1. Where...Copy !req
2. So you awaken.Copy !req
3. Assassin...Copy !req
4. I—Copy !req
5. You should not have woken up.Copy !req
6. To be blunt, you will die.Copy !req
7. I figured as much.Copy !req
8. I numbed your pain.
For you to have an unsightly death was...Copy !req
9. Thank you.Copy !req
10. But am I on your lap again?Copy !req
11. I told you, take this as an honor.Copy !req
12. Until the collapse...
We still have a bit of time.Copy !req
13. Aren't you mad at me?Copy !req
14. Regarding your defeat? Or regarding how you initially fooled me
that you would crown me empress?Copy !req
15. Regarding both.Copy !req
16. Well, I shall forgive you.
After all, I was defeated, as well.Copy !req
17. Moreover, I am too tired to be angry.Copy !req
18. Or should I be mad at you?Copy !req
19. I don't think so.Copy !req
20. I would like to ask one thing.Copy !req
21. Yes?Copy !req
22. In the original plan, what were you
going to do after deceiving me?Copy !req
23. I think my only option was to apologize. If you weren't satisfied with that...Copy !req
24. Would you have killed me?Copy !req
25. Of course not.Copy !req
26. I thought my only way
was to sacrifice my life to you as atonement.Copy !req
27. You are my Master,
you don't have to be scared of me.Copy !req
28. You are such a fool.Copy !req
29. Perhaps so.Copy !req
30. It looks like the wish of a fool like you
will be granted.Copy !req
31. If possible,
I would have liked to see the world. The world that has undergone salvation...Copy !req
