1. There is no change in this worldCopy !req
2. No morning, no night. No sun, no moon.Copy !req
3. All you can do is remember the past and dream of the past.Copy !req
4. It's boring but it's not painful.Copy !req
5. However... just a bit lengthy.Copy !req
6. The concept of time blurs and fades away. So distant,Copy !req
7. but suddenly...Copy !req
8. Wake up.Copy !req
9. There was a voice that made my brain go numb.Copy !req
10. It was...Copy !req
11. You are now—Copy !req
12. a tiny little promise that I had left way behind.Copy !req
13. Laden Brechen!Copy !req
14. Laden—Copy !req
15. Humph! For such an imitation!Copy !req
16. And you're Saber who prides on being the best?Copy !req
17. So is that all an imitation can muster?Copy !req
18. Rise, my sword!Copy !req
19. A Noble Phantasm, huh?Copy !req
20. That's fine. I have authorization from my Master.Copy !req
21. I'll take you on with my own Noble Phantasm.Copy !req
22. Time for punishment!Copy !req
23. Prepare to face an end fit for an imitation!Copy !req
24. Here goes, Saber of Black!Copy !req
25. Come, Saber of Red!Copy !req
26. Rebel against oppression! Crush down oppression!Copy !req
27. That is—Copy !req
28. Clarent...Copy !req
29. Balmung!Copy !req
30. Blood Arthur!Copy !req
31. This is not a tale of Servants.Copy !req
32. Nor is this a tale of Masters.Copy !req
33. And not a tale of saints, either.Copy !req
34. This is...Copy !req
35. a tale... where a man grants his wish.Copy !req
36. Did you do the minerals assignment?Copy !req
37. Not yet.Copy !req
38. Did you fill in a dorm application?Copy !req
39. Go, go, our Great Big Ben! London S—Copy !req
40. Sorry.Copy !req
41. Hey, young one!Copy !req
42. Where's the room of Rocco Belfeban,
the head of the Department of Summoning?Copy !req
43. You got any clues?Copy !req
44. You mean Mr. Rocco? Oh yes, I'm fine!Copy !req
45. I'll take you there!Copy !req
46. Shishigou, was it?
How do you spell that?Copy !req
47. Oh, "shishi" uses the Japanese word
for "lion". As for "gou"--Copy !req
48. Hold on! I'll guess what it is!Copy !req
49. It's the "go" from "let's go!"Copy !req
50. Well, I guess it's kind of like that.Copy !req
51. Oh, Mr. Rocco's room is this one.Copy !req
52. Then, Go-Lion, let's chat again!Copy !req
53. Apprentice Mages nowadays are so cheerful.Copy !req
54. Come in.Copy !req
55. Glad you made it, Necromancer.Copy !req
56. I've heard of your great deeds.Copy !req
57. You've handled a few cases here at the Clock Tower, too.Copy !req
58. So? Let's hear what your request is, old man.Copy !req
59. You know well of the Holy Grail War in Fuyuki, correct?Copy !req
60. Of course.Copy !req
61. They summon past heroes as ServantsCopy !req
62. and fight until there is only one left.Copy !req
63. And the winner has the privilege to be granted all of his wishes.Copy !req
64. However, that system
supposedly crumbled long ago.Copy !req
65. Right.Copy !req
66. During the Third Holy Grail War, a Master
had some assistance from the German army,Copy !req
67. and seized The Greater Grail
at the core of the ritual to end the war.Copy !req
68. Sixty years ago, the German army had been
aggressively collecting Artifacts, and they were planning
to win the war using Magecraft.Copy !req
69. Well, that's rather bold of them.Copy !req
70. Of course,Copy !req
71. they were also deceived by the Master
they were in alliance with.Copy !req
72. The Greater Grail was confiscated again
during its transit, and its whereabouts became unknown.Copy !req
73. The Holy Grail War in Fuyuki
had come to an end at that point.Copy !req
74. But that was when everything started,
right, Professor?Copy !req
75. Right.Copy !req
76. Because that Holy Grail War system
proliferated and became universal,Copy !req
77. Subspecific Holy Grail Wars are held
all over the world nowadays.Copy !req
78. I want to partici—Copy !req
79. Even if you cry,
I won't let you participate.Copy !req
80. Oh, I know! Is Shishigou here to join
a Subspecific Holy Grail War, too?Copy !req
81. No, you're incorrect.Copy !req
82. We're not having that man participate
in a Subspecific Holy Grail War.Copy !req
83. What's that?Copy !req
84. A divine Artifact is said to have been
used in the Holy Grail War of Fuyuki. The Greater Grail. It has finally been found.Copy !req
