1. You witch!Copy !req
2. - Die!
- You'll pay!Copy !req
3. You heretic!Copy !req
4. Witch!Copy !req
5. Pardon me! Someone, please, a cross!
Can someone please give me a cross?Copy !req
6. Thank you so much.Copy !req
7. O Lord, I sacrifice this body to you—Copy !req
8. A Holy Grail War...Copy !req
9. But, this summons is in error.Copy !req
10. Something is strange.Copy !req
11. The location is Trifas, a city in Romania.Copy !req
12. Seeking the omnipotent wish-granter,
the Holy Grail, seven Servants fight seven moreCopy !req
13. in a Holy Grail War of the largest scale.Copy !req
14. My role is...Copy !req
15. Everyone, your attention please!Copy !req
16. Huh?Copy !req
17. How about we, the summoned,
introduce ourselves?Copy !req
18. We're allies for now, right?Copy !req
19. Then, well then,Copy !req
20. if we all introduce our True Names, it will be more efficient!Copy !req
21. And so,Copy !req
22. my name is Astolfo!Copy !req
23. One of the Twelve Heroes of Charlemagne,Copy !req
24. the Rider-class!Copy !req
25. Nice to meet you!Copy !req
26. You are?Copy !req
27. Servant, Archer. I am Chiron.Copy !req
28. Nice to meet you, Chiron!Copy !req
29. Next. You are?Copy !req
30. Hey, can you tell me her True Name?Copy !req
31. Huh?Copy !req
32. It's fine, it's fine!Copy !req
33. Right? Right? Right?Copy !req
34. Frankenstein.Copy !req
35. All right, then it's Fran!Copy !req
36. Oh, sorry, sorry!
It looks like I made her angry.Copy !req
37. - And you are...Copy !req
38. I am—Copy !req
39. Hold it!Copy !req
40. Saber, you keep your mouth shut!Copy !req
41. The disclosure of True Names was arranged
in advance, right?Copy !req
42. Allow me to cancel that!Copy !req
43. The less mouths the True Names leak from,
the better.Copy !req
44. Uncle Darnic...Copy !req
45. That's fine, Gordes.Copy !req
46. I'll allow it if you take responsibility.Copy !req
47. Of course I will.Copy !req
48. This is the beginning.Copy !req
49. With power to match a thousand,
we will annihilate the Servants of Red.Copy !req
50. My proud heroes,
I'm looking forward to your brave battles!Copy !req
51. My name is Vlad Tepes.Copy !req
52. For my country, to grant my own wish,
I swear I'll be victorious!Copy !req
53. Kairi Shishigou. I'm your Master.Copy !req
54. Nice to meet you.Copy !req
55. Summoning me in a dismal place...Copy !req
56. Are you a necromancer?Copy !req
57. Correct.Copy !req
58. You could say
I spent my youth with corpses.Copy !req
59. But to think that Mordred,
the son of King Arthur, was a woman—Copy !req
60. Come on.Copy !req
61. Next time you call me a woman,
I won't be able to control myself. Got it?Copy !req
62. Okay, my bad. I won't say that anymore.Copy !req
63. That will do.Copy !req
64. Oh man, that's such a waste.Copy !req
65. Like I care!Copy !req
66. Was it an insult to summon
the Treacherous Knight with such a thing?Copy !req
67. Yeah. I'm not of the caliber
for a Knight of the Round Table.Copy !req
68. I, Mordred, am the one and only legitimate
successor to the King of Knights.Copy !req
69. Yet you committed treachery?Copy !req
70. That king didn't approve
just by blood descent.Copy !req
71. Not one bit, including my talent.Copy !req
72. That's why a lesson had to be taught!Copy !req
73. That "your governing
had no meaning at all"!Copy !req
74. So, the wish you seek on the Holy Grail
is to become king?Copy !req
75. I won't become king by the Holy Grail.Copy !req
76. The sword of selection... I just want the challenge of the sword
the King of Knights unsheathed.Copy !req
77. That's all.Copy !req
78. Just a challenge?Copy !req
79. Yeah. There's no way I can't unsheathe it!Copy !req
80. What is it?Copy !req
81. Nothing. I just thought you'll be able to do it.Copy !req
82. Nice to meet you, Mordred.Copy !req
83. Yeah, I'm counting on you, Master!Copy !req
84. Now, where's our enemy, Master?Copy !req
