Family Guy 3x14

Directed by Scott Wood

Wally Wingert as (voice) • Meredith Scott Lynn as Girl (voice) • Tara Strong as Cindy / Waitress / Girl (voice) • Gary Cole as Cop / Coach (voice) • Kevin Michael Richardson as League Member #2 / Black Professor (voice) • Wally Wingert as Man (voice)

While trying to teach Chris about his Irish roots, Peter stumbles upon Nate Griffin, a black man in his family tree. Peter tries to embrace his new-found heritage, but can’t quite get the hang of it. When Lois’ father, Carter Pewtershmidt, sits the Griffin kids down for a look at his family genealogy, a dark secret is uncovered.

Request examples:

!req Family Guy 3x14 [02:32]
!req Family Guy 3x14 [Family Guy 3x14]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Family Guy 3x14 [10-11]; !req Family Guy 3x14 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. I don't want to go on a rant here,

2. but America's foreign policy makes about as much sense

3. as Beowulf having sex with Robert Fulton at the First Battle of Antietam.

4. I mean, when a neoconservative defenestrates,

5. it's like Raskolnikov filibuster deoxymonohydroxynate.

6. What the hell does "rant" mean?

7. It seems today that all you see

8. Is violence in movies and sex on TV

9. But where are those good old-fashioned values

10. On which we used to rely?

11. Lucky there's a family guy

12. Lucky there's a man who positively can do

13. All the things that make us

14. Laugh and cry!

15. He's a family guy!

16. Go, Dust Mites!

17. I wish they'd put Chris in already.

18. Peter, relax. It's his first game.

19. Griffin, get in there.

20. Oh, they're sending him in. Yay, Chris!

21. Attaboy, Chris!

22. Oh, yeah, that's my son out there.

23. I taught him how to wipe.

24. Why won't you teach me how to wipe, Dad?

25. - Because you don't have a bottom, son. - Ugh.

26. Yeah, man, you and that towel are representin'.

27. Yo, that sweat's just frontin', G.

28. Ladies and gentlemen, the Buddy Cianci Junior High Cheerleaders.

29. - Is everybody pumped up? Yeah!

30. Give me a D-U-S-T!

31. D-U-S-T!

32. M-I-T-E-S!

33. M-I-T-E-S!

34. - What does that spell? - Dust Mites!

35. - Who's going to win this game? - Dust Mites!

36. My God, what... What just happened to me?

37. It's those sirens.

38. They had us all completely under their spell,

39. like that hypnotist at the airport Hilton.

40. And... Three!

41. Wow. Were we just hypnotized?

42. That's incredible. I don't remember a thing.

43. Why do I taste crotch?

44. I must unlock the secret to their mind-control powers.

45. Lois, can we go now? I'm starving.

46. The game's almost over, Peter. Try to think about something else.

47. - Peter! - Oh, sorry.

48. Hey nice job out there tonight, Chris.

49. You wiped the floor with that towel.

50. Yo, did y'all check me when that hottie was all up in my Kool-Aid?

51. Yeah, I was looking to break off a little somethin' somethin',

52. but my crew gave me the 411 on that skank,

53. and she's all about the bling-bling.

54. Peter, what's wrong?

55. He's speaking in tongues, Lois. Our son is possessed.

56. Meg, start at Psalm 41 and don't stop reading till I tell you.

57. - The power of Christ compels you.

58. - The power of Christ compels you.

59. Peter, stop. He's not possessed.

60. Yeah, he's just talking street. Lots of kids do it.

61. Oh. Well, that's kind of weird.

62. Pete, that's just a phase.

63. You've gone through a few yourself, you know?

64. Yeah, like those two weeks you spent narrating your own life.

65. I walked into the kitchen and sat down at the table.

66. I looked with a grimace at the questionable meal

67. Lois had placed in front of me.

68. Of course, I'd never tell her how disgusted I was with her cooking,

69. but somehow, I think she knew.

70. Lois had always been full of energy and life,

71. but lately, I had begun to grow more aware of her aging.

72. The bright, exuberant eyes that I had fallen in love with

73. were now beginning to grow dull and listless

74. with the long fatigue of a weary life...

