Now that one of the Black Faction
has arrived, I must start with you two.Copy !req
87. Shut up!Copy !req
88. Keep quiet
and obey the orders of Ruler and my Saber!Copy !req
89. No.Copy !req
90. I have no reservations about you all
fighting here, if you wish to.Copy !req
91. I shall not interfere with this,
so please rest assured.Copy !req
92. What?Copy !req
93. The fact that the Lancer of Red
is after my life, and the combat between Saber of Black and
Lancer of Red are two different matters.Copy !req
94. As Ruler, I have the duty
to uphold the rules of this battle.Copy !req
95. Do you plan to overpower me
by fighting two against one? I would not mind that.Copy !req
96. Saber! Kill him! Crush that Lancer of Red!Copy !req
97. I see. It seems you and I can now proceed
in killing each other.Copy !req
98. I once met a man
with eyes similar to yours.Copy !req
99. That man was undoubtedly a hero.Copy !req
100. If you'll look at me with such eyes, then, you fighting me is not coincidence,
but inevitability.Copy !req
101. My name is Karna, the son of the Sun God.Copy !req
102. If you don't fear my lance, attack me.Copy !req
103. I'm Siegfried, a wandering knight
of the Netherlands.Copy !req
104. Pardon my impudence!Copy !req
105. Lord Siegfried, I beg of you.Copy !req
106. Siegfried!Copy !req
107. Our hero!Copy !req
108. Please help me!Copy !req
109. Who is that knight?Copy !req
110. My King, that is my comrade, Siegfried.Copy !req
111. Using the magical blade Balmung,
he defeated the evil dragon.Copy !req
112. He bathed in its blood
and became invincible.Copy !req
113. Oh, so he is the dragon-slayer.Copy !req
114. I beg of you, Lord Siegfried! Please defeat the bandits
living in the mountains!Copy !req
115. Leave it to me.Copy !req
116. I beg of you, Lord Siegfried!Copy !req
117. Please punish
that horrible killer of my lover!Copy !req
118. Lord Siegfried,Copy !req
119. please!Copy !req
120. There is no good or evil in wishes.Copy !req
121. I am a wish-granter
who makes their wishes come true.Copy !req
122. That is all.Copy !req
123. Siegfried... This nation wishes for your death.Copy !req
124. Yes. With my death, I pray
that this battle will come to an end.Copy !req
125. Right... My wish...Copy !req
126. What was it that I had sought after?Copy !req
127. We are heroes.Copy !req
128. We kept fighting and died in obscurity.
Seekers of truth, as well as warriors.Copy !req
129. Even now,
after materializing in this second life, that belief does not change.Copy !req
130. A magical lance
piercing through my dragon armor...Copy !req
131. That technique, that legend,
that hardship... My humble respects.Copy !req
132. I kindly ask for your help.
Karna must be your enemy, too!Copy !req
133. As I stated earlier,
I cannot interfere with their battle.Copy !req
134. Come out, Master of Red!Copy !req
135. You dog of the Mage's Association!Copy !req
136. I shall take you on!Copy !req
137. You're watching, right?Copy !req
138. Dammit! Dammit!Copy !req
139. I am a Master!Copy !req
140. I guess this is about it.Copy !req
141. At this rate, we will be clashing blades
until the sun rises.Copy !req
142. I'm fine with that, but your Master seems to be
getting fed up.Copy !req
143. I only wish that next time,
we can fight to our hearts' content.Copy !req
144. Yes, Saber of Black.Copy !req
145. I'm grateful to have clashed blades
with you as my first fight.Copy !req
146. Please wait, Lancer of Red!Copy !req
147. Both of you, that was a marvelous battle.Copy !req
148. Ruler. So, will you come with us
to Millennia Citadel?Copy !req
149. No. I cannot preserve fairness if I do so.Copy !req