85. Calm down. First, we head to a church.Copy !req
86. A church?Copy !req
87. Right.
We're going to go confess to a priest.Copy !req
88. There we go.Copy !req
89. Fran!Copy !req
90. Uh, Frankenstein...Copy !req
91. I'm sorry about the other day.Copy !req
92. I disclosed your True Name
without your permission. I'm sorry.Copy !req
93. Ber-ser-ker!Copy !req
94. Berserker...Copy !req
95. You want me to call you "Berserker"?Copy !req
96. All right.Copy !req
97. Well then, Berserker...
Unleash your Noble Phantasm!Copy !req
98. Is this a D-rank Noble Phantasm?Copy !req
99. Unleashing at full power
will defeat most Servants.Copy !req
100. But according to the blueprints, her body
won't last if she fully unleashes.Copy !req
101. Berserker, never unleash
your Noble Phantasm at full power. You'll destroy yourself.Copy !req
102. Anyway, unleashing your Noble Phantasm
at full power is off limits! Got that?Copy !req
103. Reintroducing myself, I'm your Master,
Fiore Forvedge Yggdmillennia.Copy !req
104. Nice to meet you.Copy !req
105. So the knowledge of modern times
is embedded during the summons.Copy !req
106. With differing language or knowledge,
communicating would be difficult.Copy !req
107. But I'd completely assumed
that you'd be summoned as a centaur.Copy !req
108. This form would be better
to keep my True Name hidden.Copy !req
109. By the way, Master,Copy !req
110. I have a question of my own.Copy !req
111. Yes?Copy !req
112. The Great Holy Grail War is fought
between the Yggdmillennia family and the Mage's Association.Copy !req
113. However, once that comes to an end, the surviving Masters will conduct
another Holy Grail War.Copy !req
114. Meaning, you'll be fighting
your younger brother, Lord Caules.Copy !req
115. Master, will you be able to endure
such a thing?Copy !req
116. I'll be fine.
I'm superior compared to Caules.Copy !req
117. I'll make sure to win.Copy !req
118. Hey, are you satisfied now?Copy !req
119. No, not yet.Copy !req
120. Not yet.Copy !req
121. I understand how you feel, it's troubling if you went full power!Copy !req
122. Where are you going?Copy !req
123. For now, I'm going to head into town!Copy !req
124. Well then, bye-bye!Copy !req
125. I won't ever let you escape.Copy !req
126. I'll make sure
to turn you into my plaything.Copy !req
127. Show yourself, Saber!Copy !req
128. Listen up. From now, you'll concentrate on fighting,Copy !req
129. and nothing else.Copy !req
130. Understood.Copy !req
131. You are a Servant. A minion!Copy !req
132. Don't forget that
and fulfill your servitude.Copy !req
133. Of course.Copy !req
134. Th-Then, you should tell me
your wish, as well.Copy !req
135. My wish...Copy !req
136. That's right.Copy !req
137. You were summoned because you had a wishCopy !req
138. for the Holy Grail, right?Copy !req
139. I do not have a wish
to entrust to the Holy Grail.Copy !req
140. Hey, don't lie to me!
You must have at least one wish!Copy !req
141. Indeed, I do have a wish.
But it is a wish I should grant by myself.Copy !req
142. Don't mock me, Siegfried!Copy !req
143. You think I don't know
about your regretful final hours?Copy !req
144. That is something else. It was a necessary death,
and I have accepted it.Copy !req
145. I have no regrets.Copy !req
146. How insolent! You're not going to tell me
how you truly feel?Copy !req
147. That's enough! Begone!Copy !req
148. What do you think
I was lacking during my life?Copy !req
149. Well, someone as young as me...Copy !req
150. Manpower.Copy !req
151. I didn't have enough commanders
to entrust with entire armies.Copy !req
152. But it's different this time around.Copy !req
153. The great sage who served as mentor
to many heroes in Greek myths, Chiron.Copy !req
154. One of the Twelve Heroes of Charlemagne,
Astolfo, who has had many adventures.Copy !req
155. Famed as a Kabbalist
and a golem master, Avicebron.Copy !req