32. That shall be your punishment.
You must be resigned to accept it.Copy !req
33. Punishment...Copy !req
34. I see. Much has happened.Copy !req
35. So, at the least,
I shall give you a reward.Copy !req
36. Thank you, Semiramis.Copy !req
37. You are the only person to say thanks
to a poisonous assassin's kiss.Copy !req
38. I am glad I was able to meet you.Copy !req
39. I really am glad...Copy !req
40. My compassion, my body, my love...Copy !req
41. Such things were always
what was desired of me.Copy !req
42. But seeking only power
and fighting alongside me... You were the only one, Shirou.Copy !req
43. You were the only one to not turn around
when I called out for you.Copy !req
44. Anyway, why is it that I am always seeing
someone's final moments?Copy !req
45. Indeed... how regretful it is.Copy !req
46. Where...Copy !req
47. Master!Copy !req
48. Are you okay? Are you alive? Doing well?Copy !req
49. I'm glad. I'm so glad!Copy !req
50. Rider, where in the world...Copy !req
51. We must be inside The Greater Grail.Copy !req
52. The omnipotent wish-granter...
The deepest part of it...Copy !req
53. Master!Copy !req
54. You are the final Master and Servant
who won the Great Holy Grail War.Copy !req
55. Who are you?Copy !req
56. I am a recreation of the individual
who was once called "Justeaze."Copy !req
57. Um... In other words,
you're The Greater Grail itself?Copy !req
58. To be precise,
I am more like a terminal thereof.Copy !req
59. It is unusual for one of our kind to have
self-interest.Copy !req
60. Well then, your wish...Copy !req
61. Is it possible to prevent
Amakusa Shirou's wishCopy !req
62. from being granted?Copy !req
63. I have already devoted almost all
of the remaining resources to his wish.Copy !req
64. The carapace has been destroyed,
so it will take longer than planned.Copy !req
65. But without a doubt, the Third Magic
will be applied to the entire world.Copy !req
66. To the entire world...Copy !req
67. That can't be...Copy !req
68. Are you dissatisfied?Copy !req
69. Isn't eternal youth too soon for humanity?Copy !req
70. Perhaps so.Copy !req
71. With a Servant who is a miracle
given to them upon death,Copy !req
72. humanity will likely discard
its spirituality.Copy !req
73. Wait, hold on!
Then, what will happen to humanity?Copy !req
74. The wish to cross the unknown seas
will dissipate,Copy !req
75. and they will become existences
chained to these lands.Copy !req
76. That man wished for everlasting peace,
even if it meantCopy !req
77. discarding the future.Copy !req
78. We have to do something about that! But what can we do?Copy !req
79. As long as The Greater Grail exists
in this world, the wish will continue to be granted.Copy !req
80. Master? Master, your hand!Copy !req
81. You are no longer restrained
by the Command Spells.Copy !req
82. Will I... become a failed version
of a dragonkin or something?Copy !req
83. Yes.Copy !req
84. Can you fix that with The Greater Grail?Copy !req
85. Yes, that is possible.Copy !req
86. I see. I'm glad. At least you, Master,
will be able to live a proper life.Copy !req
87. Live... In a world where everyone is immortal,
I alone will be normal?Copy !req
88. Master?Copy !req
89. Answer me, Greater Grail!Copy !req
90. Can your magical energy...Copy !req
91. That is possible.Copy !req
92. Wh-What are you saying?Copy !req
93. We can't stop The Greater Grail.Copy !req
94. But this way... This way,
we can make something of it!Copy !req
95. No! I didn't mean that!Copy !req
96. If you do it, you'll...Copy !req
97. I won't die.Copy !req
98. For you,
it will be more painful than death!Copy !req
99. That's not the end anyone wishes for!
I didn't save you for such a destiny!Copy !req
100. You... I mean... Much... happier...Copy !req
101. It was only a short while,
but I've seen all sorts of things.Copy !req
102. Humans are complicated.
But there is one thing I am sure of.Copy !req
103. Rider and Ruler...
You both believe in humans, don't you?Copy !req
104. I don't want to take someone's struggles,
their desperate efforts, and make them all worthless.Copy !req
105. That's why I want this wish granted.Copy !req
106. If I could, too... I wish I could do that, as well...Copy !req
107. Rider, there are things only you can do.Copy !req
108. Please become involved in this world
in my place.Copy !req
109. Save someone. Rejoice with someone.Copy !req
110. Please do that.Copy !req
111. You got me there. If it's an order
from my Master, I have to follow it!Copy !req
112. Yeah. I'm counting on you.Copy !req
113. Leave it to me! I am your Servant after all!Copy !req
114. Master, do your best!Copy !req
115. Yeah. You, too, Rider!Copy !req
116. Now, grant me my wish.Copy !req
117. Is it truly all right?Copy !req
118. Yep. This is my wish.Copy !req
119. Because... I feel so proud to do so!Copy !req
120. It's collapsing way too fast! Go faster!Copy !req
121. Not possible!
Hippo is badly injured, as well!Copy !req
122. Careful of the—Copy !req
123. Where...Copy !req
124. Oh, she woke up!Copy !req
125. Um, what the—Copy !req
126. Sorry! No time to explain!Copy !req
127. Don't you dare let go of me!Copy !req
128. I know, dammit!Copy !req
129. Oh!Copy !req
130. Heroic Spirits, humans, Mages and even
homunculi are all made of the same stuff!Copy !req
131. In other words,
"We are such stuff as dreams are made on"!Copy !req
