ERASED 1x1

Eiji Takeuchi as Manager Takahashi (voice)

Satoru Fujinuma is a struggling manga artist who works at a pizza parlor. Ever since he was a kid, he has been holding himself responsible for a kidnapping incident. Finally, the time has come for the truth from his past to be revealed…

Request examples:

!req ERASED 1x1 [02:32]
!req ERASED 1x1 [ERASED 1x1]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req ERASED 1x1 [10-11]; !req ERASED 1x1 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. I'm scared...

2. Scared of digging down deep into my mind.

3. I don't see any outright flaws in your art,

4. but, well, how do I say this...

5. If you don't dig deeper, the readers won't be able to see you in the work.

6. You're twenty-nine years old, right?

7. It might be hard for you to make it here.

8. The 2006 World Cup in Germany is now only twenty-six days away.

9. Every day, the words "If only I'd done this back then" run through my mind.

10. But they never once take the shape of genuine regret.

11. They're just excuses that come and go.

12. I'm scared of digging down deep into my mind.

13. ERASED

14. I'm going on a delivery.

15. Okay.

16. Take care.

17. This is Katagiri. I'm heading out too.

18. Got it.

19. Ride safe.

20. Oh, Fujinuma.

21. Don't snack on the pizza en route, okay?

22. I don't get it.

23. Was that a millennial joke?

24. Wasn't planning to.

25. She says the same thing every time we run into each other.

26. In fact, that's the only thing she's ever said to me.

27. She doesn't seem to have any particular feelings for me, either.

28. What a weird girl.

29. Not that I'm interested in kids—

30. There's no doubt about it.

31. It's happening again.

32. Where is it?

33. There has to be an anomaly somewhere.

34. Hey, you in the truck!

35. Pull over!

36. Hey, driver!

37. F-Fujinuma?

38. What are you...

39. Damn it.

40. I knew I shouldn't have gotten involved.

41. But...

42. But...

43. Are you okay?

44. That was close!

45. What is this?

46. Oh, my life's flashing before my eyes.

47. See? Nothing good comes out of getting involved with others.

48. Well, I guess it doesn't matter if I die.

49. Huh?

50. His eyes are open.

51. Good morning, Fujinuma.

52. It's been two days.

53. Is that you, Katagiri?

54. Do you remember who you are and why you're here?

55. Fujinuma Satoru, twenty-nine years old.

56. I chased a truck and got in an accident.

57. Thank goodness!

58. They say you hardly suffered any injuries. It's a miracle.

59. Do you want me to contact anyone?

60. A friend, or maybe a girlfriend?

61. No thanks.

62. I don't have anyone I'd go out of the way to inform.

63. Snip, snip.

64. What the hell?

65. Is that a millennial joke?

66. I just felt like you were wrapped up in some kind of veil.

67. You don't seem the type to open up to others.

68. And you never smile.

69. But I'm impressed.

70. How come?

71. You saved a kid, didn't you?

72. I was there.

73. Apparently the truck driver had a heart attack and died at the wheel.

74. I'm amazed you noticed.

75. It was just luck.

76. After you got hit, the truck crashed into a warehouse.

77. You and the truck driver were the only casualties.

78. Casualties...

79. Don't worry. I told the boss everything.

80. He wants you to come back to work and not worry about the bike or the car you hit.

81. Thanks.

82. Is that a hint of a smile I see?

83. Hey, Katagiri...

84. Why are you working?

