1. The Holy Man Returns TriumphantCopy !req
2. EPISODECopy !req
3. sore wa oroka naru na daga toki wa motomuCopy !req
4. sore wa oroka naru na daga toki wa motomuCopy !req
5. sore wa oroka naru na daga toki wa motomuCopy !req
6. This is a tale of immortal heroesCopy !req
7. This is a tale of immortal heroesCopy !req
8. This is a tale of immortal heroesCopy !req
9. fukutsu no eiyuu sono monogatari woCopy !req
10. fukutsu no eiyuu sono monogatari woCopy !req
11. fukutsu no eiyuu sono monogatari woCopy !req
12. A vain story for a vain ageCopy !req
13. A vain story for a vain ageCopy !req
14. A vain story for a vain ageCopy !req
15. chiisaku kanadeta ai wa hazama wo samayouCopy !req
16. chiisaku kanadeta ai wa hazama wo samayouCopy !req
17. chiisaku kanadeta ai wa hazama wo samayouCopy !req
18. The quiet words of love are lost in the cracks of timeCopy !req
19. The quiet words of love are lost in the cracks of timeCopy !req
20. The quiet words of love are lost in the cracks of timeCopy !req
21. todokanai unmei ga azawarauCopy !req
22. todokanai unmei ga azawarauCopy !req
23. todokanai unmei ga azawarauCopy !req
24. and the mean fate I fail to move just sneersCopy !req
25. and the mean fate I fail to move just sneersCopy !req
26. and the mean fate I fail to move just sneersCopy !req
27. hedateru sekai wo umete anata ni aitaiCopy !req
28. hedateru sekai wo umete anata ni aitaiCopy !req
29. hedateru sekai wo umete anata ni aitaiCopy !req
30. I try to bury this world blocked away from meCopy !req
31. I try to bury this world blocked away from meCopy !req
32. I try to bury this world blocked away from meCopy !req
33. mi wo kogasu sono ai ga wakatsu madeCopy !req
34. mi wo kogasu sono ai ga wakatsu madeCopy !req
35. mi wo kogasu sono ai ga wakatsu madeCopy !req
36. trying to reach you until the love burns me to ashesCopy !req
37. trying to reach you until the love burns me to ashesCopy !req
38. trying to reach you until the love burns me to ashesCopy !req
39. hito wa sakenda: seigi woCopy !req
40. hito wa sakenda: seigi woCopy !req
41. hito wa sakenda: seigi woCopy !req
42. The people cried for justiceCopy !req
43. The people cried for justiceCopy !req
44. The people cried for justiceCopy !req
45. sono hata wo takaku kakageCopy !req
46. sono hata wo takaku kakageCopy !req
47. sono hata wo takaku kakageCopy !req
48. and rose its banners highCopy !req
49. and rose its banners highCopy !req
50. and rose its banners highCopy !req
51. kako no ue ni tateCopy !req
52. kako no ue ni tateCopy !req
53. kako no ue ni tateCopy !req
54. standing even taller on the backs of their forebearsCopy !req
55. standing even taller on the backs of their forebearsCopy !req
56. standing even taller on the backs of their forebearsCopy !req
57. yami wo harai susume kono mi ushinatte moCopy !req
58. yami wo harai susume kono mi ushinatte moCopy !req
59. yami wo harai susume kono mi ushinatte moCopy !req
60. Keep banishing the darkness to the bitter endCopy !req
61. Keep banishing the darkness to the bitter endCopy !req
62. Keep banishing the darkness to the bitter endCopy !req
63. osoreyo hirefuse watashi ga hasha to naruCopy !req
64. osoreyo hirefuse watashi ga hasha to naruCopy !req
65. osoreyo hirefuse watashi ga hasha to naruCopy !req
66. I'll be the victor who knows no fearCopy !req
67. I'll be the victor who knows no fearCopy !req
68. I'll be the victor who knows no fearCopy !req
69. sei araba susume ganzen no shouri woCopy !req
70. sei araba susume ganzen no shouri woCopy !req
71. sei araba susume ganzen no shouri woCopy !req
72. Head for complete victory while your breath lastsCopy !req
73. Head for complete victory while your breath lastsCopy !req
74. Head for complete victory while your breath lastsCopy !req
75. akatsuki tabitate yoake wa mou suguCopy !req
76. akatsuki tabitate yoake wa mou suguCopy !req
77. akatsuki tabitate yoake wa mou suguCopy !req
78. Wait for the dawn when the sun ends the rule of nightCopy !req