132. I cannot stop my writing! I cannot stopCopy !req
133. even in these final moments—Copy !req
134. Hippogriff, just a bit more!
You can do it!Copy !req
135. Please wait! What about that man? Sieg...Copy !req
136. I will deliver you guys to safety
for Master's sake!Copy !req
137. That is my role as a Servant!Copy !req
138. Astolfo!Copy !req
139. I'm fine! It's nothing!Copy !req
140. Don't underestimate
the Twelve Heroes of Charlemagne!Copy !req
141. Rider!Copy !req
142. Go!Copy !req
143. We did it! We got out!Copy !req
144. Laetitia... Laetitia, look! Look at that!Copy !req
145. I see, I see! So that is it!Copy !req
146. Man is a creature
who aims towards the skies!Copy !req
147. So, if he is an imitation of a human, it is possible to achieve that fantasy!Copy !req
148. I have finished it!
They have met a spectacular ending!Copy !req
149. This is my latest piece of work!Copy !req
150. However, I would have liked
to have played the lead role!Copy !req
151. That dragon... That's Sieg, isn't it?Copy !req
152. Yeah, my Master pulled it off!Copy !req
153. If that Greater Grail grants
eternal youth, he'll take it where it's not needed.Copy !req
154. That was the wish my Master had chosen.Copy !req
155. Can it be the flip-side of the world?Copy !req
156. Right. Eternal youth is heading
where man's hands can't reach.Copy !req
157. Only the phantasmal evil dragon Fafnir
could accomplish that.Copy !req
158. You really are headed there.
You're amazing!Copy !req
159. Will those two be able to meet again?Copy !req
160. Of course they will meet. I mean...Copy !req
161. that was what the two of them wished for!Copy !req
162. Now, how does it feel to be the loser,
Caules Forvedge?Copy !req
163. It's the worst.Copy !req
164. We do feel indebted to you.Copy !req
165. Because of that, we are having
a face-to-face conversation like this.Copy !req
166. Well, gee, thanks.Copy !req
167. How many Masters survived
on your end? Three?Copy !req
168. Two.Copy !req
169. The third one...
What happened to Fiore Forvedge?Copy !req
170. My big sister is not a Mage.
She's no longer a denizen of these realms.Copy !req
171. Someone from your declining family
would have been openly accepted anywhere.Copy !req
172. Just not the leader of Yggdmillennia.Copy !req
173. Oh, am I being banished?Copy !req
174. Unfortunately, the future for problematic
children has been determined by destiny.Copy !req
175. As exasperating as it is.Copy !req
176. Which means?Copy !req
177. Welcome to Norwich.Copy !req
178. This is a far cry from the formal
Magecraft you are used to, but you'll learn much.Copy !req
179. Meaning...Copy !req
180. Good going, Caules!Copy !req
181. You're the most fortunate guy!Copy !req
182. I mean the best of the Clock Tower,
super number one instructor! You get to learn the teachings
of the Great Big Ben London Star!Copy !req
183. I told you many times
to stop calling me by that name. Dammit.Copy !req
184. The future is grim.Copy !req
185. By the way, do you have any interest
in Primeval Batteries?Copy !req
186. Huh? Batteries?Copy !req
187. That's right!Copy !req
188. The Mage's Association
must have been terrified.Copy !req
189. A mere Servant got his hands
on some magic.Copy !req
190. Amakusa Shirou... He spent 60 years as a Servant, and to think
he'd change the world like that...Copy !req
191. Really... Heroes really are a bunch
who do the most unexpected of things.Copy !req
192. Just like you.Copy !req
193. Hey, Laetitia!Copy !req
194. Astolfo!Copy !req
195. So, you're heading out?Copy !req
196. Yes. Thank you
for anything and everything.Copy !req
197. We troubled you so much!
It's only natural to do this!Copy !req
198. No. I was able to see with my eyes
an event no other human could experience.Copy !req
199. Even though I was merely an onlooker.Copy !req
200. What are you saying?Copy !req
201. You were magnificent!Copy !req
202. The one who was magnificent
was not me but Jeanne—Copy !req
203. Thank you!Copy !req
204. It's all thanks to the courage
you showed at the very beginning.Copy !req
205. Because we had that beginning,
I am here right now.Copy !req
206. Really... I really do thank you.Copy !req
207. Astolfo, what will you do from here?Copy !req
208. Me? I have a request from Master to do.Copy !req
209. I must become involved in this world! I must rejoice together with the people
living in this world!Copy !req
210. Me, too. I would like to do that, as well.Copy !req
211. I see.Copy !req
212. Well then, sometime, somewhere,
we might randomly meet again!Copy !req
213. Yes! See you again sometime, somewhere!Copy !req
214. I had admired that individual. There was a glimmer that was blinding.Copy !req
215. She probably had a misunderstanding
about that.Copy !req
216. That this feeling of mine was in fact
the feeling she didn't know about.Copy !req
217. Hey, did you notice?Copy !req
218. The person who had harbored
those special feelings was not me.Copy !req
219. I merely respected and showed affection
for Sieg's way of life.Copy !req
220. So, I want you to be at ease
and visit him.Copy !req
221. Because those feelings you have
are indeed right.Copy !req
222. All right!Copy !req
223. Yes. In the end, this Great Holy Grail War
was not a tale of Servants.Copy !req
224. Nor was this a tale of Masters
or a tale of Mages.Copy !req
