1. The Third Magic, Heaven's Feel...Copy !req
2. I get it.Copy !req
3. With the powers of that Grail of Heaven,
it is possible to materialize soulsCopy !req
4. and achieve the salvation of humanity
somehow.Copy !req
5. That's right. As a warrior, don't you think
that is a dream worth betting on, Chiron?Copy !req
6. Why is it?Copy !req
7. Why must you go so far in choosing
such a shortsighted path, Achilles?Copy !req
8. The history of humanity
is a history of war.Copy !req
9. I have lost far too many friends. I have lost many loved ones.Copy !req
10. If I can free humans from their karma...Copy !req
11. That is something a hero must do!Copy !req
12. No, that is called arrogance.Copy !req
13. You are not trying to fight destiny,
but instead control it!Copy !req
14. Despite what you say, you are desperate
for that immortality you have lost.Copy !req
15. Yes. Even now that I am a legend, and
I glimmer in the skies as a constellation.Copy !req
16. Even if you join the stars,
your karma stays.Copy !req
17. That must be the true nature of a hero.Copy !req
18. So? Where is your Master?Copy !req
19. If I inadvertently rope them
into the battle, I'd be troubled!Copy !req
20. You do not need to feel insecure.
You can use that lance as you wish.Copy !req
21. I appreciate it, my teacher.Copy !req
22. Now, let's go!Copy !req
23. Rider, are you all right?Copy !req
24. Tonight, I'm special!Copy !req
25. Master, hold on tight!Copy !req
26. We're going to
plunge right into the air fortress!Copy !req
27. Yeah, let's go!Copy !req
28. I am one of the Twelve Heroes
of Charlemagne, Astolfo!Copy !req
29. I shall be your opponent!Copy !req
30. Coming here, not learning the lesson...Copy !req
31. I know not what ploys you have,
but you are nothing but mere rabble.Copy !req
32. It troubles me
that you think you can evade this!Copy !req
33. Now, the time is now!Copy !req
34. My heart trembles in the moonless terror, but it shall never retreat!Copy !req
35. A Noble Phantasm!Copy !req
36. But you cannot block my
attack with a skill you were crushed with!Copy !req
37. Set Noble Phantasm,Copy !req
38. "Casseur de Logistille!"Copy !req
39. Such a fool...Copy !req
40. Did you see the true power of this book?Copy !req
41. This feels good!Copy !req
42. Take that!Copy !req
43. This is amazing, Rider!Copy !req
44. Not yet! It's too early for you
to be surprised, Master!Copy !req
45. Strong magical energy! It's coming!Copy !req
46. Okay!Copy !req
47. Let's fight that Noble Phantasm!
Let's go!Copy !req
48. That's one!Copy !req
49. I see. One should always
have a trick up one's sleeve.Copy !req
50. But now I know that Noble Phantasm
specializes in defense against Magecraft.Copy !req
51. Lancer, there are those
approaching our location.Copy !req
52. Shoot them down.Copy !req
53. Understood.Copy !req
54. That's two!Copy !req
55. Lancer of Red!Copy !req
56. I am sorry, but you will fall!Copy !req
57. Let's go, Hippogriff!Copy !req
58. That is a bluff!Copy !req
59. Is this...Copy !req
60. a dimensional leap?Copy !req
61. You got it!Copy !req
62. A surprise.Copy !req
63. That a hero of this caliber
would still be in this world...Copy !req
64. Extremely delighted to hear such praise!Copy !req
65. It's only for a limited time, but tonight
I'm different!Copy !req
66. Don't underestimate me!Copy !req
67. I see, I see!Copy !req
68. Tonight is the new moon.Copy !req
69. According to legend, the hero Astolfo had
his rationale taken away by the moon.Copy !req
70. If so,
on this night when the moon is hidden, it is not a surprise
that he has regained such rationale!Copy !req
71. I got you! To the next one, Master!Copy !req
72. I will not allow it!Copy !req
73. I see them!Copy !req
74. They've already started!Copy !req
75. That's fine!Copy !req
76. While they're duking it out,
we'll pilfer the real deal.Copy !req
77. Looks like we haven't tripped
any detection spells.Copy !req
78. Let's go as planned!Copy !req