75. I awoke several hours later in a daze.

76. I was brought up on the street No moms and dads

77. I had to fend for myself with my own two hands

78. But today I'm hurtin' and I'll tell you why

79. I got a hangnail Hangnail!

80. Hanging from my cuticle, a hangnail Hangnail!

81. It ain't beautiful It hurts like a bitch

82. That I did last night...

83. Hey, Chris, whatcha doing?

84. Just layin' back in da cut, peepin' at this here homey.

85. Yo, Pops, me have some cheddar?

86. Some player haters be throwin' salt in my game,

87. grillin' me over my gear and I needs to be mackin' style.

88. Well, uh...

89. The important thing is you tried, son.

90. There they are. Very well.

91. And now, to infiltrate this coven and learn their mind-control secrets,

92. I just need to get their attention.

93. Okay, that was much better,

94. but it still sucked worse than anything I've ever seen.

95. What's wrong with you guys?

96. Oh, look how cute he is.

97. He must be one of the teachers' babies.

98. Oh, he wants to be a cheerleader, too.

99. My, so it's that easy to win you over.

100. Oh, consider yourselves lucky I'm not after your gully-holes.

101. And... And then Chris starts in with all this "yo-yo-yo" stuff,

102. and I... I don't know what the hell he's talking about.

103. So, I started beating him with a hose,

104. then my arm got tired and so I came here.

105. Peter, perhaps Chris has adopted another culture's mannerisms,

106. because he doesn't know enough about his own.

107. Aw, gee, I never thought of that.

108. Hey, you know, I should teach Chris about his Irish roots.

109. Besides, we haven't spent any time together

110. since we played Operation.

111. I'm going for the funny bone, Dad.

112. Oh, you touched the sides.

113. Aw, geez, he's waking up.

114. Quick, let's get him back to the bus station.

115. Dad, I don't want to be here.

116. I want to be chillin' with my homeys.

117. Now, Chris, it's important you learn about your Irish heritage.

118. Ancient archaeological evidence indicates

119. that Ireland was a much different place before the discovery of alcohol.

120. Most experts believe it was something like this.

121. Gentlemen, today we, Ireland's top scientists,

122. have found a way to convert our entire population to pure energy.

123. - Oh, it's a glorious day. - Absolutely.

124. Hey, Michael McLeod's just invented a new kind of beverage in his basement.

125. Hmm. Whiskey.

126. You were right, Dad. Being Irish rocks.

127. That's more like it, son.

128. Now, today, we're going to learn about the Griffin family history.

129. What's a library, Dad?

130. Oh, it's just a place where homeless people

131. come to shave and go BM.

132. Let's go inside.

133. Look, Dad, I found this book on our genealogy.

134. Huh. Way to go, son.

135. Hey, look, here's a picture

136. of your great-great-granddad, Osias Griffin.

137. He owned one of the first dozen telephones.

138. - Hello? - Hello, Jonathan?

139. No, what number are you calling?

140. - Seven. - Well, this is three.

141. Oh, sorry.

142. And his great-grandpa was Thomas Griffin, a great philosopher.

143. Thomas, would you please go look for a job?

144. Why?

145. Wow! That's cool.

146. Go back even further, Dad.

147. Okay, settle down, spaz.

148. "In 1840, Nathaniel 'Nate' Griffin used to groom horses."

149. What the hell...

150. Holy crap, I'm black.

151. But I... I... I can't be black.

152. I got to say, Peter,

153. the man in this book does look an awful lot like you.

154. "The Diary of Nate Griffin."

155. "May 7, 1836.

156. "I was brushing down Lucy, the new colt,

157. "when she let out a fart right near my face.

158. "So, I took her head and stuck it by my butt,

159. "and blew a huge fart right back at her."

160. Oh, uh... That laugh's in here, too.

161. See? "He he he he he."

162. Wow. Then it's true.

163. Cool! I get to be black and Irish!

164. Yeah, and now I can wear clothes that actually show off my big butt!

165. Oh, I got to tell Bonnie I'm sleeping with a black man!

166. Oh, my God! Update! Exclaim!

167. Scott Martin just asked me out again.

168. Oh, my God, this is date number three!

169. Are you going to let him get to second base?

170. I think that would be a bad idea,

171. and I know something about bad ideas.