85. Wow, you're digging surprisingly deep.

86. Am I?

87. Yeah. Nobody's ever asked me that before.

88. I have a dream.

89. Oh, okay.

90. That's it?

91. Hey...

92. Don't you ever have second thoughts about telling people your dream?

93. What if it doesn't come true?

94. I don't think I'd be embarrassed about it.

95. I feel like saying something aloud makes it come true.

96. For some reason, those words feel very nostalgic.

97. Though, well, it's not like I'd tell you anyway.

98. We're not that close.

99. All right, then. I'm gonna call the nurse and head home.

100. Bye-bye!

101. What a weird girl.

102. I call that phenomenon "Revival."

103. I know it'll only cause me trouble, but I still get involved.

104. I go back in time, usually one to five minutes before, and watch the same scene play out again.

105. Each time, it's right before something bad happens.

106. And, as though someone's forcing me to prevent it,

107. I find myself looking for an anomaly.

108. As a result, I've prevented several disasters from occurring.

109. Most of the time, the negative outcome just turns into a neutral one.

110. But sometimes, like in this case, it becomes a negative for me.

111. Oh, welcome back, Satoru.

112. Ma.

113. I went to the hospital, but you were out cold, and I was bored, so I came 'ere.

114. Your head okay?

115. Yeah, all good.

116. I nearly had a heart attack when I heard it was a head-on collision.

117. I'm gonna stay over a while.

118. What? Why?

119. My precious baby boy—my only son—hit his head.

120. Of course I'd wanna watch over him.

121. I'm telling you, I'm fine.

122. I only have the one bed, too.

123. I saw the sleepin' bag in your closet.

124. I'll be fine with that.

125. Get a hotel room.

126. Waste of money.

127. Oh, I'll pay you back for the hospital bills.

128. Keep it as my share of the rent.

129. She hasn't changed at all. Even I can't tell she's fifty-two, and I'm her son.

130. Satoru, can I take a direct train to Ueno from 'ere?

131. Nope. So you came to see the city as much as me, huh?

132. Well, I did come all the way 'ere from Hokkaido.

133. And I'd get bored just lookin' at your mug every day.

134. You haven't even looked at it for a full day yet.

135. Well, let's eat.

136. Sorry to hog the bed and the TV.

137. Don't worry about it.

138. The annoying part is having to tiptoe around you when I go to the bathroom at night.

139. By the way, no need to tiptoe around me when you go to the bathroom at night.

140. I won't wake up that easily.

141. She's a demon.

142. On to the next story.

143. The first-grader who was reported missing last evening in Saitama was found safe this morning in Yokohama.

144. Say, Satoru. Do you remember?

145. She was taken to the hospital but found to be uninjured.

146. Remember what?

147. The incident that happened in our area when you were in fifth grade.

148. The Ina Police Station has reported that an unemployed man

149. Your memory of the time is hazy, ain't it?

150. from Nishi ward, Yokohama was with the girl at the scene.

151. We were desperate.

152. He has been arrested on suspicion of abducting a minor.

153. We tried to get y'all to forget as much of what happened as possible.

154. You were pretty close to the brink, y'know?

155. When I was in fifth grade...

156. Kidnapping?

157. Oh, yeah. Two of my classmates died.

158. When I was a kid,

159. a guy in his twenties I called "Mr. Yuuki" often played with me.