79. Once I reach the operation point,
I'll drop down.Copy !req
80. Then, go crazy, Saber!Copy !req
81. Sure thing!Copy !req
82. Listen up!
Don't die until we meet up again!Copy !req
83. Who are you talking to?Copy !req
84. Master, you're the one
who shouldn't croak midway!Copy !req
85. That's five!Copy !req
86. So persistent!Copy !req
87. What's up with this ridiculous Lancer?Copy !req
88. Master, I'm eating stupid amounts
of magical energy! Are you okay?Copy !req
89. Yeah, don't worry!Copy !req
90. I'm glad!
You're a pretty hefty magical energy tank!Copy !req
91. But at this rate,
we're making no progress!Copy !req
92. I know! I know that, but—Copy !req
93. We gotta shake that guy off somehow.Copy !req
94. I can't deal with him forever!Copy !req
95. Rider, I'm going to transform!Copy !req
96. You're...Copy !req
97. In the meantime, please destroy
the remaining black coffins.Copy !req
98. That way, Ruler's group can break through!Copy !req
99. Got it!Copy !req
100. But you absolutely can't die, got that?Copy !req
101. Yeah, I know!Copy !req
102. I order my physical body
with a Command Spell!Copy !req
103. So you're here, Saber of Black.Copy !req
104. I am delighted that we meet once again.Copy !req
105. Let us fight as we wish,
as we previously pledged.Copy !req
106. I hate to say this,
but I don't plan to enjoy this battle!Copy !req
107. I must stop Amakusa Shirou at any cost!Copy !req
108. Master, stay safe!Copy !req
109. Let's go!Copy !req
110. Hippogriff, can you keep going?Copy !req
111. So persistent!Copy !req
112. A mere clown is getting cocky!Copy !req
113. That's eight!Copy !req
114. Now, we've got two more.Copy !req
115. The next one is the last.Copy !req
116. My Master, in any situation,
never gave up to the very end.Copy !req
117. Let's go!Copy !req
118. For our Master who believed
in a failure of a hero like me,Copy !req
119. let's go!Copy !req
120. Master...Copy !req
121. How aggravating.Copy !req
122. To think that a mere young girl... would damage my Garden.Copy !req
123. Now, die.Copy !req
124. What?Copy !req
125. We're here to take the Holy Grail,
stink-bug woman!Copy !req
126. Saber!Copy !req
127. You're choosing to take your distance
despite my traits.Copy !req
128. I see, it must be your Noble Phantasm.Copy !req
129. That's right, Archer of Black.Copy !req
130. I'll teach you
the unknown powers of this lance!Copy !req
131. Go forth, my lance, my conviction!Copy !req
132. Diatrekhōn Astēr Lonkhē!Copy !req
133. What are you...Copy !req
134. Interesting. Overwriting the world, it seems.Copy !req
135. I am surprised, Achilles.Copy !req
136. Here, divinity means nothing.Copy !req
137. There's no room for luck or outsiders
to enter here,Copy !req
138. and time has stopped.Copy !req
139. I see. So only each others' powers
are present here.Copy !req
140. And when we settle the score here, the
winner in the other world will be decided.Copy !req
141. Do you accept this challenge, my teacher?Copy !req
142. When this battle is over,
there is a wish I would like you to grant.Copy !req
143. A wish?Copy !req
144. Yes.Copy !req
145. If I am dead, you can ignore that wish.Copy !req
146. How about that?Copy !req
147. I shall accept, on the name of my father.Copy !req
148. Then I shall accept this duel,
not as Archer of Black, but as a warrior.Copy !req
149. I appreciate it.Copy !req
150. Bare hands? Do you not think
I will use my Noble Phantasm?Copy !req
151. This coliseum is within my Noble Phantasm.Copy !req
152. Even with your bow,
I don't think you can unleash it.Copy !req
153. I am the one who pounded
the concepts of Pankration into you.Copy !req
154. No shortage for an opponent,Copy !req
155. don't you think?Copy !req
156. Now, which one of us did you just mean?Copy !req
157. I am Achilles,Copy !req
158. son of the hero Peleus.Copy !req
159. I am Chiron,Copy !req
160. son of the Titan Cronus.Copy !req
161. - I challenge you!