150. But our castle is the best place to view
the Great Holy Grail War! How about it?Copy !req
151. My detection skills can perceive
all of Trifas. There is no need for worry.Copy !req
152. I understand.Copy !req
153. Let's go, Saber!Copy !req
154. Something is different
about this Holy Grail War.Copy !req
155. However, everything must wait
until I first arrive at Trifas.Copy !req
156. Help me!Copy !req
157. So painful!Copy !req
158. Let me out!Copy !req
159. Don't go!Copy !req
160. Help!Copy !req
161. You... are?Copy !req
162. Oh, you're awake?Copy !req
163. I'm Astolfo!Copy !req
164. I rescued you for now,
but do you remember? You do, right?Copy !req
165. Y-Yeah. Thanks.Copy !req
166. Oh, this here is Chiron. His class is Archer.Copy !req
167. Rider...Copy !req
168. Oh, I shouldn't say your True Name, right?Copy !req
169. Then, never mind! Forget it, forget it!Copy !req
170. Rider... Archer...Copy !req
171. He's cowering in fear.Copy !req
172. Of course he would.Copy !req
173. As you cower, let me inform you. I shall be frank. You can only live
like this for three more years.Copy !req
174. I know.Copy !req
175. You're a homunculus.
In a way, you are the perfect existence.Copy !req
176. Then, you ought to be thinking.Copy !req
177. Thinking?Copy !req
178. What you should do with your short life.Copy !req
179. I don't know.Copy !req
180. Even so, you should.Copy !req
181. If you don't and if you were to live,
it will be like dying.Copy !req
182. Dying...Copy !req
183. Let's go, Rider. He probably needs a bit of time alone.Copy !req
184. All right.Copy !req
185. See ya!Copy !req
186. Jeez, where did that Berserker go?Copy !req
187. Y-Yo!Copy !req
188. Um, you know...Copy !req
189. It's a good chance to ask you this. Please tell me about yourself.Copy !req
190. See... You're so different
from the legends I know about.Copy !req
191. The genius of a generation,
Dr. Victor Frankenstein, patched together human body parts
to create an artificial one.Copy !req
192. That's what you are. The doctor called you
an unsightly monster, and fled from the scene.Copy !req
193. Catching up to him, you said, "Please create an existence
that will become my spouse."Copy !req
194. However, the doctor rejected you,Copy !req
195. and you burned yourself up
with flames of hell.Copy !req
196. Now... Your wish is for a spouse who is
the same as you are. Isn't that right?Copy !req
197. You aren't satisfied with the homunculi
at the castle? They're similar, right?Copy !req
198. So that's a "no"?Copy !req
199. You want to know my wish?Copy !req
200. Well, actually, I haven't made up my mind.Copy !req
201. It's not like I don't have one!Copy !req
202. As a Mage,
I hope to reach the Swirl of the Root.Copy !req
203. However... For example, if my big sister died
after this battle, I could bring her back to life.Copy !req
204. For me, my big sister is more important
than the Root 100 years in the future.Copy !req
205. Thanks. As for you,
I think I have a vague idea now.Copy !req
206. Well, I'll be going to my room.Copy !req
207. You're giving me this?Copy !req
208. Thanks!Copy !req
209. Regaining immortality. Is that your wish?Copy !req
210. Yes. The immortality I lost after
being afflicted with a hydra's poison.Copy !req
211. That is what I desire from the Holy Grail.Copy !req
212. Even if it is selfish.Copy !req
213. Chiron... My wish is also undoubtedly selfish.Copy !req
214. I'm trying to use that Holy Grail
in order to cure these legs of mine.Copy !req
215. If I heal these legs,
my Magical Circuits will be lost.Copy !req
216. However, I want to firmly stand
on this earth as a Mage!Copy !req
217. Compared to your ardent desire,