156. The monster of madness created by
the genius scientist Victor Frankenstein.Copy !req
157. A great dragon-slaying hero who became famous after defeating
the evil dragon Fafnir... Siegfried.Copy !req
158. And, a demonic general of defense,
Vlad III, the king who is the foundation.Copy !req
159. Had they been serving under me in life,
I wouldn't have been imprisoned,Copy !req
160. and I wouldn't have shouldered
such a foul name.Copy !req
161. I just need to think about the present.Copy !req
162. To defeat the Red Faction,
I will give it everything I have.Copy !req
163. I am honored by such words.Copy !req
164. Only the Assassin remains.Copy !req
165. His True Name is Jack the Ripper.Copy !req
166. A killer who made England tremble in fear
a hundred years ago.Copy !req
167. Should be arriving soon
together with the Master.Copy !req
168. Mommy, I'm hungry!Copy !req
169. Oh, right.
That wouldn't have been enough for you.Copy !req
170. Yep!Copy !req
171. Let's look for a bit more to eat.Copy !req
172. Okay!Copy !req
173. Master, which homunculus will you choose?Copy !req
174. I had an appointment here.Copy !req
175. Were you the right one for me to call?Copy !req
176. Nice to meet you.Copy !req
177. I'm the acting director this time. My name is Shirou Kotomine.Copy !req
178. Kairi Shishigou.Copy !req
179. Can we omit introductions?Copy !req
180. Yes, I know of you.Copy !req
181. And that Servant?Copy !req
182. Hey.Copy !req
183. I smell trouble.
Let me stay here, Master.Copy !req
184. Then, I shall, as well.Copy !req
185. Assassin of Red. True Name is Semiramis.Copy !req
186. We are counting on you. Shishigou, was it?Copy !req
187. Then, shall we start
by exchanging information?Copy !req
188. Most of the Black side have been summoned.Copy !req
189. Among them, Lancer, the Servant we presume to be Vlad III,
will be especially dangerous.Copy !req
190. So they did summon him after all.Copy !req
191. A Servant's strength
is affected by their reputation.Copy !req
192. Especially here in Romania, he'll be summoned as a hero,
and not as a vampire.Copy !req
193. And our Servants?Copy !req
194. They are outstanding.
At least in terms of quality.Copy !req
195. Figures.Copy !req
196. Also, the summoning of a Ruler-class
has also been confirmed.Copy !req
197. A 15th Servant, huh?Copy !req
198. Ruler is the class
that organizes a Holy Grail War.Copy !req
199. It's only natural for one to be summoned
for this Great Holy Grail War.Copy !req
200. I wouldn't want their eyes on me.Copy !req
201. Now, let's join the other Masters.Copy !req
202. No need to.Copy !req
203. Oh?Copy !req
204. We'll handle things on our own.Copy !req
205. Saber here has enough power
to fight battles solo, too.Copy !req
206. Do you hate group activities?Copy !req
207. Well, I guess you could say that.Copy !req
208. The enemy's completely established itself
as an army.Copy !req
209. If you move on your own accord,
we're sure to suffer some inconveniences.Copy !req
210. You still won't join us?Copy !req
211. Right. Sorry about this, priest.Copy !req
212. We aren't being followed, right?Copy !req
213. We're fine.Copy !req
214. Even an Assassin would materialize
when launching an attack.Copy !req
215. I wouldn't miss that.Copy !req
216. Good.Copy !req
217. Master, why didn't you
join forces with them?Copy !req
218. You didn't want to, right?Copy !req
219. It's just a hunch.Copy !req
220. That Semiramis had
the same smell as Mother.Copy !req
221. She's the type of woman
you shouldn't trust.Copy !req
222. Then, this is the right answer.Copy !req
223. I have faith in your inspiration.Copy !req
224. Well, thanks.Copy !req
225. I'm reassured, too,
that my Master isn't a suck-up.Copy !req
226. Mind you, just a little bit! A little bit!Copy !req
227. Well, thank you.Copy !req
228. Well now, time to head to Trifas!Copy !req
229. Oh, before that, I have one favor to ask.Copy !req