160. Yuuki wasn't his name.

161. I just called him that because he'd keep talking about "yuuki," or courage.

162. L-Let me guess what the most popular guy in your class is like.

163. He's cheerful, and he's good at sports.

164. He speaks his mind, and while he messes around a lot, he has one thing he's extremely serious about.

165. Wow.

166. That's what most popular guys are like.

167. Wh-Why don't you take a leaf out of his book?

168. Do whatever you can to be like that, even if it's just one or two things.

169. Don't be shy. Show some courage.

170. Six months after the incident,

171. Shiratori Jun was arrested as a serial kidnapper and murderer.

172. It was Mr. Yuuki.

173. Flashing Before My Eyes

174. Episode 1

175. Don't you think you bought way too much stuff?

176. What, too heavy for you?

177. Well, people can live on curry for days.

178. Oh, dear.

179. This is why I told you not to run.

180. Let's go back and buy another, okay?

181. What's wrong, Satoru?

182. Nothing.

183. What, too heavy for you?

184. Well, people can live on curry for days.

185. Revival again?

186. Oh, dear.

187. This is why I told you not to run.

188. Let's go back and buy another, okay?

189. Crap. I have no idea.

190. What is it? What's going to happen?

191. Ma, could you take a look around for me?

192. Don't you think something's weird?

193. What're you talkin' about?

194. Come to think of it, you said somethin' similar a long time ago.

195. Did I?

196. I think it was a small fire back then.

197. Was he just lookin' at me?

198. Did nothing happen?

199. Fujinuma!

200. Hey!

201. What? No way, that's your mom?

202. I was sure she was your sister!

203. Do you believe in demons?

204. I do now.

205. Anyway, did you have a fight?

206. Nah...

207. Airi, was it?

208. Would you like to join us for dinner? I'm making curry.

209. Katagiri Airi, at your service! I'd be delighted to!

210. Allow me to help!

211. You're actually joining us?

212. I'm starving!

213. Huh? You're a manga artist?

214. You sound surprised.

215. No, not at all.

216. Wow, it's true. You're on Wikipendium.

217. Quit looking me up!

218. Why? You're awesome.

219. Come, let's eat.

220. I'm the precise opposite of awesome. That's the problem.

221. Bon appétit!

222. This is amazing!

223. Thanks.

224. I thought you were a bit young for a girlfriend, but it's not like that, huh?

225. Too bad. You're a whiz in the kitchen.

226. Sorry to disappoint, then.

227. Fujinuma's more like, well...

228. He's a friend I respect.

229. What, too spicy for you?

230. Nah, it's great.

231. Thanks for the food!

232. I'll take you to the station.

233. You're leaving already?

234. You could just stay the night.

235. Katagiri's a high schooler, you know.

236. Thanks for dinner and the ride, Satoru.

237. No problem.

238. Just keep an eye out for cops.

239. Sure.

240. Welcome back.

241. She's my junior at work.

242. Stop sizing her up like a prospective daughter-in-law!

243. You're so dense.

244. You've got a chance with her, y'know.

245. She said she respects you.

246. I'm telling you, it's not like that!

247. She was just being polite! Don't take it so seriously!

248. That girl...

249. Airi wouldn't act polite just for the sake of it.

250. Oh, right.

251. Your landlady came by for rent earlier.

252. I see.

253. Satoru, about this afternoon...

254. That thing at the supermarket parking lot.

255. Oh. What about it?

256. A kidnapping attempt ended in failure.

257. What'd you just say?

258. I'm kiddin', obviously.

259. e

260. c

261. f

262. w

263. E

264. g

265. u

266. C

267. T

268. h

269. L

270. t

271. M

272. k

273. l

274. o

275. d

276. I