172. I'm... I'm telling you, Juice,

173. she's screwing around behind your back.

174. And, if I were in your Bruno Maglis, I wouldn't stand for it.

175. Another mai tai. Thanks.

176. So, listen...

177. Here comes Scott.

178. Oh, my God! Oh, my God! Oh, my God!

179. Have yet to discover the secret of their mind-control powers.

180. Also, trying to comprehend their obsession with the homosexuals from 'N Sync.

181. Hey, uh, Cleveland, you got a minute?

182. I really need to talk to you.

183. Sure, I was just going for a ride. Hop on.

184. So, I found out I have a black ancestor.

185. Is that right? Well, that's fantastic, Peter.

186. Yeah, but see, the problem is I... I got no idea how to be black.

187. You know, except for not smiling when I get my picture taken.

188. Well, Peter, it sounds like you should go out and commingle

189. amongst your newly found brethren.

190. You know, absorb the culture.

191. Wheelie time!

192. - Yeehaw!

193. You know, you're right, Cleveland.

194. I should be hanging around more black people like myself. Thanks.

195. - Hey, Peter, what the... - It's the vibration.

196. Who here used to wear a lot of Jherri Curl?

197. - Yeah, that's right.

198. Y'all know that Exxon Valdez thing?

199. That ain't how it happened.

200. - Some brother just fell in the ocean.

201. Oh, God, I remember that. And all those seals died.

202. It was... It was all over the news.

203. The Channel 2 News with Dan Rather.

204. Although I think Connie Chung might have been substituting for him that night.

205. Well, about time for me to be hitting the old dusty trail.

206. I like your hat.

207. Can't get out that way.

208. Oh, found the emergency exit.

209. And 1967 was the same year

210. that Thurgood Marshall was named to the Supreme Court of the United States.

211. Well, I should probably be saddling up now.

212. Oh, found the fire door.

213. Ugh, look at how fat you are.

214. You disgust me.

215. Oink-oink, fatty.

216. Oh, yes, you'll take butter on that English muffin, won't you?

217. Because you're the cheerleading squad's token blimp.

218. You don't deserve to eat.

219. Hey, thanks for bringing me here, Cleveland.

220. Welcome. For our first order of business,

221. I believe Brother Cleveland has an announcement.

222. Yesterday, I received reparations

223. from the family that enslaved my ancestors.

224. Amen!

225. Now, the family has become poor white trash since then,

226. so they only gave what they could,

227. this tray of scrumptious Rice Krispie treats.

228. I share them with all of you in the hopes

229. that one day, your wounds may be healed as well.

230. Amen! - Right on, man, right on.

231. Hey, why is he taking one?

232. Oh, this is my friend, Peter Griffin.

233. He recently discovered he was black.

234. - He doesn't look very black to me.

235. Oh, gentlemen, gentlemen, please, please.

236. Please, judge me not by the color of my skin,

237. for I have always been there with you.

238. I was there when George and Weezie moved on up to the East Side.

239. Oh, oh!

240. Hallelujah, those were happy times.

241. But... But I was also there for the bad times.

242. When Florida lost James to that tragic auto accident.

243. And I was there when Tootie got those terribly painful braces.

244. Oh, yes.

245. And when Arnold Jackson got beat up by the Gooch,

246. - I was there. You hit home!

247. So before you decide that I don't belong here,

248. remember this... I was there!

249. Way to go, Peter. You tell it like it is.

250. Now, Chris, this one's for you.

251. - What's the secret to happiness? - Money.

252. Very good. Babs, give him a caramel.

253. Hey, hey, hey.

254. Hey, Lois, what are your parents doing here?

255. Oh, they surprised us with a visit

256. after I told them about your recent discovery.

257. Yes, Peter, we hear you're a Negro now.

258. Yep, I even got my own posse.

259. Hey, uh, Big Dog, T-Bone, Shades,

260. you guys go make yourself some sandwiches. We'll hook up later.