85. The Greater Grail of Fuyuki?
That thing has been found?Copy !req
86. Or rather, I should say,
it's been declared.Copy !req
87. The Yggdmillennia family of Mages,
in charge of Romania, has declared ownership
of The Greater Grail.Copy !req
88. Yggdmillennia did?Copy !req
89. Right. One of the Masters who participated
in the Third Holy Grail War... Darnic Prestone Yggdmillennia...Copy !req
90. He had been hiding The Greater Grail
for the past 60 years.Copy !req
91. I know what Darnic looked like.Copy !req
92. But he hasn't changed one bit
compared to 60 years ago?Copy !req
93. He had been researching eternal youth.Copy !req
94. Something about fusion
with an infant's soul.Copy !req
95. Is he insane?Copy !req
96. Even if you use infant souls,
you can't retain your persona.Copy !req
97. If he can be a valid leader
of the Yggdmillennia family, they probably don't care about personas.Copy !req
98. Damn that Darnic! On top of owning The Greater Grail,
he made a preposterous declaration.Copy !req
99. Yggdmillennia declared secession
from our Clock Tower and the formation of a new association.Copy !req
100. Amazing! It's just like in the movies!Copy !req
101. That family doesn't pass on
their Magecraft to just one child,Copy !req
102. but has a peculiar disposition
to seek comrades shallow and wide.Copy !req
103. Quantity over quality... Their concept as a family is differentCopy !req
104. from Mages who try to pass on as many Magical Circuits as possible to strengthen the Crests.Copy !req
105. If they mobilize, many Mages out there
will try to join them.Copy !req
106. But...
why did Yggdmillennia do such a thing?Copy !req
107. Because they're creating an association.Copy !req
108. IThey want their first fireworks
to be grand.Copy !req
109. The Magecraft they deal with
is Kabbalah, alchemy and witchcraft. They're second-rate at best.Copy !req
110. But among them are exceptional
first-rate Mages like Darnic.Copy !req
111. There are probably some Yggdmillennia
relatives here at the Clock Tower, too.Copy !req
112. Our actions are being leaked to them.Copy !req
113. But it's faster to directly assassinate
the Master before a Holy Grail War begins.Copy !req
114. Did you think we'd overlook that?Copy !req
115. After they declared
possession of The Greater Grail, we sent a disciplinary squad their way.Copy !req
116. But of the 50 elites we sent in,
all but one were slaughtered.Copy !req
117. That's right. Slaughtered by a Servant.Copy !req
118. In other words, the Yggdmillennia family
has already summoned at least one Servant.Copy !req
119. I shall ask you to be messenger.Copy !req
120. From us, Yggdmillennia... a declaration of war.Copy !req
121. In other words,
you want me to be one of the seven Masters and participate in the Holy Grail War?Copy !req
122. No, that's not it.Copy !req
123. I want you to be a Master of Red and fight
against the Masters of Yggdmillennia.Copy !req
124. What does that mean?Copy !req
125. This Holy Grail War isn't an ordinary one.Copy !req
126. Seven allies and seven foes.Copy !req
127. We are the Masters of Red
and the Yggdmillennia family is the Masters of Black.Copy !req
128. This Holy Grail War is fought
between two teams of seven.Copy !req
129. It's an emergency system
built into The Greater Grail.Copy !req
130. If seven Servants unify under one power,
seven more Servants are additionally summoned.Copy !req
131. One, two, three... Fourteen of them in total?Copy !req
132. Yeah. Truly an all-out war.Copy !req
133. The Yggdmillennia family
is calling this Holy Grail War the "Great Holy Grail War."Copy !req
134. Great Holy Grail War...Copy !req
135. Of course, when that comes to an end,
those who survive will need to carry out another Holy Grail War.Copy !req
136. Now, what will it be?Copy !req