79. Wait for the dawn when the sun ends the rule of nightCopy !req
80. Wait for the dawn when the sun ends the rule of nightCopy !req
81. I realized that the future I wantedCopy !req
82. I realized that the future I wantedCopy !req
83. I realized that the future I wantedCopy !req
84. donna ni nozondemo kanawanaiCopy !req
85. donna ni nozondemo kanawanaiCopy !req
86. donna ni nozondemo kanawanaiCopy !req
87. was forever out of reach, and closed my eyes,Copy !req
88. was forever out of reach, and closed my eyes,Copy !req
89. was forever out of reach, and closed my eyes,Copy !req
90. ashita ga aru to me wo tojiteCopy !req
91. ashita ga aru to me wo tojiteCopy !req
92. ashita ga aru to me wo tojiteCopy !req
93. but still I advancedCopy !req
94. but still I advancedCopy !req
95. but still I advancedCopy !req
96. sore demo aruki tsuzuketaCopy !req
97. sore demo aruki tsuzuketaCopy !req
98. sore demo aruki tsuzuketaCopy !req
99. I am in search of a lightCopy !req
100. I am in search of a lightCopy !req
101. I am in search of a lightCopy !req
102. ikutsu yoru wo kasanetemoCopy !req
103. ikutsu yoru wo kasanetemoCopy !req
104. ikutsu yoru wo kasanetemoCopy !req
105. that will not perishCopy !req
106. that will not perishCopy !req
107. that will not perishCopy !req
108. kesenakuteCopy !req
109. kesenakuteCopy !req
110. kesenakuteCopy !req
111. through a million nightsCopy !req
112. through a million nightsCopy !req
113. through a million nightsCopy !req
114. hikari wo motometeruCopy !req
115. hikari wo motometeruCopy !req
116. hikari wo motometeruCopy !req
117. There is no turning backCopy !req
118. There is no turning backCopy !req
119. There is no turning backCopy !req
120. furikaeru michi ni waCopy !req
121. furikaeru michi ni waCopy !req
122. furikaeru michi ni waCopy !req
123. on the path I walkCopy !req
124. on the path I walkCopy !req
125. on the path I walkCopy !req
126. mou modorenakutemoCopy !req
127. mou modorenakutemoCopy !req
128. mou modorenakutemoCopy !req
129. sekai wa mawaruCopy !req
130. sekai wa mawaruCopy !req
131. sekai wa mawaruCopy !req
132. But the world keeps on turning,Copy !req
133. But the world keeps on turning,Copy !req
134. But the world keeps on turning,Copy !req
135. kiseki wo inotta shunkan niCopy !req
136. kiseki wo inotta shunkan niCopy !req
137. kiseki wo inotta shunkan niCopy !req
138. hoping for a miracleCopy !req
139. hoping for a miracleCopy !req
140. hoping for a miracleCopy !req
141. hoka ni wa nanimoCopy !req
142. hoka ni wa nanimoCopy !req
143. hoka ni wa nanimoCopy !req
144. We can stand together in the wastelandCopy !req
145. We can stand together in the wastelandCopy !req
146. We can stand together in the wastelandCopy !req
147. iranai koko ni aru no waCopy !req
148. iranai koko ni aru no waCopy !req
149. iranai koko ni aru no waCopy !req
150. and work towards that goalCopy !req
151. and work towards that goalCopy !req
152. and work towards that goalCopy !req
153. negai negai todoketai yoCopy !req
154. negai negai todoketai yoCopy !req
155. negai negai todoketai yoCopy !req
156. because we harbor wishes in our heartsCopy !req
157. because we harbor wishes in our heartsCopy !req
158. because we harbor wishes in our heartsCopy !req
159. kizu tsuite kizu tsuketeCopy !req
160. kizu tsuite kizu tsuketeCopy !req
161. kizu tsuite kizu tsuketeCopy !req
162. No matter the wounds we bear and inflictCopy !req
163. No matter the wounds we bear and inflictCopy !req
164. No matter the wounds we bear and inflictCopy !req
165. subete wo nakushita to shitemoCopy !req
166. subete wo nakushita to shitemoCopy !req
167. subete wo nakushita to shitemoCopy !req
168. No matter all that we will loseCopy !req
169. No matter all that we will loseCopy !req
170. No matter all that we will loseCopy !req
171. kamawanaiCopy !req
172. kamawanaiCopy !req
173. kamawanaiCopy !req
174. I don't careCopy !req
175. I don't careCopy !req