- I challenge you!Copy !req
162. Not bad.Copy !req
163. Nothing less from the legs
of divine speed.Copy !req
164. Wounding my eye...Copy !req
165. But my teacher, you twisted and crushed
my ankle as you were being kicked.Copy !req
166. Merciless as always, I see.Copy !req
167. You must crush your opponent
once you get him.Copy !req
168. I had taught you
that it is how you behave in a Pankration.Copy !req
169. Yeah, I remember it well!Copy !req
170. This much... To think you had grown
this much, Achilles...Copy !req
171. I understand it now.Copy !req
172. I want to win...Copy !req
173. against you!Copy !req
174. Take this, Chiron!Copy !req
175. This is everything I have!Copy !req
176. Impressive.Copy !req
177. I appreciate it, my teacher.Copy !req
178. This power, this skill...Copy !req
179. All thanks to you.Copy !req
180. You can stop calling me your teacher.Copy !req
181. I am no longer in a position
where you can call me as such.Copy !req
182. But...Copy !req
183. Now, I am still alive.Copy !req
184. And as long as I am still alive,
I am your enemy.Copy !req
185. Deliver the final blow.Copy !req
186. But didn't you agree to this duel
to have your wish granted?Copy !req
187. Actually, that's right.Copy !req
188. Rider of Red, once you defeat me,
what will you be doing?Copy !req
189. Of course, I'll defeat the Servants
of Black and survive through this battle.Copy !req
190. At that point...Copy !req
191. for the rest of my faction... Can you lend them your Noble Phantasm?Copy !req