277. K

278. n

279. a

280. r

281. p

282. S

283. H

284. s

285. u

286. s

287. f

288. w

289. M

290. k

291. C

292. c

293. H

294. g

295. h

296. e

297. r

298. T

299. a

300. p

301. t

302. I

303. S

304. o

305. n

306. K

307. l

308. L

309. E

310. d

311. T

312. S

313. t

314. s

315. L

316. M

317. C

318. u

319. E

320. w

321. h

322. g

323. c

324. k

325. p

326. H

327. e

328. n

329. r

330. I

331. K

332. l

333. d

334. o

335. f

336. a

337. M

338. h

339. e

340. s

341. f

342. c

343. u

344. C

345. k

346. H

347. r

348. T

349. g

350. E

351. S

352. L

353. o

354. t

355. I

356. p

357. a

358. d

359. K

360. l

361. w

362. n

363. g

364. s

365. L

366. h

367. T

368. M

369. C

370. u

371. E

372. w

373. c

374. t

375. p

376. S

377. a

378. H

379. f

380. e

381. n

382. r

383. l

384. K

385. d

386. o

387. k

388. I

389. M

390. e

391. s

392. f

393. w

394. c

395. u

396. C

397. k

398. H

399. T

400. h

401. g

402. r

403. S

404. E

405. o

406. t

407. I

408. p

409. a

410. d

411. K

412. l

413. L

414. n

415. T

416. S

417. t

418. s

419. L

420. M

421. C

422. u

423. E

424. w

425. h

426. g

427. c

428. k

429. p

430. H

431. e

432. n

433. r

434. I

435. K

436. l

437. d

438. o

439. f

440. a

441. M

442. h

443. e

444. s

445. f

446. c

447. u

448. C

449. k

450. H

451. g

452. T

453. E

454. r

455. S

456. L

457. o

458. t

459. I

460. p

461. a

462. d

463. K

464. l

465. w

466. n

467. g

468. s

469. L

470. h

471. T

472. M

473. C

474. u

475. E

476. w

477. c

478. t

479. p

480. S

481. a

482. H

483. f

484. e

485. n

486. r

487. l

488. K

489. d

490. o

491. k

492. I

493. g

494. s

495. L

496. h

497. T

498. M

499. C

500. u

501. E

502. w

503. S

504. t

505. c

506. p

507. a

508. H

509. f

510. e

511. n

512. r

513. l

514. K

515. d

516. o

517. k

518. I

519. g

520. s

521. L

522. h

523. T

524. M

525. C

526. u

527. E

528. w

529. c

530. t

531. p

532. S

533. a

534. H

535. f

536. e

537. n

538. r

539. l

540. K

541. d

542. o

543. k

544. I

545. u

546. e

547. s

548. f

549. M

550. k

551. C

552. c

553. H

554. g

555. T

556. h

557. w

558. r

559. a

560. E

561. t

562. I

563. S

564. o

565. n

566. K

567. l

568. p

569. L

570. d

571. C

572. L

573. h

574. T

575. g

576. E

577. u

578. M

579. w

580. c

581. t

582. s

583. p

584. S

585. l

586. r

587. e

588. n

589. a

590. f

591. I

592. d

593. o

594. k

595. H

596. K

597. g

598. t

599. h

600. T

601. L

602. M

603. C

604. u

605. E

606. w

607. s

608. S

609. c

610. p

611. a

612. H

613. f

614. e

615. n

616. r

617. l

618. K

619. d

620. o

621. k

622. I

623. T

624. L

625. s

626. S

627. t

628. M

629. C

630. u

631. E

632. w

633. h

634. g

635. c

636. k

637. I

638. H

639. e

640. r

641. n

642. l

643. p

644. d

645. a

646. o

647. f

648. K

649. C

650. e

651. s

652. f

653. w

654. c

655. M

656. u

657. g

658. H

659. k

660. h

661. r

662. T

663. n

664. E

665. I

666. S

667. p

668. a

669. d

670. l

671. o

672. t

673. L

674. K

675. T

676. S

677. t

678. s

679. L

680. M

681. C

682. u

683. E

684. w

685. g

686. h

687. c

688. k

689. I

690. o

691. l

692. n

693. e

694. r

695. p

696. K

697. d

698. H

699. f

700. a

701. K

702. C

703. t

704. L

705. T

706. E

707. u

708. g

709. f

710. w

711. h

712. M

713. c

714. p

715. I

716. H

717. o

718. s

719. S

720. e

721. a

722. l

723. d

724. n

725. k

726. r

727. g

728. t

729. s

730. L

731. T

732. M

733. C

734. u

735. E

736. w

737. c

738. S

739. k

740. p

741. l

