Family Guy 21x7

Directed by Mike Kim

Rachael MacFarlane as French Woman (voice) • Toks Olagundoye as Auctioneer (voice) • John Viener as French Theme Song Singer (voice) • Steve Callaghan as Mr. Andy (voice)

During a game of "hide and seek," Stewie takes refuge in Quagmire's suitcase, only to wind up in Paris. Meanwhile, Peter and Lois take a getaway to Vermont, where Lois is intent on breaking Bonnie's Instagram "like" record.

Request examples:

!req Family Guy 21x7 [02:32]
!req Family Guy 21x7 [Family Guy 21x7]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Family Guy 21x7 [10-11]; !req Family Guy 21x7 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. This is the shirt you chose?

2. Denim, with all the Warner Brothers characters

3. peeking out of the pocket?

4. Yeah, it's the fanciest shirt I have.

5. But Warner Brothers wouldn't license their actual characters.

6. Eh, how are you, Doctor?

7. Oh, my God, will you look at this?

8. Bonnie's latest post has 43 likes.

9. That's tied for the record.

10. That's good, but it should say, "Pretty good view from here."

11. No, no, no, it's because she's at the pier.

12. So... I love that.

13. Damn it, Peter,

14. now she's got the Spooner Street record.

15. Hang on, I'm texting Quagmire and Cleveland.

16. They gotta see this.

17. Hey, kids, I'm Mr. Andy, and I just invented

18. this really crazy game.

19. One person hides in a top secret spot,

20. and the others count to ten, then try and find him.

21. We'll call it, oh, I don't know, "hide-and-seek"?

22. I say, one game covering covert activity,

23. surveillance and counting?

24. I would follow this man into the very bowels of hell.

25. All right, who wants to hide first?

26. Oh, me, me.

27. Looks like we have our first little hider.

28. I'm so glad they didn't fire you for giving us baths.

29. Okay, it's time to bid on our final donated item of the night:

30. a romantic Vermont weekend getaway.

31. Peter, we have to win.

32. Vermont is an Instagram goldmine.

33. I could shatter Bonnie's record.

34. Lois, we can't afford...

35. I'll take you to Ben & Jerry's.

36. I have $600 taped to my stomach.

37. $600!

38. Sold. There were no other bids.

39. You could have had it for $40.

40. That concludes this scene, ladies and gentlemen.

41. Chris, what— Oh, who cares?

42. We're in Vermont till Sunday.

43. Call if you have to but, like, let's not call.

44. Can we only brush our teeth for 60 seconds

45. instead of the full 90?

46. You brush your teeth? Nerd.

47. And remember, kids, if you get nervous,

48. you can always turn on the home security system.

49. That's right. The keypad code is 6969.

50. If your mother doesn't want to do it,

51. at least she can type it.

52. You're a legend, Dad.

53. Hey, Brian, can you find me?

54. What the— Is that a talking blanket?

55. It's me. It's crazy, right?

56. It's this brand-new game called hide-and-seek.

57. Basically a peekaboo on Flintstones Vitamins.

58. - Let's play - Fine.

59. But like all adults, on my turns,

60. I'll only hide in beds so I can take little naps.

61. I'll start counting. Go upstairs.

62. Whoa, I never even thought about hiding upstairs.

63. This is a game changer, like Twitch.

64. Normal voice. Playing Minecraft, quiet-normal.

65. Loudest scream possible!

66. Kinda quiet, normal-quiet, Minecraft.

67. Scorching-hot audio levels!

68. Oh, my God.

69. Pretty cool spot, eh, Bri?

70. Do all kids know what a good spot

71. a closed-door refrigerator is?

72. No. Don't ever hide in there. Could you even breathe?

73. No. It's a good thing you were looking for me.

74. Stewie, no. Very bad.

75. What the hell was that?

76. A spanking. That was me spanking you.

77. That's it? Brian, you either gotta be that guy

78. or-or not be that guy.

79. I-I don't— I don't know what that was.

80. Oh, God, she did it again.

81. - Who? - Bonnie.

82. Every time I do a post, she does one right after.

83. - So what? - So what?

84. It undercuts my post's popularity.

85. Like Armageddon and Deep Impact.

86. Oh, yeah, that was weird.

87. Can you imagine you just wrapped principle shooting

88. on Volcano, and you're very proud of it,

89. and then bam, here comes Dante's Peak?

90. One more and I'll get it.

91. You've just finished a comprehensive retelling

92. of early '70s middle-distance running in Oregon

93. with Prefontaine,

94. and then boom, your Leto gets Crudup'ed

95. by Without Limits.

