Family Guy 17x18

Directed by Brian Iles

Christine Lakin as Joyce Kinney / Quagmire's Date (voice) • Damien Fahey as Dunkirk Soldier (voice) • Damien Fahey as Dunkirk Soldier (voice)

After Lois reads a new book on the joys of decluttering, she challenges the rest of the Griffins to throw anything out of the house that does not spark joy. While all starts out well, Lois soon takes the decluttering to a surprising extreme.

Request examples:

!req Family Guy 17x18 [02:32]
!req Family Guy 17x18 [Family Guy 17x18]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Family Guy 17x18 [10-11]; !req Family Guy 17x18 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Ugh. I can't believe you dragged me to The Flow.

2. - This is gonna suck. - Oh, knock it off.

3. It's not gonna be that bad.

4. Besides, I couldn't leave you at home.

5. Last time I did that, the kids walked in on you

6. looking at Internet corn.

7. Oh, God, what I wouldn't do to that.

8. What? N-No! No, it's not even mine!

9. I just clicked on it!

10. And c-come on, it's not like it's gay corn.

11. It's gay corn.

12. It was baby corn.

13. Hi, ladies, and welcome to The Flow!

14. We'll be starting the taping in just a few minutes,

15. but I wanted to come out here personally

16. and say hi to my fans.

17. Let's get everyone up, up, up and dancing like maniacs.

18. First down.

19. Let's welcome our first guest,

20. my colleague at Channel 5 and now a best-selling author,

21. Tricia Takanawa.

22. So, Tricia, tell us about your book.

23. I understand it's been number one on Amazon

24. for many weeks, long time.

25. It's called Throw It Away:

26. The Life-Improving Art of De-cluttering.

27. People nowadays own too much stuff.

28. I am encouraging them to throw it away.

29. Genius! So just throw everything out?

30. Not quite.

31. If it kindles joy, you keep it.

32. But if no joy, you throw it away.

33. Can I look at your phone?

34. No. Use your activity book.

35. I already did all the fun ones at church.

36. It's very simple.

37. I came up with it after hiking to the top of Mount Asia

38. and meditating on Epiphany Bridge.

39. Ah! Peter, these are Asian techniques,

40. and they're new to me.

41. I have to buy this book, read two chapters,

42. then leave it on my nightstand for a year.

43. That fart was the lady next to me.

44. Whatever. I'm getting that book, Peter.

45. And it's for reading, not for killing spiders.

46. Oh, don't worry, Lois.

47. I got a better method for doing that now.

48. I'm really excited you're humanely relocating me

49. to outside your house.

50. Oh, yeah. Me and the fellas thought it was time.

51. Oh, no...

52. Kids! Peter! Get down here!

53. Everyone, I just read Tricia Takanawa's book,

54. and it was really inspiring.

55. She says that when you de-clutter your house,

56. you de-clutter your mind and clear a path to true happiness.

57. How about a clear path to dinner, bitch.

58. So I want everyone to go through every single item you own,

59. and if it doesn't kindle joy, throw it away.

60. See?

61. This sweater, it's okay, but it doesn't kindle joy.

62. I'm throwing it out.

63. Now, get to it.

64. Wow, she's really all in on this.

65. Well, she's searching for something

66. to fill her empty life.

67. You remember when she thought the solution

68. was putting a lemon slice in a plain glass of water

69. for a "very simple kind of pleasure"?

70. Ah. Perfection.

71. And just the thing to wash down six Xanax

72. from four different prescriptions.

73. Mmm.

74. Tomorrow, this will seem like a new idea again.

75. Oh, my voodoo doll of Mom.

76. Yeah, totally throw. It never worked, anyway.

77. Ow! What the hell was that?

78. Oh. Keep.

79. Box of cords that go to computers from the 1980s.

80. Keep.

81. $70,000 in Camel Cash.

82. I should've pulled the trigger on that umbrella. Keep.

83. Woody and Buzz, who definitely are not alive,

84. so I can turn my back... on them!

85. Well, I guess they passed the test.

86. They're really... not alive!

87. Peter, what are you doing up there?

88. Oh, nothing, Lois. I was just making sure

89. I kept my Woody and Bu...

90. I knew it.

91. Peter, there's nothing in your throwaway pile.

92. I know. I'm keeping everything.

93. - Everything kindles joy! - That can't be true.

94. Even this old tin can on a string?

95. I mean, what are you even doing with this?

96. You're a grown man!

97. Why would you possibly need this?

98. If anything is garbage, this is garbage.

99. Sounds like things aren't going well

100. - at the Griffins. - This is why no girls allowed.

101. I hate to do this, guys, but Peter's been compromised.

102. Oh, look, my box of ribbons I've saved from various presents.

103. Oh, I'm not throwing that out. That's a good ribbon.

104. This is a good ribbon, too.

105. These are all very usable ribbons.

106. Hey, little guy. How's the sorting going?

107. I'm not getting rid of my ribbons!

108. I just wanted to know

109. if I could borrow a ribbon.

110. If you love Game of Thrones on HBO,

111. you'll love Cinemax's Boob Dragons.