my wish is...Copy !req
218. I can understand
both the weight of Magecraft, and the joy of standing on this earth
with your own feet.Copy !req
219. No need to tremble from shame.Copy !req
220. Thank you, Chiron.Copy !req
221. The medicine is kicking in,
so I will sleep for a bit.Copy !req
222. Then, I'll be here.Copy !req
223. I...Copy !req
224. Why am I here?Copy !req
225. What... should I do?Copy !req
226. Oh, you're insane to be cooped up
in such a place since early morning!Copy !req
227. It's fine. Here, you should be able to regain
your magical energy quickly, too.Copy !req
228. It's not a problem
about magical energy, dammit!Copy !req
229. Oh, are you scared?Copy !req
230. No! I just can't stand
being treated like this in such a place!Copy !req
231. Easy to defend and hard to assault.
It's a great location.Copy !req
232. Hey, I used to be a knight!Copy !req
233. Even if I wasn't, people would complain!Copy !req
234. Fine, fine. If you want to,
you can go out by yourself.Copy !req
235. It's boring if I'm alone!Copy !req
236. Are you a kid?Copy !req
237. Did you forget about that assault
from last time?Copy !req
238. The enemy is indifferent
about attacking in the middle of town.Copy !req
239. On top of that,
my Noble Phantasm is an anti-army one.Copy !req
240. I can't fight if it
endangers the populace.Copy !req
241. Yeah, yeah. I'll try not to involve
civilians in this, King.Copy !req
242. What did you say?Copy !req
243. I said, "King."Copy !req
244. You just called civilians
"populace," right?Copy !req
245. That is a privilege
reserved for the distinguished.Copy !req
246. Besides, it was your wish to become king, right?Copy !req
247. If so, it should be okay to call you that.
Wouldn't it?Copy !req
248. No, there isn't.Copy !req
249. In any case, you don't want to
involve civilians.Copy !req
250. Isn't that right?Copy !req
251. Right. And, assaulting the populaceCopy !req
252. to replenish magical energy is forbidden!Copy !req
253. Then, with that...Copy !req
254. It's from that priest Shirou. What is it?Copy !req
255. Berserker went out of control
and stormed the enemy citadel?Copy !req
256. Gentlemen... This Servant, regardless of timing,
is headed here to Millennia Citadel.Copy !req
257. I assume this is Berserker of Red.Copy !req
258. What will you do, Uncle?Copy !req
259. We cannot let this chance slip by.Copy !req
260. This Berserker of Red... If we play the cards right,
he can be our pawn.Copy !req
261. Darnic... Let me hear of your strategy.Copy !req
262. Let the curtains rise
on the glorious battle.Copy !req
263. Yes, my King.Copy !req
264. sore wa oroka naru natakai toki wo motomuCopy !req
265. sore wa oroka naru natakai toki wo motomuCopy !req
266. sore wa oroka naru natakai toki wo motomuCopy !req
267. This is a tale of immortal heroesCopy !req
268. This is a tale of immortal heroesCopy !req
269. This is a tale of immortal heroesCopy !req
270. fukutsu no eiyuu sono monogatari woCopy !req
271. fukutsu no eiyuu sono monogatari woCopy !req
272. fukutsu no eiyuu sono monogatari woCopy !req
273. seeking glory in vanityCopy !req
274. seeking glory in vanityCopy !req
275. seeking glory in vanityCopy !req
276. chiisaku kanadeta ai wa hazama wo samayouCopy !req
277. chiisaku kanadeta ai wa hazama wo samayouCopy !req
278. chiisaku kanadeta ai wa hazama wo samayouCopy !req
279. The quiet words of love are lost in the cracks of timeCopy !req
280. The quiet words of love are lost in the cracks of timeCopy !req
281. The quiet words of love are lost in the cracks of timeCopy !req
282. todokanai unmei ga azawarauCopy !req
283. todokanai unmei ga azawarauCopy !req