96. Sorry, I was tracking two ladies holding hands,

97. and they just kissed goodbye, so I've been elsewhere.

98. Wha-What were you saying? Y-You like movies or something?

99. Ah, look at this.

100. A glassblowing class.

101. That kind of crap is perfect for Instagram.

102. Oh, I'm so beat.

103. Me and Rupert played H&S—

104. quicker way to say hide-and-seek—

105. all night, until like 8:00 p. m.

106. I'm not even joking. Wanna play?

107. Not now. I'm trying to get this TED Talk onto the TV.

108. I can see the PornHub logo reflecting on your

109. big, wet dog eyes, you scumbag.

110. Honestly, Stewie, I'm getting pretty bored of hide-and-seek.

111. Oh, please, Brian, just one game. Please?

112. Okay.

113. But no more hiding in the fridge,

114. in the washing machine, the open safe

115. with the long-forgotten combination.

116. Oh, no, I'm way better now.

117. I might be the best player in the world.

118. Okay, I'm gonna go hide. Count to 20.

119. I'll probably count to, like, six or seven minutes.

120. Oh, baby, that's the spot.

121. Oh, Amelie, Noelle,

122. I have a 48-hour layover in Paris,

123. and I'd love to include you in my horny plans.

124. Oui, oui.

125. Yeah, on me. That's what I was hoping for.

126. Oh, this is gonna be a great weekend.

127. That seems like it's happening, right?

128. Your orgy? Yeah.

129. Can we just talk about plane stuff?

130. Ah, I forget you young guys

131. don't like to talk about sex at work.

132. Hey, take over for a sec. I gotta make sure I packed

133. my pilot sunglasses that diminish our entire profession

134. to a frat guy's Halloween costume.

135. - Stewie? - Mr. Quagmire?

136. Terrance.

137. All right, we're gonna get you home, little guy.

138. Peter, is Lois there? Put me on speaker.

139. Hi, Glenn. What's going on?

140. Well, I just flew to Paris,

141. and Stewie was somehow in my suitcase.

142. He must have snuck in there.

143. Oh, my God! Is he okay?

144. Yeah, he's eating one of those weird French street ham things

145. that aren't good but are also amazing.

146. Look, how soon can you come get him?

147. I only have 48 hours in Paris

148. and a whole list of horny activities to do.

149. Okay, let me just do the math.

150. In 48 hours we'd need to get to an airport,

151. which we're hours from, find a last-minute flight—

152. if there are any—

153. fly ten hours, then wait for Peter's

154. post-flight airport poop...

155. Peter don't poop on planes.

156. Or we leave him in the care of a trusted adult

157. and one of our best friends and enjoy the first trip

158. we've had together in years.

159. Lois, uh, shouldn't we go?

160. Okay, if you think that...

161. Ah! I got another like.

162. Peter, listen, Stewie is safe,

163. we're in the prettiest place we'll ever be

164. and I'm on an Instagram hot streak.

165. I can beat Bonnie's record.

166. Still, as parents, I think that...

167. Oh, look, my mom's friend that kind of looks like

168. the AT&T lady just commented on my last post.

169. She says, "Your husband is very handsome."

170. Quags, you got this, right?

171. - Captain Quagmire, the Quags... - Stop! I can't believe this.

172. Okay, I'll watch him.

173. But I'm not happy, Peter.

174. Oh, and now that you're my babysitter,

175. I'd rather you call me Mr. Griffin.

176. Peter, did you just text me the peach emoji

177. followed by the water squirt emoji?

178. Yeah. You're the babysitter now.

179. And it's "Mr. Griffin."

180. This is the Paris Attractions Channel,

181. with a host who's never been to Paris.

182. Oh, wow, what is that thing?

183. The Eiffel Tower is one of Paris' top attractions.

184. It's like a hundred feet, huh?

185. Yeah, yeah. I wonder if you could get up there.

186. If you do plan on visiting, you want to get here early.

187. Is that right? Yeah, yeah, that could be cool.

188. Hey, is that, like, the king's house?

189. Oh! Can we go there? Please?

190. I don't know what you're yammering about,

191. but the only place you're going is this hotel and the airport.

192. Kind of thought you'd be asleep by now.

193. I'm smart but not "put myself to sleep" smart.

194. I'm just gonna put on some music for a bit to calm down.

195. - What do you like? - Goo-goo.

196. - The Dolls? - Gaga.