192. Please don't ask... There's no way!Copy !req
193. You should undertake the responsibility
of granting your teacher's dying wish.Copy !req
194. I'll think about it.Copy !req
195. Thank you very much.Copy !req
196. Now then, I shall serve my final duty
as a Servant, as well.Copy !req
197. Sagittarius in the heavens...Copy !req
198. If that is me,
I always have an arrow fitted on my bow.Copy !req
199. And so my Noble Phantasm
has been unleashed.Copy !req
200. There is no need to activate
with its True Name! That is because...Copy !req
201. the arrow has already been shot!Copy !req
202. My star has correctly pierced through
the location that should be shot at.Copy !req
203. I have indeed taken your immortality
away from you.Copy !req
204. Damn you, Archer!Copy !req
205. Master... In my final moments, it seems I have at last fulfilled
my duties as a Servant.Copy !req
206. Please, I wish that those children, my last pupils, glimmer brightly
as the stars in the night sky.Copy !req
207. My teacher, you're being unfair.Copy !req
208. Ruler!Copy !req
209. Miss?Copy !req
210. Those kids must have felt pain
like I do now!Copy !req
211. It must have been agonizing and painful!Copy !req
212. Being brought into the world, yet murdered
before they could accomplish anything.Copy !req
213. B-Being murdered! Just how much despair that must be!Copy !req
214. Are you speaking about Jack the Ripper?Copy !req
215. You child killer!Copy !req
216. Those kids
were not bloodthirsty murderers!Copy !req
217. Absolutely not!Copy !req
218. Indeed. As you claim,
I am most likely a child killer.Copy !req
219. And now, I shall kill you, too!Copy !req
220. So you don't deny.Copy !req
221. At this point, neither of us
can allow the existence of each other.Copy !req
222. No matter what happens,
no matter how things go, I will kill you!Copy !req
223. That is the hide
of the Calydonian Demonic Beast!Copy !req
224. That's right.Copy !req
225. I have sworn to this right arm! Without defeating you, what good
is justice? What good is being a hero?Copy !req
226. That is ludicrous! Stop that, Atalante!Copy !req
227. Will you even abolish being a hero?Copy !req
228. That goes without saying!Copy !req
229. Noble Phantasm, Agrius Metamorphosis!Copy !req
230. All this...
What in the world went on here?Copy !req
231. Is Master all right?Copy !req
232. You're... Rider of Red!Copy !req
233. I have something for you... Rider of Black.Copy !req
234. Ame no shizuku mitai mayoinagara ochiteyukuCopy !req
235. Ame no shizuku mitai mayoinagara ochiteyukuCopy !req
236. Ame no shizuku mitai mayoinagara ochiteyukuCopy !req
237. Sorezore no omoi eranda michi heCopy !req
238. Sorezore no omoi eranda michi heCopy !req
239. Sorezore no omoi eranda michi heCopy !req
240. Hora mou sugu kuroi yoake ga kuru karaCopy !req
241. Hora mou sugu kuroi yoake ga kuru karaCopy !req
242. Hora mou sugu kuroi yoake ga kuru karaCopy !req
243. Dakishimeta yume no kakera ga itai yoCopy !req
244. Dakishimeta yume no kakera ga itai yoCopy !req
245. Dakishimeta yume no kakera ga itai yoCopy !req
246. Shinjiru koto nise okubyou ni nattaCopy !req
247. Shinjiru koto nise okubyou ni nattaCopy !req
248. Shinjiru koto nise okubyou ni nattaCopy !req
249. Konna sekai de nani wo kizameru no darouCopy !req
250. Konna sekai de nani wo kizameru no darouCopy !req
251. Konna sekai de nani wo kizameru no darouCopy !req
252. TameshitaiCopy !req
253. TameshitaiCopy !req
254. TameshitaiCopy !req
255. Ikutsumo no boku wo koete umareta yoCopy !req
256. Ikutsumo no boku wo koete umareta yoCopy !req
257. Ikutsumo no boku wo koete umareta yoCopy !req
258. Shinjiru koto de shika tsuyoku narenaiCopy !req
259. Shinjiru koto de shika tsuyoku narenaiCopy !req
260. Shinjiru koto de shika tsuyoku narenaiCopy !req
261. Konna sekai de nani wo kizameru no darouCopy !req
262. Konna sekai de nani wo kizameru no darouCopy !req
263. Konna sekai de nani wo kizameru no darouCopy !req
264. Bokutachi no imaCopy !req
265. Bokutachi no imaCopy !req
266. Bokutachi no imaCopy !req
267. Like drops of rain we fall blindlyCopy !req
268. Like drops of rain we fall blindlyCopy !req
269. Like drops of rain we fall blindlyCopy !req
270. Down the path of life we each choseCopy !req
271. Down the path of life we each choseCopy !req
272. Down the path of life we each choseCopy !req
273. Look, the black dawn will soon riseCopy !req
274. Look, the black dawn will soon riseCopy !req
275. Look, the black dawn will soon riseCopy !req
276. Shards of the dream I followed pierce meCopy !req
277. Shards of the dream I followed pierce meCopy !req
278. Shards of the dream I followed pierce meCopy !req
279. I pretended to believe to cover my cowardiceCopy !req
280. I pretended to believe to cover my cowardiceCopy !req
281. I pretended to believe to cover my cowardiceCopy !req
282. I wonder what can I find in this worldCopy !req
283. I wonder what can I find in this worldCopy !req
284. I wonder what can I find in this worldCopy !req
285. I'll give it a tryCopy !req
286. I'll give it a tryCopy !req
287. I'll give it a tryCopy !req
288. I stand on the backs of countless past mesCopy !req
289. I stand on the backs of countless past mesCopy !req
290. I stand on the backs of countless past mesCopy !req
291. Believing is the only way for me to get strongerCopy !req
292. Believing is the only way for me to get strongerCopy !req