112. Series pass. Record all. Priority one.

113. Peter, that's, like, your 50th bag.

114. What could possibly be in there?

115. - Oh. Have you not heard? - Brian, no!

116. Wait a minute, didn't we destroy that?

117. I glued it.

118. "Surfin' Bird," uh, uh, uh,

119. finds a way.

120. I love it!

121. Perfect!

122. Ah-ha-ha!

123. So, Lois, what's your next

124. "bored housewife seeking purpose in life" project

125. after de-cluttering?

126. Vegan baking? Handmade soaps on Etsy?

127. Whoa. You drunk already, bro?

128. What's your next fake writing project,

129. a rap opera about Grover Cleveland?

130. No, Lois, that would be ridiculous.

131. Mine is a '70s funk musical about William Howard Taft.

132. Ah.

133. Ah, so good to be home.

134. Since when do you surf?

135. Oh, I don't. I just rolled around in the sand

136. and brought home this bucket of alive crabs.

137. When the clutter is gone,

138. the path to happiness is clear.

139. Lois, you could just pee in these like a space suit, right?

140. Peter... you don't kindle joy.

141. - What? - I'm sorry,

142. but I'm looking at you, and I'm just not feeling joy.

143. What... what are you saying?

144. Peter...

145. I don't think I can have you in the house right now.

146. You're throwing me away?

147. Yes.

148. I'm so sorry, Peter.

149. I just feel like if you don't kindle joy—

150. and that's what the book said...

151. You can't kick me out of my own house.

152. The house that I pay for?

153. That I semi-pay for with help from your parents?

154. That your parents pay for entirely,

155. but I get to put the mortgage coupon in the mailbox?

156. That your parents pay for entirely

157. using autodraft from their account

158. while I put a pretend mortgage coupon that clearly says

159. "Not legal tender" into the mailbox?

160. That your parents pay for entirely

161. using autodraft from their account

162. while I put a pretend mortgage coupon that says

163. "Not legal tender" into Stewie's Sesame Street mailbox?

164. That your parents pay for entirely

165. using autodraft from their account

166. while Chris puts a pretend mortgage coupon that says

167. "Not legal tender" into Stewie's Sesame Street mailbox

168. while I hold the plastic door open for him?

169. That your parents pay for entirely...

170. - Peter, we get it. - Okay.

171. What's happening again?

172. I'm asking you to leave the house.

173. The house that I pay for?

174. Thanks for letting me crash here, Quagmire.

175. No problem, Peter. I'm sure Lois'll cool down

176. in a few days, and you'll be back home.

177. Yeah, she'll be fine. And you won't even know I'm here.

178. I mean, I need to keep up with my workouts.

179. And I can't sleep unless I have Dunkirk on at full volume.

180. But, yeah, this'll be great.

181. Hi, kids. Do you need those hats?

182. - I mean... - It's the foundation of my look,

183. but we can discuss it.

184. I feel like they're clutter. I feel like you don't need them.

185. L-Let's just see what you look like without—

186. Whoa! You kids are Legos?

187. Sorry you had to find out this way, Mom.

188. Oh. Hi, Brian. You're carrying clutter,

189. I'll just throw it out.

190. Ha! A clean house means a clean soul,

191. and a clean soul is a happy one.

192. That was a whole pizza.

193. And I didn't even start eating it yet.

194. You're surprised about a pizza?

195. She threw out a whole guy.

196. Yeah, Lois might be starting to lose it.

197. Even her cutaways are getting a little too minimalist.

198. Have you noticed?

199. Donald Trump's hair is unusual.

200. Oh, hey, don't use the toilet. I'm making wine.

201. Peter, you got to get out.

202. The truth is I should have asked you to leave

203. after the other night.

204. - Hello? - Quagmire?

205. Yeah?

206. I can't sleep.

207. So?

208. I can't sleep.

209. What do you want me to do?

210. Will you read me a story?

211. Peter, I-I'm-I'm in the middle of something here.

212. - Like, maybe a Clifford? - Peter, get out of here!

213. - Clifford? - No! Not now!

214. Quagmire, Clifford now?

215. Ugh! Just read him the story.

216. "Clifford was just too big for the bathtub."

217. - Isn't he big, Peter? - Clifford big!

218. "So they decided to hose him in the yard instead,

219. but Clifford couldn't fit through the door."

220. See that, Peter?

221. Finally. All right, ladies, I guess we can...

222. Wouldn't you know it.

223. Oh, my God, they took the whole roof off.

224. Everybody thinks they can kick me out?

225. Well, who gets the last laugh now?

226. I get to sleep with all my stuff

227. in a storage unit on the highway access road.

228. Okay, can't go to bed till you make one.

229. All right, just got to make one.

230. I'm going to sleep.

231. Something bad's gonna happen if you don't do it.

232. Meg! Chris!

233. What the is this?

234. - I've never seen it before. - I don't know.

235. Stewie, she's got your time machine.

236. Well, don't drag that down the stairs or else...

237. Thank God, everything's back to normal.

238. Pe-tew. Gross.

239. I tell you to clean your rooms, and the first thing you do

240. is put all your science projects in Stewie's closet?