176. I don't careCopy !req
177. kanaetaiCopy !req
178. kanaetaiCopy !req
179. kanaetaiCopy !req
180. I have somethingCopy !req
181. I have somethingCopy !req
182. I have somethingCopy !req
183. omoi wo nigirishimeteCopy !req
184. omoi wo nigirishimeteCopy !req
185. omoi wo nigirishimeteCopy !req
186. that my heart commands me to doCopy !req
187. that my heart commands me to doCopy !req
188. that my heart commands me to doCopy !req
189. A long time...Copy !req
190. I've spent a long time
to get this power in my hands.Copy !req
191. How many years since that battle? Finally, the time has come.Copy !req
192. The time to end my Holy Grail War.Copy !req
193. This bright light...Copy !req
194. A vessel truly fit to be called
the "Omnipotent Wish Granter."Copy !req
195. With this, he can now proceed
with his wishes.Copy !req
196. Now, what happened over there?Copy !req
197. My powers are weakening?Copy !req
198. Why? What is going on?Copy !req
199. Are you prepared to resign?Copy !req
200. What do you mean?Copy !req
201. The Hanging Gardens create a domain
ruled by our Assassin.Copy !req
202. Oh?Copy !req
203. Your powers were such
in Romania, your homeland.Copy !req
204. Your glorious history engraved
onto the land, had fortified your body.Copy !req
205. However, foreign king,
you no longer possess that power.Copy !req
206. So that is it.Copy !req
207. If you run, I won't chase you.Copy !req
208. But in return,
you must give up on the Holy Grail.Copy !req
209. Ludicrous!Copy !req
210. If I fled after being shown mercy,
I would not have become a Heroic Spirit!Copy !req
211. It was a foolish question. I apologize.Copy !req
212. This big difference...Copy !req
213. How unfortunate.Copy !req
214. No, the path to victory
is still open for us!Copy !req
215. Stand, King of Romania.Copy !req
216. You do not want to perish like this,
right?Copy !req
217. And you say you were summoned
to this land with a wish?Copy !req
218. Darnic! What the hell are you doing here?Copy !req
219. We must, at all costs,
get The Greater Grail again and bring victory to our Yggdmillennia!Copy !req
220. To do so, you need to be victorious.Copy !req
221. Even if this land is disadvantageous,Copy !req
222. you still have a chance of victory!Copy !req
223. That is, if you are willing to unleash
that Noble Phantasm, Lancer.Copy !req
224. Darnic, damn you! What did you just say?Copy !req
225. I said to unleash your Noble Phantasm!Copy !req
226. It is the only chance for victory!Copy !req
227. I said I would never use
that Noble Phantasm!Copy !req
228. Have you forgotten?Copy !req
229. You are the one who has forgotten, minion!Copy !req
230. We shall obtain The Greater Grail!Copy !req
231. If we do not, my dream will collapse!Copy !req
232. That is what I must avoid!Copy !req
233. So you must use your Noble Phantasm!Copy !req
234. I order you with my Command Spell!
Heroic Spirit, Vlad Tepes!Copy !req
235. Unleash your Noble Phantasm,
"Legend of Dracula"!Copy !req
236. Darnic! Damn you!Copy !req
237. I... I am... not a vampire!Copy !req
238. I am not!Copy !req
239. No, you are a vampire!Copy !req
240. You are Count Dracula!Copy !req
241. I order you with my second Command Spell!Copy !req
242. Things are not going to go your way!Copy !req
243. Survive until you seize The Greater Grail!Copy !req
244. Yes, Lancer!Copy !req
245. That is why you are a vampire!Copy !req
246. Go and drink my blood! Now, I order you
with my third Command Spell!Copy !req
247. Engrave my existence
onto that soul of yours!Copy !req
248. What?Copy !req
249. This is how it should be!
My eternal dream will come to fruition!Copy !req
250. He's trying to possess Lancer!Copy !req
251. The power of a Command Spell?Copy !req
252. That cannot be! Impossible!Copy !req
253. Indeed, it is impossible! But I can turn him into a monster
who only seeks the Holy Grail!Copy !req
254. Stop, stop! Stop it!Copy !req
255. I am the son of Vlad II,
King of Wallachia!Copy !req