230. A favor?Copy !req
231. They are on guard against us.Copy !req
232. It wasn't my fault.Copy !req
233. We couldn't learn
Saber's True Name, either.Copy !req
234. It was blocked by a Noble Phantasm.Copy !req
235. What should we do?
They should be dealt with quickly.Copy !req
236. They also seek the Holy Grail.Copy !req
237. If so, they're allies for now.Copy !req
238. I must complete the garden faster.Copy !req
239. The ritual should be completed
within a few days.Copy !req
240. Yes. There are no issues—Copy !req
241. A horse, a horse!Copy !req
242. My kingdom for a horse!Copy !req
243. As always, Caster,
you utter such nonsense.Copy !req
244. Oh, Empress of Assyria! I would not like
to hear such sad things from thee!Copy !req
245. For me, Shakespeare, my work is my life!Copy !req
246. So, what do you want?Copy !req
247. Actually, that Spartacus...
has gone out to storm the enemy.Copy !req
248. What?Copy !req
249. So, Berserker headed over to the citadel
of the Black to storm them.Copy !req
250. Ah, much like a lover
with his mind boiling away!Copy !req
251. An unmanageable hero is so troublesome.Copy !req
252. Do you know
why Berserker went out of control?Copy !req
253. Dammit!Copy !req
254. What is that?Copy !req
255. Wow, this feels really great!
Thank you, Master!Copy !req
256. You're welcome. It's a necessary expense.Copy !req
257. And we've come this far
into the heart of the enemy. Nobody will attack us.Copy !req
258. Rest assured, this is a town
controlled by the Yggdmillennia family.Copy !req
259. Which means?Copy !req
260. See?Copy !req
261. I see, I see!Copy !req
262. You didn't use just me,
but you were a decoy, as well!Copy !req
263. Master, you're pretty much insane!Copy !req
264. I like it!Copy !req
265. Take care of the golems.Copy !req
266. I'll take care of the homunculi.Copy !req
267. Yeah.Copy !req
268. Show me what powers you have, Saber!Copy !req
269. Understood, Master!Copy !req
270. This is... Gandr!Copy !req
271. And off you go!Copy !req
272. We're done.Copy !req
273. You did surprisingly well, Master!Copy !req
274. But to go against us so wildly...Copy !req
275. And none of the Servants of Black
were here.Copy !req
276. Those cowards!Copy !req
277. Well, let's retreat for today.Copy !req
278. We did gain something.Copy !req
279. Well, all that aside... Hey, how were my combat skills?Copy !req
280. They were perfect.Copy !req
281. I came across a magnificent Servant.Copy !req
282. Of course you did.Copy !req
283. I'm the only knight
who surpasses my father, after all.Copy !req
284. But that last bit where you threw
your sword... Was that legit?Copy !req
285. You're so dumb! You just need to win! Win!Copy !req
286. I wholeheartedly agree.Copy !req
287. Rather strong.Copy !req
288. Even being of the supreme Saber class,
that was rather exceptional.Copy !req
289. Can you win?Copy !req
290. Without an issue.Copy !req
291. I've been waiting for you.Copy !req
292. I have received a command from my Master.Copy !req
293. I have been told
you are in charge of supporting.Copy !req
294. Yes.Copy !req
295. Ruler is currently headed to Trifas.Copy !req
296. She'll be an obstacle
for us no matter what.Copy !req
297. Please eradicate her, Karna.Copy !req
298. Very well.Copy !req
299. sore wa oroka naru natakai toki wo motomuCopy !req
300. sore wa oroka naru natakai toki wo motomuCopy !req
301. sore wa oroka naru natakai toki wo motomuCopy !req
302. This is a tale of immortal heroesCopy !req
303. This is a tale of immortal heroesCopy !req
304. This is a tale of immortal heroesCopy !req
305. fukutsu no eiyuu sono monogatari woCopy !req
306. fukutsu no eiyuu sono monogatari woCopy !req
307. fukutsu no eiyuu sono monogatari woCopy !req
308. seeking glory in vanityCopy !req
309. seeking glory in vanityCopy !req
310. seeking glory in vanityCopy !req