137. I have two questions.Copy !req
138. First, to summon a Servant, a relic to serve
as catalyst is an absolute necessity.Copy !req
139. Do you have one ready?Copy !req
140. Of course.Copy !req
141. This is...Copy !req
142. A piece of the great Round Table
from the fabled Legend of King Arthur.Copy !req
143. The most cherished treasure among
the relics stored at the Clock Tower.Copy !req
144. Not only King Arthur,
but also Lancelot, Gawain, Tristan...Copy !req
145. With this, summoning a famed Servant is guaranteed.Copy !req
146. I understand well. This will pose no issues as a catalyst.Copy !req
147. Second question... Tell me about the other six Masters.Copy !req
148. Oh, they're all quite skilled.Copy !req
149. Feend vor Sembren,
first-class instructor at the Clock Tower.Copy !req
150. Rottweil Berzinsky, a freelancer.Copy !req
151. The Pentel brothers and Jean Rum.Copy !req
152. And the last one?Copy !req
153. Someone dispatched by the Holy Church
to be the director. This time around,
they are fully on our side.Copy !req
154. Now, will you do it?Copy !req
155. Let me think for a moment.Copy !req
156. If you're going to hesitate,
I'll just hire someone else.Copy !req
157. At least wait like three minutes.Copy !req
158. Can I have that as an advance payment?Copy !req
159. That's too expensive for it.Copy !req
160. I don't know
what will happen to me tomorrow.Copy !req
161. I'll talk it out with the director
and the other Masters.Copy !req
162. Oh, right. Who is the acting director?Copy !req
163. The only thing I know is his name.
He's supposedly a priest named Shirou.Copy !req
164. Shirou, huh?Copy !req
165. You know him?Copy !req
166. Nope, I don't recognize that name.Copy !req
167. Anything and everything
was for this one moment. Have you ever felt that way?Copy !req
168. Darnic, I had a rather unfortunate life
while living.Copy !req
169. I wish I could have.Copy !req
170. So many years since the Clock Tower
predicted the fall of my bloodline.Copy !req
171. I was supposedly headed for glory,
but because of those absurd words, I'd been tossed
out of the Magecraft society.Copy !req
172. I have died once as a Mage already.Copy !req
173. But I participated
in the Holy Grail War in Fuyuki,Copy !req
174. and obtained The Greater Grail.Copy !req
175. Sixty years since... I've been preparing here in Trifas.Copy !req
176. I'm different from those who've been
in the recent Holy Grail Wars.Copy !req
177. I see.Copy !req
178. So, summoning me, Caster,
in advance was one way to prepare.Copy !req
179. Right.Copy !req
180. Avicebron. The great golem master.Copy !req
181. You are the type of Servant
whose true strength lies within a group.Copy !req
182. It takes time for my workshop
to produce golems.Copy !req
183. It is rather difficult for your powers
to manifest in an ordinary Holy Grail War.Copy !req
184. But with us, it's a different story.Copy !req
185. Another way to prepare is replenishing magical energy
from homunculi instead of Masters?Copy !req
186. With higher tier Servants,
more magical energy is used.Copy !req
187. Of course, that leads you
to think about having a replacement.Copy !req
188. You can use as much Magecraft as you want,Copy !req
189. and we can unleash
our Noble Phantasms with no hesitation.Copy !req
190. I don't mean to say
that victory is within our grasp.Copy !req
191. However... I can't prepare for this anymore.Copy !req
192. The miracle that all Mages seek out... The one
who'll attain magic and the Root... is me, Darnic.Copy !req
193. Checkmate.Copy !req
194. Impressive.Copy !req
195. Darnic, Master, preparations
for the ritual are complete.Copy !req
196. Yeah, let's go.Copy !req
197. Master, the materials arrived just now!Copy !req
198. Now you should have everything
you need for your Noble Phantasm.Copy !req