261. My jacket's in the kitchen. Please don't write on it.

262. Well, I think Chris and Meg should know

263. the Pewterschmidt side of their ancestry, too.

264. Kids, did you know the Pewterschmidts were among the first to colonize America?

265. Now, kids, don't be taken in by the Man.

266. Stay black and proud.

267. Here's your ancestor, Silas Pewterschmidt,

268. bartering with some local Indians.

269. - Cool. - And here's a picture of...

270. Oh, uh, never mind that one.

271. - Wait, wait, wait, what was that? - Oh, that was nothing.

272. Just some fellow we fed and took care of in exchange for doing a few chores.

273. You mean a slave. Let me see that.

274. Oh, my God.

275. It's Nate Griffin.

276. Well, 'bout time for me to be hitting the old dusty trail.

277. Lois, your family owned my family.

278. Daddy, is that true?

279. Well, it appears so. Boy, this is pretty embarrassing.

280. Yes, it is. And don't call me "boy"!

281. Peter, please, calm down.

282. Babs, I think it's time we went to bed.

283. Things will look better in the morning.

284. Come here, kids. Give Grandma and Grandpa a kiss goodnight.

285. - Whoa!

286. You can whip me all you like, white devil,

287. but you'll never break my spirit.

288. Damn. There must be some clue to the source

289. of their mental manipulation techniques.

290. "Your Body and You."

291. "Every four weeks for three to four days,

292. it's entirely normal for every young woman to..."

293. Oh, my God! Oh!

294. That's the most disgusting thing I've ever heard in my life!

295. - Oh!

296. That totally sucked.

297. You guys call yourselves cheerleaders?

298. Well, I call you cheerlosers!

299. This Cindi is definitely the alpha of the group.

300. And what happened with the pyramid?

301. I almost broke my neck.

302. The pyramid! Of course.

303. That must be the key to their power.

304. Mission objective,

305. eliminate Cindi and take her place at the top of the pyramid.

306. They're getting nude.

307. I mustn't watch. It's not the proper thing to...

308. Whoa! I say, nice ones, Janine.

309. And look at Lisa in all of her curvaceous glory.

310. Oh, Heavens, it appears that my wee-wee has been stricken with rigor mortis.

311. - Good morning. - Peter, what on earth are you wearing?

312. It's a dashiki.

313. And don't call me Peter. That's my slave name.

314. From now on, call me Kichwa-Tembo.

315. Cool. And I'll be Mambutu O'Malley.

316. - Peter... - Kichwa.

317. I'd like to have a word with you.

318. - Peter, I think... - Kichwa!

319. Kichwa, we're both sensible men.

320. There must be something I can do to make things right with you.

321. Actually, there is.

322. I want reparations just like Cleveland got.

323. What the hell are you talking about?

324. I want an apology and some Rice Krispie treats.

325. Well, I absolutely will not give you an apology.

326. And I'm assuming "Rice Krispie treats"

327. is black slang for money, so here's $10,000.

328. And I expect you never to mention this ugly business again.

329. $10,000?

330. Not enough? Fine, make it 20. How do you spell "Kichwa"?

331. You know what? Screw the Kichwa. Make it out to Peter. P-E-T-E...

332. This just in, slave owner descendant, Carter Pewterschmidt,

333. has paid $20,000 or two million pennies

334. in reparations to a local black man.

335. We now go live to the local black man.

336. Well, the money helps, but I'll always feel my ancestors' pain.

337. Hey, from down there,

338. does it look like I'm talking into a bunch of robot penises?

339. Hey, Lois, come in here

340. and see what I did with the money your dad gave me.

341. Oh, my God.

342. You turned the den into Pee Wee's Playhouse?

343. Come on, get up

344. Knock off your napping

345. It's a crazy messed-up place where anything can happen

346. There's a chair that freakin' talks, hey look!

347. There's some fish that give advice, holy crap!

348. It's screwy in Peter's Playhouse

349. - Peter... - Wait, wait, wait. Watch this.

350. Hey, Jambi!

351. Okay, say it.

352. Mekka-lekka-hi, mekka-hiney... God, I hate you so much.

353. Peter, that reparation money should be going to a worthy black charity.

354. Lois, the King of Cartoons will be here in five minutes,

355. and I will not have you embarrass me.