311. chiisaku kanadeta ai wa hazama wo samayouCopy !req
312. chiisaku kanadeta ai wa hazama wo samayouCopy !req
313. chiisaku kanadeta ai wa hazama wo samayouCopy !req
314. The quiet words of love are lost in the cracks of timeCopy !req
315. The quiet words of love are lost in the cracks of timeCopy !req
316. The quiet words of love are lost in the cracks of timeCopy !req
317. todokanai unmei ga azawarauCopy !req
318. todokanai unmei ga azawarauCopy !req
319. todokanai unmei ga azawarauCopy !req
320. and the mean fate they fail to move just sneersCopy !req
321. and the mean fate they fail to move just sneersCopy !req
322. and the mean fate they fail to move just sneersCopy !req
323. hedateru sekai wo mite anata ni oitaiCopy !req
324. hedateru sekai wo mite anata ni oitaiCopy !req
325. hedateru sekai wo mite anata ni oitaiCopy !req
326. Stare at the world from the outside, remembering the tuneCopy !req
327. Stare at the world from the outside, remembering the tuneCopy !req
328. Stare at the world from the outside, remembering the tuneCopy !req
329. mi wo kogasu sono ai ga wakatsu madeCopy !req
330. mi wo kogasu sono ai ga wakatsu madeCopy !req
331. mi wo kogasu sono ai ga wakatsu madeCopy !req
332. they try to follow until the love burns them to ashesCopy !req
333. they try to follow until the love burns them to ashesCopy !req
334. they try to follow until the love burns them to ashesCopy !req
335. hito wa sakenda: seigi woCopy !req
336. hito wa sakenda: seigi woCopy !req
337. hito wa sakenda: seigi woCopy !req
338. The people cried for justiceCopy !req
339. The people cried for justiceCopy !req
340. The people cried for justiceCopy !req
341. sono hata wo takaku kakageCopy !req
342. sono hata wo takaku kakageCopy !req
343. sono hata wo takaku kakageCopy !req
344. and rose its banners highCopy !req
345. and rose its banners highCopy !req
346. and rose its banners highCopy !req
347. kako no unmei tateCopy !req
348. kako no unmei tateCopy !req
349. kako no unmei tateCopy !req
350. rejecting the destiny from the pastCopy !req
351. rejecting the destiny from the pastCopy !req
352. rejecting the destiny from the pastCopy !req
353. yami wo harai susume kono mi ushinatte moCopy !req
354. yami wo harai susume kono mi ushinatte moCopy !req
355. yami wo harai susume kono mi ushinatte moCopy !req
356. Keep banishing the darkness to the bitter endCopy !req
357. Keep banishing the darkness to the bitter endCopy !req
358. Keep banishing the darkness to the bitter endCopy !req
359. osore wo hirefuse watashi ga hasha to naruCopy !req
360. osore wo hirefuse watashi ga hasha to naruCopy !req
361. osore wo hirefuse watashi ga hasha to naruCopy !req
362. I'll be the victor who knows no fearCopy !req
363. I'll be the victor who knows no fearCopy !req
364. I'll be the victor who knows no fearCopy !req
365. sei araba susume kanzen na shouri woCopy !req
366. sei araba susume kanzen na shouri woCopy !req
367. sei araba susume kanzen na shouri woCopy !req
368. Head for complete victory while your breath lastsCopy !req
369. Head for complete victory while your breath lastsCopy !req
370. Head for complete victory while your breath lastsCopy !req
371. akatsuki tabitate yoake wa mou suguCopy !req
372. akatsuki tabitate yoake wa mou suguCopy !req
373. akatsuki tabitate yoake wa mou suguCopy !req
374. Wait for the dawn when the sun ends the rule of nightCopy !req
375. Wait for the dawn when the sun ends the rule of nightCopy !req
376. Wait for the dawn when the sun ends the rule of nightCopy !req
377. I realized that the future I wantedCopy !req
378. I realized that the future I wantedCopy !req
379. I realized that the future I wantedCopy !req
380. donna ni nozondemo kanawanaiCopy !req
381. donna ni nozondemo kanawanaiCopy !req
382. donna ni nozondemo kanawanaiCopy !req
383. was forever out of reach, and closed my eyes,Copy !req