293. Believing is the only way for me to get strongerCopy !req
294. I wonder what can I find in this worldCopy !req
295. I wonder what can I find in this worldCopy !req
296. I wonder what can I find in this worldCopy !req
297. This moment togetherCopy !req
298. This moment togetherCopy !req
299. This moment togetherCopy !req
300. Mabuta no mukougawa tsuioku no keshiki waCopy !req
301. Mabuta no mukougawa tsuioku no keshiki waCopy !req
302. Mabuta no mukougawa tsuioku no keshiki waCopy !req
303. I close my eyes and dive into my memoriesCopy !req
304. I close my eyes and dive into my memoriesCopy !req
305. I close my eyes and dive into my memoriesCopy !req
306. Usurete yuku awai kagerou yubisaki kasumeteCopy !req
307. Usurete yuku awai kagerou yubisaki kasumeteCopy !req
308. Usurete yuku awai kagerou yubisaki kasumeteCopy !req
309. I feel the fading, faint images with my fingersCopy !req
310. I feel the fading, faint images with my fingersCopy !req
311. I feel the fading, faint images with my fingersCopy !req
312. Usurete yuku awai kagerou yubisaki kasumeteCopy !req
313. Usurete yuku awai kagerou yubisaki kasumeteCopy !req
314. Usurete yuku awai kagerou yubisaki kasumeteCopy !req
315. I feel the fading, faint images with my fingersCopy !req
316. I feel the fading, faint images with my fingersCopy !req
317. I feel the fading, faint images with my fingersCopy !req
318. Usurete yuku awai kagerou yubisaki kasumeteCopy !req
319. Usurete yuku awai kagerou yubisaki kasumeteCopy !req
320. Usurete yuku awai kagerou yubisaki kasumeteCopy !req
321. I feel the fading, faint images with my fingersCopy !req
322. I feel the fading, faint images with my fingersCopy !req
323. I feel the fading, faint images with my fingersCopy !req
324. Itami mo kanashimi mo shirazu ni ikitetaraCopy !req
325. Itami mo kanashimi mo shirazu ni ikitetaraCopy !req
326. Itami mo kanashimi mo shirazu ni ikitetaraCopy !req
327. If I lived my life without sadness or painCopy !req
328. If I lived my life without sadness or painCopy !req
329. If I lived my life without sadness or painCopy !req
330. Itami mo kanashimi mo shirazu ni ikitetaraCopy !req
331. Itami mo kanashimi mo shirazu ni ikitetaraCopy !req
332. Itami mo kanashimi mo shirazu ni ikitetaraCopy !req
333. If I lived my life without sadness or painCopy !req
334. If I lived my life without sadness or painCopy !req
335. If I lived my life without sadness or painCopy !req
336. Mune no oku no nukumori sae kizukazu ni ita no kanaCopy !req
337. Mune no oku no nukumori sae kizukazu ni ita no kanaCopy !req
338. Mune no oku no nukumori sae kizukazu ni ita no kanaCopy !req
339. Maybe I'd have never noticed the warmth in my heartCopy !req
340. Maybe I'd have never noticed the warmth in my heartCopy !req
341. Maybe I'd have never noticed the warmth in my heartCopy !req
342. Mune no oku no nukumori sae kizukazu ni ita no kanaCopy !req
343. Mune no oku no nukumori sae kizukazu ni ita no kanaCopy !req
344. Mune no oku no nukumori sae kizukazu ni ita no kanaCopy !req
345. Maybe I'd have never noticed the warmth in my heartCopy !req
346. Maybe I'd have never noticed the warmth in my heartCopy !req
347. Maybe I'd have never noticed the warmth in my heartCopy !req
348. Mune no oku no nukumori sae kizukazu ni ita no kanaCopy !req
349. Mune no oku no nukumori sae kizukazu ni ita no kanaCopy !req
350. Mune no oku no nukumori sae kizukazu ni ita no kanaCopy !req
351. Maybe I'd have never noticed the warmth in my heartCopy !req
352. Maybe I'd have never noticed the warmth in my heartCopy !req
353. Maybe I'd have never noticed the warmth in my heartCopy !req
354. Ima tashika ni todoita sono koe gaCopy !req
355. Ima tashika ni todoita sono koe gaCopy !req
356. Ima tashika ni todoita sono koe gaCopy !req
357. I definitely heard your voice just nowCopy !req
358. I definitely heard your voice just nowCopy !req
359. I definitely heard your voice just nowCopy !req
360. Kono kumo kirisaki michibiku hikariCopy !req
361. Kono kumo kirisaki michibiku hikariCopy !req
362. Kono kumo kirisaki michibiku hikariCopy !req
363. It tore through the clouds as my guiding lightCopy !req
364. It tore through the clouds as my guiding lightCopy !req
365. It tore through the clouds as my guiding lightCopy !req
366. Aimai na sekai wo terasu you naCopy !req
367. Aimai na sekai wo terasu you naCopy !req
368. Aimai na sekai wo terasu you naCopy !req
369. Lighting this uncertain worldCopy !req
370. Lighting this uncertain worldCopy !req
371. Lighting this uncertain worldCopy !req
372. Itoshisa wo yasashisa woCopy !req
373. Itoshisa wo yasashisa woCopy !req
374. Itoshisa wo yasashisa woCopy !req
375. With love and kindnessCopy !req
376. With love and kindnessCopy !req
377. With love and kindnessCopy !req
378. Namida wa kareagete mo kioku ni yakitsuiteruCopy !req
379. Namida wa kareagete mo kioku ni yakitsuiteruCopy !req
380. Namida wa kareagete mo kioku ni yakitsuiteruCopy !req
381. Tears may dry, but they are branded in my memoryCopy !req
382. Tears may dry, but they are branded in my memoryCopy !req
383. Tears may dry, but they are branded in my memoryCopy !req
384. Owaranai monogatariCopy !req
385. Owaranai monogatariCopy !req
386. Owaranai monogatariCopy !req
387. A never-ending taleCopy !req
388. A never-ending taleCopy !req
389. A never-ending taleCopy !req