284. todokanai unmei ga azawarauCopy !req
285. and the mean fate they fail to move just sneersCopy !req
286. and the mean fate they fail to move just sneersCopy !req
287. and the mean fate they fail to move just sneersCopy !req
288. hedateru sekai wo mite anata ni oitaiCopy !req
289. hedateru sekai wo mite anata ni oitaiCopy !req
290. hedateru sekai wo mite anata ni oitaiCopy !req
291. Stare at the world from the outside, remembering the tuneCopy !req
292. Stare at the world from the outside, remembering the tuneCopy !req
293. Stare at the world from the outside, remembering the tuneCopy !req
294. mi wo kogasu sono ai ga wakatsu madeCopy !req
295. mi wo kogasu sono ai ga wakatsu madeCopy !req
296. mi wo kogasu sono ai ga wakatsu madeCopy !req
297. they try to follow until the love burns them to ashesCopy !req
298. they try to follow until the love burns them to ashesCopy !req
299. they try to follow until the love burns them to ashesCopy !req
300. hito wa sakenda: seigi woCopy !req
301. hito wa sakenda: seigi woCopy !req
302. hito wa sakenda: seigi woCopy !req
303. The people cried for justiceCopy !req
304. The people cried for justiceCopy !req
305. The people cried for justiceCopy !req
306. sono hata wo takaku kakageCopy !req
307. sono hata wo takaku kakageCopy !req
308. sono hata wo takaku kakageCopy !req
309. and rose its banners highCopy !req
310. and rose its banners highCopy !req
311. and rose its banners highCopy !req
312. kako no unmei tateCopy !req
313. kako no unmei tateCopy !req
314. kako no unmei tateCopy !req
315. rejecting the destiny from the pastCopy !req
316. rejecting the destiny from the pastCopy !req
317. rejecting the destiny from the pastCopy !req
318. yami wo harai susume kono mi ushinatte moCopy !req
319. yami wo harai susume kono mi ushinatte moCopy !req
320. yami wo harai susume kono mi ushinatte moCopy !req
321. Keep banishing the darkness to the bitter endCopy !req
322. Keep banishing the darkness to the bitter endCopy !req
323. Keep banishing the darkness to the bitter endCopy !req
324. osore wo hirefuse watashi ga hasha to naruCopy !req
325. osore wo hirefuse watashi ga hasha to naruCopy !req
326. osore wo hirefuse watashi ga hasha to naruCopy !req
327. I'll be the victor who knows no fearCopy !req
328. I'll be the victor who knows no fearCopy !req
329. I'll be the victor who knows no fearCopy !req
330. sei araba susume kanzen na shouri woCopy !req
331. sei araba susume kanzen na shouri woCopy !req
332. sei araba susume kanzen na shouri woCopy !req
333. Head for complete victory while your breath lastsCopy !req
334. Head for complete victory while your breath lastsCopy !req
335. Head for complete victory while your breath lastsCopy !req
336. akatsuki tabitate yoake wa mou suguCopy !req
337. akatsuki tabitate yoake wa mou suguCopy !req
338. akatsuki tabitate yoake wa mou suguCopy !req
339. Wait for the dawn when the sun ends the rule of nightCopy !req
340. Wait for the dawn when the sun ends the rule of nightCopy !req
341. Wait for the dawn when the sun ends the rule of nightCopy !req
342. I realized that the future I wantedCopy !req
343. I realized that the future I wantedCopy !req
344. I realized that the future I wantedCopy !req
345. donna ni nozondemo kanawanaiCopy !req
346. donna ni nozondemo kanawanaiCopy !req
347. donna ni nozondemo kanawanaiCopy !req
348. was forever out of reach, and closed my eyes,Copy !req
349. was forever out of reach, and closed my eyes,Copy !req
350. was forever out of reach, and closed my eyes,Copy !req
351. ashita ga aru to me wo tojiteCopy !req
352. ashita ga aru to me wo tojiteCopy !req
353. ashita ga aru to me wo tojiteCopy !req