241. - Mom, we didn't... - Stop arguing and get rid of it.

242. And give me those glasses. They're cluttering up your face.

243. - I need them to see. - They're not bringing me joy!

244. You realize there are four of us and one of her.

245. - If we rushed her all at once... - That's not gonna work.

246. She's clearly developed the strength of the insane.

247. - What did you say, Chris? - Uh, nothing. I'm sorry!

248. Chris, I will not have your comic strip anger

249. cluttering up my house.

250. It's negative, and it ruins my joy.

251. - Get it out of here! - Now you've done it.

252. You've made me 1930s work whistle angry!

253. Shut up, Meg!

254. - What? I didn't say anything. - You just did.

255. Your voice— it's cluttering up my space. Get out.

256. - But... - Get out of my house!

257. You know, Lois, one could argue that your bra is clutter.

258. Nice try, dirtbag. Leave.

259. Figured it was gonna happen, anyway.

260. Might as well go out on my terms.

261. I cluttered my pants.

262. It did not kindle joy.

263. Well, that does it.

264. I got rid of all the clutter.

265. I made order out of chaos,

266. and it's beautiful.

267. Ah, there's even an echo in here now.

268. I'm so happy!

269. I'm very unhappy!

270. My house is at peace, so I am at peace.

271. You're all alone and sad.

272. Simplicity is good for the soul.

273. Your soul is as empty as this house,

274. this house, this house.

275. But I did what the book said. I did it all.

276. Why didn't it work? Why am I still not happy?

277. What have I done?

278. Looks like there's only one thing left to get rid of.

279. The mirror.

280. - Look. Towels! - They don't even match.

281. Who cares? They're still thirsty.

282. She's not here. Come on.

283. Wow. Everything's gone.

284. What's that?

285. "Words, letters, letters and words,

286. mm-hmm, mm-hmm, more words and letters."

287. Chris, can't you read?

288. No, I know the letters when they're on their own,

289. but, you know, when they team up like this,

290. I'm just, uh... I'm sort of outmatched.

291. "It was my fault, not yours.

292. "I'm so sorry, and I love you all.

293. "Goodbye.

294. "P.S. Please throw this note out.

295. It is clutter."

296. Oh, my God. Where could she be?

297. You don't think she killed herself, do you?

298. We're gonna need professional help.

299. I got to call Joe.

300. Hello?

301. Joe, are you in my kitchen?

302. No.

303. - What are you doing? - Nothing.

304. Hey, Bon.

305. Did they have the French bread pizza?

306. Not a good time, Bon.

307. Well, she's dead. It's a suicide note.

308. It doesn't actually say she's gonna end it.

309. Maybe she just took off somewhere.

310. I'll call Cleveland. Maybe he saw something.

311. Hello?

312. Are you stealing my copper plumbing?

313. - No. - What are you doing?

314. Nothing.

315. Hey, Donna.

316. Did you check the counter for Keurigs?

317. Not a good time, Don.

318. Dad, how can you be so sure Mom is at Mount Asia?

319. We cut a whole scene where we figured it out.

320. You got to just trust me.

321. Boy, feels like Rocky, huh?

322. - Huh? - Okay!

323. Look! We're almost there!

324. I don't even care

325. that I left my phone in my pocket.

326. I had too much. But then I had nothing.

327. But then that wasn't enough.

328. Lois!

329. Lois, don't do it!

330. Wait. Is this really 'cause of all my stuff?

331. No, Peter, don't come any closer!

332. Please don't jump! Please!

333. I love you.

334. Lois!

335. Feels like Cliffhanger, huh?

336. Huh, Chris?

337. Okay!

338. - Mom! - Oh, my God!

339. Lois, are you okay?

340. I'm fine!

341. I'm fine.

342. Everything's fine!

343. I was saved by garbage!

344. I'm garbage.

345. Everything's garbage,

346. and garbage is wonderful!

347. Oh, when Mommy's unstable, I feel unsafe.

348. We're so glad you didn't kill yourself.

349. I wasn't gonna jump, you idiot.

350. I just came here to think.

351. You made me lose my balance,

352. but when I landed in all that garbage,

353. I realized it saved my life.

354. Literally, yes, but also it saves my life every day.

355. The joy that you find in everything—

356. the fact that every little thing you see kindles joy for you—

357. that's the right attitude, Peter.

358. And I'm gonna try to have that attitude from now on.

359. - I love you. - I love you, too, Lois.

360. Now let's go home.

361. I can't wait to sleep in my own bed.

362. Oh, just leave it for now. We'll deal with it later.

363. Oh, okay. Thanks, Mom.

364. Yeah, that de-cluttering thing was nice for a while,

365. but I definitely went overboard.

366. I don't know. Somehow, an idea I got from a two-minute segment

367. on a morning talk show didn't bring me the life satisfaction

368. I thought it would.

369. On the bright side, our sparse, white living room looks like

370. the John Lennon, Yoko Ono "Imagine" living room.

371. We can't afford "Imagine," so just imagine this is "Imagine."

372. Captioned by Media Access Group at WGBH