742. h

743. f

744. e

745. n

746. r

747. I

748. K

749. d

750. o

751. H

752. a

753. M

754. h

755. L

756. s

757. f

758. c

759. u

760. C

761. g

762. H

763. k

764. T

765. E

766. r

767. a

768. w

769. t

770. I

771. S

772. p

773. n

774. K

775. l

776. o

777. e

778. d

779. g

780. s

781. L

782. h

783. T

784. M

785. C

786. u

787. E

788. w

789. S

790. t

791. c

792. p

793. a

794. H

795. f

796. e

797. n

798. r

799. I

800. K

801. d

802. o

803. k

804. l

805. M

806. h

807. e

808. s

809. f

810. c

811. u

812. C

813. k

814. H

815. g

816. T

817. E

818. r

819. S

820. L

821. o

822. t

823. I

824. p

825. a

826. d

827. K

828. l

829. w

830. n

831. C

832. t

833. h

834. T

835. g

836. E

837. u

838. M

839. s

840. w

841. c

842. S

843. e

844. L

845. K

846. p

847. f

848. r

849. n

850. I

851. l

852. o

853. a

854. H

855. k

856. d

857. H

858. s

859. S

860. t

861. K

862. u

863. M

864. C

865. c

866. g

867. L

868. o

869. k

870. h

871. r

872. T

873. p

874. e

875. a

876. n

877. d

878. l

879. f

880. w

881. E

882. I

883. T

884. S

885. t

886. s

887. L

888. M

889. C

890. u

891. E

892. w

893. c

894. h

895. H

896. g

897. K

898. k

899. e

900. n

901. r

902. I

903. a

904. d

905. f

906. p

907. o

908. l

909. C

910. L

911. h

912. T

913. g

914. E

915. u

916. M

917. w

918. c

919. t

920. s

921. r

922. S

923. I

924. p

925. f

926. e

927. n

928. a

929. l

930. K

931. d

932. o

933. k

934. H

935. h

936. t

937. s

938. T

939. Shiratori Jun, sentenced to death

940. c

941. g

942. C

943. u

944. M

945. E

946. w

947. S

948. L

949. p

950. a

951. H

952. f

953. e

954. n

955. r

956. l

957. K

958. d

959. o

960. k

961. I

962. k

963. e

964. s

965. f

966. Shiratori Jun, sentenced to death

967. C

968. M

969. u

970. c

971. g

972. H

973. h

974. T

975. r

976. a

977. E

978. o

979. t

980. I

981. S

982. p

983. n

984. K

985. l

986. w

987. L

988. d

989. g

990. t

991. s

992. T

993. Shiratori Jun, sentenced to death

994. E

995. C

996. u

997. M

998. w

999. c

1000. L

1001. S

1002. p

1003. h

1004. I

1005. r

1006. e

1007. n

1008. a

1009. f

1010. l

1011. d

1012. o

1013. k

1014. H

1015. K

1016. M

1017. L

1018. s

1019. f

1020. Shiratori Jun, sentenced to death

1021. c

1022. u

1023. C

1024. g

1025. H

1026. T

1027. h

1028. k

1029. r

1030. n

1031. E

1032. t

1033. I

1034. S

1035. a

1036. p

1037. d

1038. l

1039. o

1040. e

1041. w

1042. K

1043. T

1044. S

1045. t

1046. L

1047. h

1048. M

1049. C

1050. u

1051. E

1052. w

1053. s

1054. Shiratori Jun, sentenced to death

1055. c

1056. g

1057. K

1058. r

1059. n

1060. I

1061. p

1062. l

1063. d

1064. k

1065. a

1066. H

1067. f

1068. o

1069. e

1070. h

1071. k

1072. H

1073. g

1074. u

1075. C

1076. M

1077. Shiratori Jun, sentenced to death

1078. t

1079. s

1080. o

1081. L

1082. c

1083. E

1084. T

1085. d

1086. w

1087. p

1088. e

1089. a

1090. n

1091. I

1092. r

1093. f

1094. S

1095. l

1096. K

1097. Shiratori Jun, sentenced to death

1098. L

1099. S

1100. t

1101. s

1102. M

1103. C

1104. u

1105. E

1106. w

1107. c

1108. h

1109. T

1110. g

1111. a

1112. I

1113. e

1114. n

1115. r

1116. p

1117. H

1118. l

1119. d

1120. f

1121. o

1122. k

1123. K

1124. C

1125. L

1126. t

1127. s

1128. T

1129. E

1130. u

1131. M

1132. Shiratori Jun, sentenced to death

1133. w

1134. c

1135. h

1136. S

1137. g

1138. a

1139. I

1140. H

1141. n

1142. r

1143. p

1144. e

1145. l

1146. d

1147. f

1148. o

1149. k

1150. K

1151. T

1152. S

1153. t

1154. L

1155. h