354. but still I advancedCopy !req
355. but still I advancedCopy !req
356. but still I advancedCopy !req
357. sore demo aruikitsuzuketaCopy !req
358. sore demo aruikitsuzuketaCopy !req
359. sore demo aruikitsuzuketaCopy !req
360. I am in search of a lightCopy !req
361. I am in search of a lightCopy !req
362. I am in search of a lightCopy !req
363. ikutsu yoru wo kasanetemoCopy !req
364. ikutsu yoru wo kasanetemoCopy !req
365. ikutsu yoru wo kasanetemoCopy !req
366. that will not perishCopy !req
367. that will not perishCopy !req
368. that will not perishCopy !req
369. kesenakuteCopy !req
370. kesenakuteCopy !req
371. kesenakuteCopy !req
372. through a million nightsCopy !req
373. through a million nightsCopy !req
374. through a million nightsCopy !req
375. hikari wo motometeruCopy !req
376. hikari wo motometeruCopy !req
377. hikari wo motometeruCopy !req
378. There is no turning backCopy !req
379. There is no turning backCopy !req
380. There is no turning backCopy !req
381. furikaeru michi ni waCopy !req
382. furikaeru michi ni waCopy !req
383. furikaeru michi ni waCopy !req
384. on the path I walkCopy !req
385. on the path I walkCopy !req
386. on the path I walkCopy !req
387. mou modorenakutemoCopy !req
388. mou modorenakutemoCopy !req
389. mou modorenakutemoCopy !req
390. sekai wa mawaruCopy !req
391. sekai wa mawaruCopy !req
392. sekai wa mawaruCopy !req
393. But the world keeps on turning,Copy !req
394. But the world keeps on turning,Copy !req
395. But the world keeps on turning,Copy !req
396. kiseki wo inotta shunkan niCopy !req
397. kiseki wo inotta shunkan niCopy !req
398. kiseki wo inotta shunkan niCopy !req
399. hoping for a miracleCopy !req
400. hoping for a miracleCopy !req
401. hoping for a miracleCopy !req
402. hoka ni wa nanimoCopy !req
403. hoka ni wa nanimoCopy !req
404. hoka ni wa nanimoCopy !req
405. We can stand together in the wastelandCopy !req
406. We can stand together in the wastelandCopy !req
407. We can stand together in the wastelandCopy !req
408. iranai to toriau no waCopy !req
409. iranai to toriau no waCopy !req
410. iranai to toriau no waCopy !req
411. and work towards that goalCopy !req
412. and work towards that goalCopy !req
413. and work towards that goalCopy !req
414. negai negai todoketai yoCopy !req
415. negai negai todoketai yoCopy !req
416. negai negai todoketai yoCopy !req
417. because we harbor wishes in our heartsCopy !req
418. because we harbor wishes in our heartsCopy !req
419. because we harbor wishes in our heartsCopy !req
420. kizu tsuite kizu tsuketeCopy !req
421. kizu tsuite kizu tsuketeCopy !req
422. kizu tsuite kizu tsuketeCopy !req
423. No matter the wounds we bear and inflictCopy !req
424. No matter the wounds we bear and inflictCopy !req
425. No matter the wounds we bear and inflictCopy !req
426. subete wo nakushita to shitemoCopy !req
427. subete wo nakushita to shitemoCopy !req
428. subete wo nakushita to shitemoCopy !req
429. No matter all that we will loseCopy !req
430. No matter all that we will loseCopy !req
431. No matter all that we will loseCopy !req
432. kamawanaiCopy !req
433. kamawanaiCopy !req
434. kamawanaiCopy !req
435. I don't careCopy !req
436. I don't careCopy !req
437. I don't careCopy !req
438. kanaetaiCopy !req
439. kanaetaiCopy !req
440. kanaetaiCopy !req
441. I have somethingCopy !req
442. I have somethingCopy !req
443. I have somethingCopy !req
444. omoi wo nigirishimeteCopy !req
445. omoi wo nigirishimeteCopy !req
446. omoi wo nigirishimeteCopy !req
447. that my heart commands me to doCopy !req
448. that my heart commands me to doCopy !req
449. that my heart commands me to doCopy !req