197. The Lady? Aha.

198. Now you're talking my language.

199. Hey. Hey, you got moves, man.

200. Yeah, I mean, Ms. Christie put me two from the middle

201. at dance class winter demo.

202. I know what I'm doing.

203. Hey, you want to jump on the bed?

204. See how high you can get?

205. - Go ahead. - Is...

206. A-Are we allowed?

207. Is this really happening?

208. Hey, that looks fun.

209. Me and this baby who is not mine

210. are in the room below trying to sleep.

211. This is hotel,

212. not jungle gym children's play structure.

213. - Very sorry. - It won't happen again.

214. - What a loser. - What a dork baby.

215. You know, I think they were weirdly on our plane.

216. I weirdly think those guys were on our airport shuttle.

217. You know, I envy you, Stewie.

218. I used to be innocent like you.

219. I've killed people.

220. Then I lost my virginity at six

221. to our strangely female plumber.

222. - Respect. - I know you're just a baby, but...

223. I feel like you really understand me.

224. I can understand you, dude.

225. Aw, it's late. You must be tired.

226. There you go, little buddy.

227. We now return to Toi, Moi et Dupree.

228. Le wow.

229. They say Mona Lisa's eyes follow you wherever you go.

230. Yeesh. Quagmire was right.

231. Somebody's in here!

232. Oh, her expression is gas!

233. Oh, this is it.

234. A good caption and Bonnie's reign is over.

235. Hey, how 'bout we stand on either side of the tree

236. and the caption is "Tree Amigos"?

237. Or I'm holding a leaf and it says "Leafing is so hard"?

238. Yeah, uh, you know, I feel like

239. someone said "Tree Amigos" earlier

240. and-and we were— we were all laughing.

241. Okay, step back.

242. Another step.

243. Big step back.

244. Peter, are you sure?

245. I'm a little close to the edge.

246. No, you're fine. One more big, big step back.

247. You know what, tiny step forward.

248. W...

249. Whoa, that's not usually how cliffs work.

250. You know, Stewie, this wasn't the weekend I had planned,

251. but I'm having a lot of fun with you.

252. Me, too. It's so fun,

253. I don't even mind the too-loud French radio.

254. Bonsoir, Paris. You're listening

255. to Double Vé-Cé-O-Qu, Le Coq.

256. Rude 102! Shut up!

257. We've got deux tickets for Un Direction,

258. so give us a call at cinq-cinq-cinq,

259. cinq-cinq-cinq-cinq.

260. And I hope the ladies have an umbrella for this next one

261. or they'll be "Alouette."

262. I love you, man.

263. I love you, too, man.

264. And, hey, you know, I-I know my dad and everyone says

265. that your car l-looks—

266. is like a woman's car,

267. but I-I like it.

268. And, hey, off-topic, but you-you don't think

269. my car is-is like a-a woman's car, right?

270. Yeah, no. No, no way, man.

271. Okay, good, good, good.

272. Yeah, 'cause Peter's always saying stuff.

273. I-I mean, I love your dad,

274. but he's-he's just— he's not very sensitive.

275. Oh, my God, it's Madeline!

276. She must have snuck out of the nunnery.

277. She's kind of a bad girl.

278. I got to shoot my shot with her.

279. We are approaching

280. the end of the line.

281. Please grab all bags and babies.

282. Stewie, we got to get off.

283. Hey, Stewie, stop messing around.

284. This is our stop.

285. Stewie!

286. Stewie! Where are you?

287. Oh, please, you got to help me.

288. I'm looking for a little boy

289. with red overalls and a yellow shirt.

290. You are looking to buy or to rent?

291. What? No! God!

292. How is Paris considered a classy city?

293. The buildings are beautiful. The people are trash.

294. Stewie! Stewie!

295. Stewie!

296. Sir, have you seen a baby

297. with a football-shaped head around here?

298. Yes, all babies have a round, football-shaped head.

299. No, I mean the real football!

300. The one where you can't remember how to put on pants

301. when you're 38.

302. Taxi!

303. Taxi rapid transfer garbage strike.

304. It began a moment ago and will end the moment you leave.

305. Stewie?

306. Are you here?

307. I'm screwed.

308. I'm totally screwed.

309. Wait a minute. I can't call Peter.

310. He'll kill me!

311. Ha-ha. Got him.

312. Glenn Quagmire.

313. What... is... up?

314. I lost Stewie in Paris.

315. We got separated and I can't find him.

316. I'm too ashamed to tell Peter.

317. What? Did you call the police?

318. On strike. Brian, you're the last guy I want to call,

319. but you know Stewie better than anyone.