199. Indeed, I have all the ingredients, but there's one thing I still need.Copy !req
200. What is it?Copy !req
201. A Reactor Core.Copy !req
202. That golem needs a heart
as a living being.Copy !req
203. By turning a being with compatible
Magical Circuits into a Reactor Core,Copy !req
204. my Noble Phantasm
"Golem Keter Malkuth" will activate.Copy !req
205. Oh, so that's why
you were selecting your homunculi.Copy !req
206. They are artificial creatures
who are born wielding Magical Circuits.Copy !req
207. With that many, there should be a few
fit to become Reactor Cores.Copy !req
208. My dream... The Primordial Giant
our people can depend on.Copy !req
209. I have no wish
to place upon The Greater Grail.Copy !req
210. Completing that Noble Phantasm
means everything to me.Copy !req
211. As a fellow golem master, I want to witness the moment
your dream comes true!Copy !req
212. Yeah. I would like to see it myself.Copy !req
213. What's wrong, Master?Copy !req
214. I received notice moments ago. Apparently, the final Master
on the Red side has arrived in Romania.Copy !req
215. Oh, if so, they'll be on the move now.Copy !req
216. Yes. Now, it will begin. Our war.Copy !req
217. Will I... be able to grasp it?Copy !req
218. No. I will make it happen.Copy !req
219. For the elements, silver and iron.Copy !req
220. For the foundation, stone
and the Archduke of Pacts.Copy !req
221. The color I bestow is "Red."Copy !req
222. Raise a wall for the wind that shall fall.Copy !req
223. Close the gates of the four directions.Copy !req
224. Come forth from the Crown...Copy !req
225. and follow the forked road
leading to the Kingdom!Copy !req
226. Heed my words.Copy !req
227. My will creates your body,
and your sword creates my destiny!Copy !req
228. If you heed the Grail's call and obey
my will and reason... then answer me!Copy !req
229. I hereby swear...Copy !req
230. That I shall be all the good in the world.Copy !req
231. That I shall defeat all evil in the world.Copy !req
232. Thou Seventh Heaven,
clad in the three great words of power,Copy !req
233. come forth from the circle
of binding, Guardian of the Scales!Copy !req
234. Following the invitation of summoning,
we have arrived.Copy !req
235. We are the Servants of Black. Our destinies are together
with Yggdmillennia.Copy !req
236. Our swords are for you to wield!Copy !req
237. My king,Copy !req
238. these are the Servants
our Masters of Black have summoned.Copy !req
239. In other words, they're your subordinates.Copy !req
240. Those who have answered the summons
in search of the Holy Grail!Copy !req
241. Attain your first victory
as the Black Faction!Copy !req
242. By summoning them, we Yggdmillennia have stepped into a path of battle
we may never return from!Copy !req
243. However, when this Great War is over, those who've fought through as Masters
will be promised infinite glory!Copy !req
244. There's nothing to fear! We're in possession of the omnipotent
wish-granter, The Greater Grail!Copy !req
245. You are...Copy !req
246. My name is Mordred! The one and only legitimate successor to
Arthur Pendragon, the King of Knights!Copy !req
247. Now, tell me...Copy !req
248. Are you worthy to be... my Master?Copy !req
249. sore wa oroka naru natakai toki wo motomuCopy !req
250. sore wa oroka naru natakai toki wo motomuCopy !req
251. sore wa oroka naru natakai toki wo motomuCopy !req
252. This is a tale of immortal heroesCopy !req
253. This is a tale of immortal heroesCopy !req
254. This is a tale of immortal heroesCopy !req
255. fukutsu no eiyuu sono monogatari woCopy !req
256. fukutsu no eiyuu sono monogatari woCopy !req
257. fukutsu no eiyuu sono monogatari woCopy !req
258. seeking glory in vanityCopy !req
259. seeking glory in vanityCopy !req
260. seeking glory in vanityCopy !req