256. And so, you are me and I am you!Copy !req
257. Everything is for the Holy Grail!Copy !req
258. Damn you! Damn you!
You will not be forgiven for this, Darnic!Copy !req
259. My dream, my desire...
It will take root within the monster! And live forever!Copy !req
260. With what he turned into,
it had no effect.Copy !req
261. Now, return my Holy Grail to me!Copy !req
262. With The Greater Grail, I will make
the wishes of the entire family come true!Copy !req
263. A vampire? So what?Copy !req
264. What was that?Copy !req
265. You will never be hurt from attacks
that do not wield the power of the gods.Copy !req
266. However, wounding you
is not the only means to defeat you.Copy !req
267. Master...Copy !req
268. No, having those powers is very dangerous.Copy !req
269. Vampires can keep adding more allies.Copy !req
270. Against such power, even you are helpless!Copy !req
271. So he's indiscriminate?Copy !req
272. This is not good.Copy !req
273. If he obtains the Holy Grail's power,Copy !req
274. he will add more allies
based on his vampiric instincts.Copy !req
275. It is too dangerous!Copy !req
276. What happens if they escape?Copy !req
277. At worst, this might spread
all over the world!Copy !req
278. If so, we cannot manage it!Copy !req
279. Please keep them inside the Gardens!Copy !req
280. Understood.Copy !req
281. I will not let you.Copy !req
282. Hold it!Copy !req
283. You won't get through!Copy !req
284. Ruler!Copy !req
285. Vampire...Copy !req
286. Big Sister!Copy !req
287. Caules!Copy !req
288. You're safe!Copy !req
289. Yes, I'm not hurt.Copy !req
290. I'm glad you're also well.Copy !req
291. Are you injured?Copy !req
292. No, not really. I'm fine.Copy !req
293. I see. So your Berserker...Copy !req
294. I'm sorry.Copy !req
295. I ended up losing my Servant
because I was inexperienced.Copy !req
296. No, this is a war. It happens.Copy !req
297. It's not just your responsibility.Copy !req
298. By the way, where's everyone—Copy !req
299. Uncle Gordes, you are safe!Copy !req
300. Wh-What was that just now?
What in the world just happened?Copy !req
301. The Servants of Red stole the Greater Grail.Copy !req
302. Oh, just as I thought.Copy !req
303. To think they'd use a giant fortress...Copy !req
304. Why would they hide the mystical, with
them being from the Mage's Association?Copy !req
305. Hey, I can't contact Master anymore.Copy !req
306. Roche! I'm so glad!Copy !req
307. How is it over at the workshop?Copy !req
308. No good. The way it broke,
we can't produce golems for a while.Copy !req
309. The Servants and Uncle Darnic went
to that fortress to get The Greater Grail.Copy !req
310. I see, but will they actually return here?Copy !req
311. Don't say such distasteful things, Uncle.Copy !req
312. You don't get it? You saw it, didn't you?Copy !req
313. It was created to store The Greater Grail.Copy !req
314. They'd been getting ready! Perhaps starting
just as far back as we've been.Copy !req
315. Can such a thing happen?Copy !req
316. I do not know. But if so,
it is the same as Uncle Darnic.Copy !req
317. No! Before that, we must do something
about this situation!Copy !req
318. Roche, order the golems
to repair the citadel!Copy !req
319. Got it, acting family head!Copy !req
320. Uncle Gordes, please contact
our family members in other locations!Copy !req
321. S-Sure.Copy !req
322. Caules, gather the golems and homunculi
that survived in the battlefield.Copy !req
323. But there probably aren't many.Copy !req
324. Got it, Big Sister.Copy !req
325. Our defeat has not been confirmed yet!Copy !req
326. Let us do what we can
as Masters of Yggdmillennia!Copy !req
327. I order you with my Command Spell!Copy !req
328. So it failed.Copy !req
329. I understand the situation.Copy !req
330. In order to fine-tune the Holy Grail War, I would like to ask you all
to cooperate for the time being.Copy !req
331. Oh,Copy !req
332. are you saying those words
as the Ruler?Copy !req