225. And not a tale of saints, either.Copy !req
226. This was a tale
where a man opposed, angered and prayed.Copy !req
227. And a tale where a man granted his wish.Copy !req
228. It was a pilgrimage to far beyond, and a voyage like a curse.Copy !req
229. The sanctuary of beasts
that have escaped the world of man.Copy !req
230. Another heaven and earth
covered by a cloth called "Humanity."Copy !req
231. A distant promise
made sometime in the past.Copy !req
232. Events neither of us could ever forget. I held those in my heart forever
and just kept on walking.Copy !req
233. This is where he is.Copy !req
234. A kind dragon
that took immortality from man...Copy !req
235. Wake up.Copy !req
236. I will never again... leave you all alone.Copy !req
237. Was it a long journey?Copy !req
238. Not as long as yours.Copy !req
239. Let's go.Copy !req
240. I mean, there's no more need to wait, is there?Copy !req
241. Yes. A new world is waiting for you.Copy !req
242. But before that, I must tell you something very important.Copy !req
243. I am in love with you.Copy !req
244. donna ni nozondemo kanawanaiCopy !req
245. donna ni nozondemo kanawanaiCopy !req
246. donna ni nozondemo kanawanaiCopy !req
247. ashita ga aru to me wo tojiteCopy !req
248. ashita ga aru to me wo tojiteCopy !req
249. ashita ga aru to me wo tojiteCopy !req
250. sore demo aruki tsuzuketaCopy !req
251. sore demo aruki tsuzuketaCopy !req
252. sore demo aruki tsuzuketaCopy !req
253. ikutsu yoru wo kasanetemoCopy !req
254. ikutsu yoru wo kasanetemoCopy !req
255. ikutsu yoru wo kasanetemoCopy !req
256. kesenakuteCopy !req
257. kesenakuteCopy !req
258. kesenakuteCopy !req
259. hikari wo motometeruCopy !req
260. hikari wo motometeruCopy !req
261. hikari wo motometeruCopy !req
262. furikaeru michi ni waCopy !req
263. furikaeru michi ni waCopy !req
264. furikaeru michi ni waCopy !req
265. mou modorenakutemoCopy !req
266. mou modorenakutemoCopy !req
267. mou modorenakutemoCopy !req
268. sekai wa mawaruCopy !req
269. sekai wa mawaruCopy !req
270. sekai wa mawaruCopy !req
271. kiseki wo inotta shunkan niCopy !req
272. kiseki wo inotta shunkan niCopy !req
273. kiseki wo inotta shunkan niCopy !req
274. hoka ni wa nanimoCopy !req
275. hoka ni wa nanimoCopy !req
276. hoka ni wa nanimoCopy !req
277. iranai koko ni aru no waCopy !req
278. iranai koko ni aru no waCopy !req
279. iranai koko ni aru no waCopy !req
280. negai negai todoketai yoCopy !req
281. negai negai todoketai yoCopy !req
282. negai negai todoketai yoCopy !req
283. kizu tsuite kizu tsuketeCopy !req
284. kizu tsuite kizu tsuketeCopy !req
285. kizu tsuite kizu tsuketeCopy !req
286. subete wo nakushita to shitemoCopy !req
287. subete wo nakushita to shitemoCopy !req
288. subete wo nakushita to shitemoCopy !req
289. kamawanaiCopy !req
290. kamawanaiCopy !req
291. kamawanaiCopy !req
292. kanaetaiCopy !req
293. kanaetaiCopy !req
294. kanaetaiCopy !req
295. omoi wo nigirishimeteCopy !req
296. omoi wo nigirishimeteCopy !req
297. omoi wo nigirishimeteCopy !req
298. I realized that the future I wantedCopy !req
299. I realized that the future I wantedCopy !req
300. I realized that the future I wantedCopy !req
301. was forever out of reach, and closed my eyes,Copy !req
302. was forever out of reach, and closed my eyes,Copy !req
303. was forever out of reach, and closed my eyes,Copy !req
304. but still I advancedCopy !req
305. but still I advancedCopy !req
306. but still I advancedCopy !req
307. I am in search of a lightCopy !req
308. I am in search of a lightCopy !req
309. I am in search of a lightCopy !req
310. that will not perishCopy !req
311. that will not perishCopy !req
312. that will not perishCopy !req
313. through a million nightsCopy !req
314. through a million nightsCopy !req
315. through a million nightsCopy !req
316. There is no turning backCopy !req
317. There is no turning backCopy !req
318. There is no turning backCopy !req
319. on the path I walkCopy !req
320. on the path I walkCopy !req
321. on the path I walkCopy !req
322. But the world keeps on turning,Copy !req
323. But the world keeps on turning,Copy !req
324. But the world keeps on turning,Copy !req
325. hoping for a miracleCopy !req
326. hoping for a miracleCopy !req
327. hoping for a miracleCopy !req
328. We can stand together in the wastelandCopy !req
329. We can stand together in the wastelandCopy !req
330. We can stand together in the wastelandCopy !req
331. and work towards that goalCopy !req
332. and work towards that goalCopy !req
333. and work towards that goalCopy !req
334. because we harbor wishes in our heartsCopy !req
335. because we harbor wishes in our heartsCopy !req
336. because we harbor wishes in our heartsCopy !req
337. No matter the wounds we bear and inflictCopy !req
338. No matter the wounds we bear and inflictCopy !req
339. No matter the wounds we bear and inflictCopy !req
340. No matter all that we will loseCopy !req
341. No matter all that we will loseCopy !req
342. No matter all that we will loseCopy !req
343. I don't careCopy !req
344. I don't careCopy !req
345. I don't careCopy !req
346. I have somethingCopy !req
347. I have somethingCopy !req
348. I have somethingCopy !req
349. that my heart commands me to doCopy !req
350. that my heart commands me to doCopy !req
351. that my heart commands me to doCopy !req