261. chiisaku kanadeta ai wa hazama samayouCopy !req
262. chiisaku kanadeta ai wa hazama samayouCopy !req
263. chiisaku kanadeta ai wa hazama samayouCopy !req
264. The quiet words of love are lost in the cracks of timeCopy !req
265. The quiet words of love are lost in the cracks of timeCopy !req
266. The quiet words of love are lost in the cracks of timeCopy !req
267. todokanai unmei ga azawarauCopy !req
268. todokanai unmei ga azawarauCopy !req
269. todokanai unmei ga azawarauCopy !req
270. and the mean fate they fail to move just sneersCopy !req
271. and the mean fate they fail to move just sneersCopy !req
272. and the mean fate they fail to move just sneersCopy !req
273. hedateru sekai wo mite ano uta ni oitaiCopy !req
274. hedateru sekai wo mite ano uta ni oitaiCopy !req
275. hedateru sekai wo mite ano uta ni oitaiCopy !req
276. Stare at the world from the outside, remembering the tuneCopy !req
277. Stare at the world from the outside, remembering the tuneCopy !req
278. Stare at the world from the outside, remembering the tuneCopy !req
279. mi wo kogasu sono ai ga wakatsu madeCopy !req
280. mi wo kogasu sono ai ga wakatsu madeCopy !req
281. mi wo kogasu sono ai ga wakatsu madeCopy !req
282. they try to follow until the love burns them to ashesCopy !req
283. they try to follow until the love burns them to ashesCopy !req
284. they try to follow until the love burns them to ashesCopy !req
285. hito wa sakenda: seigi woCopy !req
286. hito wa sakenda: seigi woCopy !req
287. hito wa sakenda: seigi woCopy !req
288. The people cried for justiceCopy !req
289. The people cried for justiceCopy !req
290. The people cried for justiceCopy !req
291. sono hata wo takaku kakageCopy !req
292. sono hata wo takaku kakageCopy !req
293. sono hata wo takaku kakageCopy !req
294. and rose its banners highCopy !req
295. and rose its banners highCopy !req
296. and rose its banners highCopy !req
297. kako no unmei tateCopy !req
298. kako no unmei tateCopy !req
299. kako no unmei tateCopy !req
300. rejecting the destiny from the pastCopy !req
301. rejecting the destiny from the pastCopy !req
302. rejecting the destiny from the pastCopy !req
303. yami wo harai susume kono mi ushinatte moCopy !req
304. yami wo harai susume kono mi ushinatte moCopy !req
305. yami wo harai susume kono mi ushinatte moCopy !req
306. Keep banishing the darkness to the bitter endCopy !req
307. Keep banishing the darkness to the bitter endCopy !req
308. Keep banishing the darkness to the bitter endCopy !req
309. osore wo hirefuse watashi ga hasha to naruCopy !req
310. osore wo hirefuse watashi ga hasha to naruCopy !req
311. osore wo hirefuse watashi ga hasha to naruCopy !req
312. I'll be the victor who knows no fearCopy !req
313. I'll be the victor who knows no fearCopy !req
314. I'll be the victor who knows no fearCopy !req
315. sei araba susume kanzen na shouri woCopy !req
316. sei araba susume kanzen na shouri woCopy !req
317. sei araba susume kanzen na shouri woCopy !req
318. Head for complete victory while your breath lastsCopy !req
319. Head for complete victory while your breath lastsCopy !req
320. Head for complete victory while your breath lastsCopy !req
321. akatsuki tabitate yoake wa mou suguCopy !req
322. akatsuki tabitate yoake wa mou suguCopy !req
323. akatsuki tabitate yoake wa mou suguCopy !req
324. Wait for the dawn when the sun ends the rule of nightCopy !req
325. Wait for the dawn when the sun ends the rule of nightCopy !req
326. Wait for the dawn when the sun ends the rule of nightCopy !req
327. The heavens for the glory of our God.Copy !req
328. The firmament for his handiwork.Copy !req
329. In the day, speech is poured forth.Copy !req
330. In the night—Copy !req
331. Yes, Holy Maiden Jeanne. I shall be your strength.Copy !req