320. Can you help me find him?

321. I'll fly you to Paris.

322. First class and no male flight attendants in my area.

323. - Fine. - I knew airlines could do that!

324. Also, I want a special Kibbles 'n Bits meal.

325. - Fine... - Only, Quagmire,

326. I want just the bits.

327. Come on! Who's gonna pick the kibbles out?

328. I kind of don't want to have to think about that, Glenn.

329. Lois, you had a big fall, but you're gonna be fine.

330. We're getting you to the hospital.

331. Oh, Peter, I'm so glad you're here.

332. Me, too. Hey, you know,

333. you were saying some crazy things when you were out.

334. - I was? - Yeah, I mean,

335. you said you lost 1,100 bucks on BetKings.

336. I checked the account. You definitely lost it.

337. But in light of what happened, I'm not mad at you.

338. I mean, UConn had literally never lost to Rutgers

339. in lacrosse. I mean, it was free money.

340. You're betting on lacrosse now?

341. You're not wrong!

342. There's no way UConn loses twice in a row!

343. Plus, Syracuse's all-American attacker, Tristan Wyndcroft,

344. broke his leg!

345. It'll be all Huskies all day!

346. Peter, no!

347. Just rest, babe!

348. I promise I'm not mad at you!

349. Where else could Stewie be?

350. Should we look in, like, a park?

351. "In, like, a park"?

352. I flew you out here for this level of insight?

353. - I thought you knew him! - I do know him, okay?

354. And I would have taken a lot better care of him.

355. You lost him, Glenn! How do you do that?

356. What, did you go to a-a sex... place or something

357. and leave him tied up outside?

358. No! We went out to dinner and drank some wine,

359. just like every responsible adult and child in France.

360. But you're right.

361. I lost him.

362. And now he's gone and it's all my fault.

363. I'm a loser.

364. I'd do anything to get him back.

365. I really miss him.

366. - You do? - Yeah.

367. We really bonded.

368. It was nice.

369. He's a special little guy, huh?

370. Yeah. He sure is.

371. We just got to find him.

372. And in a town called "gay Paree,"

373. he could literally be anywhere.

374. Where am I?

375. What am I going to do?

376. My guidebook said Marcel Proust is buried there.

377. He'll know what to do.

378. Ugh. Can't even get through his tomb quote.

379. I wish Brian were here to pretend he gets it.

380. The Père Lachaise Cemetery.

381. We were supposed to go before we got separated!

382. Yeah, and while we're here, I wouldn't mind taking a leak

383. on Gérard Depardieu's grave.

384. He's still alive.

385. Really?

386. How?

387. Stewie!

388. - Stewie! - Hey, look!

389. Stewie!

390. Brian? What... what are you doing here?

391. Quagmire called me...

392. And, um...

393. and he told me you guys were playing hide-and-seek

394. but that you were too good a player for him.

395. He... he did?

396. He did. He said he needed my help,

397. because I'm a dog and I can smell you.

398. You're too good to be found any other way.

399. You know, this is probably the best hiding place

400. I've ever seen.

401. But it's not...

402. It-it wasn't...

403. You really think so?

404. I know so.

405. Nobody would ever look here.

406. It's too scary.

407. It is pretty scary.

408. Am I the best hide-and-seek player in the world?

409. Uh, yeah.

410. There's the best little travel buddy in the world!

411. Whoa! I guess I'm really good at lots of stuff!

412. I'd say we should get a room, but we already have one.

413. Yep.

414. Totally.

415. I missed you, you unrelenting douchebag.

416. I'm sorry you broke your leg, Lois.

417. Oh, no, Peter, I'm the one who's sorry.

418. I got so wrapped up trying to beat Bonnie at stupid Instagram

419. that I ruined our whole weekend.

420. I don't believe it.

421. Tristan Wyndcroft is checking in for Syracuse.

422. With a broken leg?

423. I know. What was I thinking?

424. And the irony is she still has the record.

425. I guess we should probably take an Instagram break

426. for a bit, huh?

427. Probably.

428. Can I check something on our bank account real quick?

429. Uh, Lois?

430. You may want to see this.

431. Ah! Break's over!

432. Eat that, Bonnie!

433. Oh, Peter, now that I have more likes than Bonnie,

434. I realize that this was the best weekend ever.

435. Wyndcroft scores with no time left!

436. Syracuse wins!

437. Man, Lois,

438. you were saying some crazy stuff about BetKings during surgery.