356. You're acting ridiculous.

357. You said the secret word!

358. Uh-oh.

359. Hey, you're that black guy I saw on the news conference, ain't ya?

360. Uh, yeah, that's me.

361. This is car 15, I'm going to need backup.

362. I've got a stolen vehicle here.

363. - But this is my car... - Suspect's getting belligerent.

364. - What? - Officer down.

365. So it's agreed.

366. We'll keep on pretending to like pigs' feet,

367. simply to confound the white man.

368. Oh, sorry I'm late, you guys.

369. The white man was making me his bitch.

370. What? Oh, sorry. His beeyatch.

371. Peter, we know about your selfish squandering

372. of your reparation money.

373. I shared mine.

374. You, however, have given nothing back to the community.

375. Uh, that's not true.

376. I've brought you the greatest gift of all,

377. a child's laughter.

378. Peter, I think you should go.

379. Yeah, I'm gone.

380. Hi, guys.

381. Uh, hey, how's it going?

382. Geez, Lois, no one wants to sit with me. It's like I'm a freakin' leper.

383. - Hey, can we sit there? - No, these are saved.

384. Where is Cindi?

385. I don't know, but she better show up soon. It's almost half-time.

386. You know, Cindi, I'd feel worse about this

387. if you didn't spell your name with that insufferable "I" at the end.

388. Oh, and that cockadoody smiley face you use to dot it.

389. You sicken me!

390. I'm not going to hurt you. I'm not going to hurt you.

391. - Hello, Peter.

392. Nate Griffin.

393. Oh, my God, you're haunting me, because I've been a terrible black man.

394. Peter, you got to stop putting so much importance on race.

395. I know I didn't.

396. - You didn't? - No.

397. If I had, do you think I would've slept

398. with your white great-great-great-great granny?

399. - I guess not. - That's right.

400. And I wouldn't have slept with her fine sister neither.

401. You see, Peter, the most important thing is how a man acts.

402. You know what I'm getting at?

403. You think I should do something good with that reparation money, don't you?

404. That'd be mighty fine, Peter.

405. Eh, I guess you're right.

406. Listen, for what it's worth,

407. I'm real sorry my wife's ancestors made you suffer so much.

408. Oh, don't worry about me.

409. If it makes you feel any better, I peed in their cereal every morning.

410. Well, so long, Peter.

411. Wait, wait, wait. Before you go...

412. - What's heaven like? - Oh, it's fine.

413. There's a shortage of chairs.

414. Oh.

415. Yeah.

416. Take it easy, Peter.

417. Okay, look, we're just going to have to go on without her.

418. - Give me a "D"! "D"!

419. All right, that's enough of that. There's a large hunting knife

420. under each one of your seats.

421. On my command, I want you to...

422. Ah! You idiots, I had them!

423. Oh, Cindi was right. We need a lot more work.

424. Uh, excuse me.

425. Yeah, uh, hi, I'm Peter Griffin.

426. Listen, uh, as many of you may know,

427. I recently came into some money.

428. Well, I don't really deserve it.

429. So I've decided to share it with my brothers.

430. Uh, actually, I just meant the black guys. Uh.

431. Peter, that was very generous.

432. And look how happy you've made everyone.

433. Yeah, it just goes to show you, Lois.

434. It doesn't matter if you're black or white,

435. the only color that really matters is green.

436. Oh, Peter.

437. I wonder what happened to Cindi.

438. Dear diary...

439. Jackpot.

440. It seems today

441. It seems today

442. That all you see

443. That all you see

444. Is violence in movies

445. Violence in movies

446. And sex on TV

447. Sex on TV

448. But where are those Good old-fashioned values

449. - On which we used to rely? - Yeah!

450. Lucky there's a family guy

451. Lucky there's a family guy

452. - Lucky there's a... Lucky there's a... - Lucky there's a... Lucky there's a...

453. Lucky there's a family guy

454. Lucky there's a family guy

455. - Lucky there's a... Lucky there's a... - Lucky there's a... Lucky there's a...

456. He's a family guy!

457. - In the house! - You know, you know, come on!