384. was forever out of reach, and closed my eyes,Copy !req
385. was forever out of reach, and closed my eyes,Copy !req
386. ashita ga aru to me wo tojiteCopy !req
387. ashita ga aru to me wo tojiteCopy !req
388. ashita ga aru to me wo tojiteCopy !req
389. but still I advancedCopy !req
390. but still I advancedCopy !req
391. but still I advancedCopy !req
392. sore demo aruikitsuzuketaCopy !req
393. sore demo aruikitsuzuketaCopy !req
394. sore demo aruikitsuzuketaCopy !req
395. I am in search of a lightCopy !req
396. I am in search of a lightCopy !req
397. I am in search of a lightCopy !req
398. ikutsu yoru wo kasanetemoCopy !req
399. ikutsu yoru wo kasanetemoCopy !req
400. ikutsu yoru wo kasanetemoCopy !req
401. that will not perishCopy !req
402. that will not perishCopy !req
403. that will not perishCopy !req
404. kesenakuteCopy !req
405. kesenakuteCopy !req
406. kesenakuteCopy !req
407. through a million nightsCopy !req
408. through a million nightsCopy !req
409. through a million nightsCopy !req
410. hikari wo motometeruCopy !req
411. hikari wo motometeruCopy !req
412. hikari wo motometeruCopy !req
413. There is no turning backCopy !req
414. There is no turning backCopy !req
415. There is no turning backCopy !req
416. furikaeru michi ni waCopy !req
417. furikaeru michi ni waCopy !req
418. furikaeru michi ni waCopy !req
419. on the path I walkCopy !req
420. on the path I walkCopy !req
421. on the path I walkCopy !req
422. mou modorenakutemoCopy !req
423. mou modorenakutemoCopy !req
424. mou modorenakutemoCopy !req
425. sekai wa mawaruCopy !req
426. sekai wa mawaruCopy !req
427. sekai wa mawaruCopy !req
428. But the world keeps on turning,Copy !req
429. But the world keeps on turning,Copy !req
430. But the world keeps on turning,Copy !req
431. kiseki wo inotta shunkan niCopy !req
432. kiseki wo inotta shunkan niCopy !req
433. kiseki wo inotta shunkan niCopy !req
434. hoping for a miracleCopy !req
435. hoping for a miracleCopy !req
436. hoping for a miracleCopy !req
437. hoka ni wa nanimoCopy !req
438. hoka ni wa nanimoCopy !req
439. hoka ni wa nanimoCopy !req
440. We can stand together in the wastelandCopy !req
441. We can stand together in the wastelandCopy !req
442. We can stand together in the wastelandCopy !req
443. iranai to toriau no waCopy !req
444. iranai to toriau no waCopy !req
445. iranai to toriau no waCopy !req
446. and work towards that goalCopy !req
447. and work towards that goalCopy !req
448. and work towards that goalCopy !req
449. negai negai todoketai yoCopy !req
450. negai negai todoketai yoCopy !req
451. negai negai todoketai yoCopy !req
452. because we harbor wishes in our heartsCopy !req
453. because we harbor wishes in our heartsCopy !req
454. because we harbor wishes in our heartsCopy !req
455. kizu tsuite kizu tsuketeCopy !req
456. kizu tsuite kizu tsuketeCopy !req
457. kizu tsuite kizu tsuketeCopy !req
458. No matter the wounds we bear and inflictCopy !req
459. No matter the wounds we bear and inflictCopy !req
460. No matter the wounds we bear and inflictCopy !req
461. subete wo nakushita to shitemoCopy !req
462. subete wo nakushita to shitemoCopy !req
463. subete wo nakushita to shitemoCopy !req
464. No matter all that we will loseCopy !req
465. No matter all that we will loseCopy !req
466. No matter all that we will loseCopy !req
467. kamawanaiCopy !req
468. kamawanaiCopy !req
469. kamawanaiCopy !req
470. I don't careCopy !req
471. I don't careCopy !req
472. I don't careCopy !req
473. kanaetaiCopy !req
474. kanaetaiCopy !req
475. kanaetaiCopy !req
476. I have somethingCopy !req
477. I have somethingCopy !req
478. I have somethingCopy !req
479. omoi wo nigirishimeteCopy !req
480. omoi wo nigirishimeteCopy !req
481. omoi wo nigirishimeteCopy !req
482. that my heart commands me to doCopy !req
483. that my heart commands me to doCopy !req
484. that my heart commands me to doCopy !req