333. Yes.Copy !req
334. Until we defeat him,
please call a cease-fire!Copy !req
335. We cannot allow this vampire
to get to the Holy Grail!Copy !req
336. No matter what!Copy !req
337. All right.Copy !req
338. Understood. That is an enemy for all of us heroes.Copy !req
339. In the name of Ruler, Jeanne d'Arc, I order every Servant here
with my Command Spell!Copy !req
340. Defeat the vampire!Copy !req
341. Archer of Black and I will assist.Copy !req
342. Rider, Lancer, you do as you please.Copy !req
343. Gotcha, Miss!Copy !req
344. Agreed!Copy !req
345. I will handle these somehow.Copy !req
346. Do not get in my way!Copy !req
347. Checkmate. Do not leave regrets behind, monster.Copy !req
348. Swiftly eradicate yourself.Copy !req
349. No! I won't die until I have
The Greater Grail in my hands!Copy !req
350. I said... "Checkmate."Copy !req
351. Lancer!Copy !req
352. What?Copy !req
353. Is it Master?Copy !req
354. Hold it!Copy !req
355. Archer of Black, do you know why the Servants of Red
ceased their movements earlier?Copy !req
356. No.Copy !req
357. I thought
the Masters of Red stopped cooperating,Copy !req
358. but the timing was off.Copy !req
359. I see.Copy !req
360. So it is a self-defense mechanism.Copy !req
361. Are they targeting just us?Copy !req
362. I don't know.Copy !req
363. But that monster surely is an obstacle
for both factions if left alone.Copy !req
364. Ruler, please go ahead without me.Copy !req
365. I will handle this!Copy !req
366. All right!Copy !req
367. Was I summoned because of that vampire?Copy !req
368. In any case, I must hurry!Copy !req
369. Lancer, you still resist!Copy !req
370. Such a foolish hero!Copy !req
371. This is the end,
Darnic Prestone Yggdmillennia.Copy !req
372. Who is that?Copy !req
373. What is this sensation? It cannot be!
I, of all people, am cowering in fear?Copy !req
374. What is the matter?Copy !req
375. This is not our first meeting.Copy !req
376. Answer me! You are...Copy !req
377. That's impossible! This cannot be! Why are you still alive?Copy !req
378. Oh?Copy !req
379. Since you're still alive, you shouldn't
be surprised that I'm still alive.Copy !req
380. Y-You...
Back in the Holy Grail War in Fuyuki...Copy !req
381. I've been waiting 60 years
for this day, Darnic.Copy !req
382. I will not let you
have that Greater Grail!Copy !req
383. A vampire is a powerful entity.Copy !req
384. But as the consequence,
it must harbor many weaknesses.Copy !req
385. For instance, you are weaker to weapons
with purifying power like these.Copy !req
386. Now, it is time for prayer,
nameless vampire.Copy !req
387. I kill. I let live.Copy !req
388. I harm, and I heal.Copy !req
389. None shall escape my grasp.
None shall escape my sight.Copy !req
390. Be crushed.Copy !req
391. Those defeated,
those grown old, I welcome you.Copy !req
392. Devote yourself to me,
learn from me, obey me and rest.Copy !req
393. I am light
and shall relieve all your burdens.Copy !req
394. Ask for forgiveness here.
I, the reincarnation, shall swear.Copy !req
395. Kyrie eleison.Copy !req
396. You are here.Copy !req
397. This cannot be!Copy !req
398. Nice to meet you, Ruler for this occasion.Copy !req
399. I am the Master of Red
you've been looking for, Shirou Kotomine.Copy !req
400. It's slightly embarrassing
that you'd be this surprised.Copy !req
401. I never would have thought
that a 16th Servant would be here.Copy !req
402. No, that is incorrect.Copy !req
403. I am the First Servant.Copy !req
404. And just like you, I am a Ruler.Copy !req
405. Why is it? You are a Ruler, yet you go
against the rules of a Holy Grail War.Copy !req
406. Rules, you say? Even when I lived by the rules,
I could not save anyone.Copy !req
407. Yes, even if I were to break the rules, no one can interfere with my dream.Copy !req
408. What is your objective, Amakusa Shirou Tokisada?Copy !req
409. That goes without saying.Copy !req
410. It is the salvation of all humanity,
Jeanne d'Arc.Copy !req