1156. E

1157. C

1158. u

1159. M

1160. w

1161. c

1162. s

1163. Shiratori Jun, sentenced to death

1164. r

1165. g

1166. p

1167. H

1168. e

1169. n

1170. a

1171. l

1172. K

1173. f

1174. o

1175. I

1176. k

1177. d

1178. T

1179. L

1180. S

1181. t

1182. s

1183. E

1184. C

1185. u

1186. M

1187. w

1188. c

1189. Shiratori Jun, sentenced to death

1190. h

1191. r

1192. g

1193. a

1194. H

1195. e

1196. n

1197. I

1198. p

1199. l

1200. K

1201. d

1202. f

1203. o

1204. k

1205. s

1206. h

1207. L

1208. S

1209. t

1210. c

1211. T

1212. C

1213. u

1214. M

1215. E

1216. w

1217. Shiratori Jun, sentenced to death

1218. g

1219. H

1220. p

1221. k

1222. e

1223. n

1224. r

1225. I

1226. a

1227. K

1228. d

1229. f

1230. o

1231. l

1232. C

1233. t

1234. L

1235. h

1236. T

1237. E

1238. u

1239. M

1240. w

1241. c

1242. s

1243. Shiratori Jun, sentenced to death

1244. S

1245. g

1246. K

1247. H

1248. n

1249. r

1250. a

1251. p

1252. e

1253. d

1254. o

1255. I

1256. l

1257. k

1258. f

1259. T

1260. S

1261. t

1262. s

1263. L

1264. w

1265. C

1266. u

1267. M

1268. E

1269. c

1270. Shiratori Jun, sentenced to death

1271. h

1272. H

1273. g

1274. p

1275. a

1276. r

1277. n

1278. I

1279. e

1280. l

1281. f

1282. o

1283. d

1284. k

1285. K

1286. k

1287. S

1288. Shiratori Jun, sentenced to death

1289. o

1290. w

1291. C

1292. M

1293. u

1294. c

1295. g

1296. s

1297. t

1298. H

1299. L

1300. a

1301. T

1302. h

1303. n

1304. e

1305. I

1306. p

1307. d

1308. l

1309. f

1310. E

1311. r

1312. K

1313. T

1314. S

1315. t

1316. L

1317. h

1318. M

1319. C

1320. u

1321. E

1322. w

1323. s

1324. Shiratori Jun, sentenced to death

1325. c

1326. g

1327. p

1328. e

1329. n

1330. r

1331. a

1332. l

1333. K

1334. k

1335. d

1336. H

1337. I

1338. o

1339. f

1340. Shiratori Jun, sentenced to death

1341. c

1342. w

1343. E

1344. u

1345. C

1346. T

1347. s

1348. t

1349. S

1350. L

1351. h

1352. M

1353. H

1354. g

1355. p

1356. k

1357. e

1358. n

1359. r

1360. I

1361. a

1362. K

1363. d

1364. f

1365. o

1366. l

1367. Shiratori Jun, sentenced to death

1368. L

1369. s

1370. S

1371. t

1372. M

1373. T

1374. C

1375. E

1376. w

1377. g

1378. h

1379. c

1380. H

1381. p

1382. k

1383. a

1384. e

1385. n

1386. r

1387. u

1388. l

1389. K

1390. o

1391. d

1392. f

1393. I

1394. C

1395. Shiratori Jun, sentenced to death

1396. t

1397. T

1398. r

1399. E

1400. u

1401. M

1402. h

1403. w

1404. c

1405. s

1406. L

1407. g

1408. p

1409. I

1410. H

1411. n

1412. e

1413. a

1414. S

1415. l

1416. d

1417. f

1418. o

1419. k

1420. K

1421. r

1422. L

1423. S

1424. t

1425. T

1426. E

1427. C

1428. u

1429. M

1430. w

1431. c

1432. s

1433. Shiratori Jun, sentenced to death

1434. I

1435. h

1436. p

1437. g

1438. e

1439. n

1440. a

1441. l

1442. K

1443. f

1444. o

1445. k

1446. H

1447. d

1448. M

1449. L

1450. s

1451. f

1452. Shiratori Jun, sentenced to death

1453. g

1454. u

1455. C

1456. c

1457. H

1458. k

1459. T

1460. h

1461. I

1462. E

1463. r

1464. w

1465. n

1466. S

1467. a

1468. p

1469. d

1470. K

1471. l

1472. t

1473. e

1474. o

1475. Shiratori Jun, sentenced to death

1476. t

1477. L

1478. h

1479. T

1480. c

1481. K

1482. C

1483. u

1484. M

1485. E

1486. w

1487. S

1488. s

1489. g

1490. I

1491. H

1492. e

1493. n

1494. r

1495. a

1496. l

1497. p

1498. f

1499. o

1500. k

1501. d

1502. T

1503. L

1504. S

1505. t

1506. s

1507. g

1508. Shiratori Jun, sentenced to death

1509. C

1510. M

1511. E

1512. w

1513. h

1514. c

1515. H

1516. p

1517. k

1518. a

1519. e

1520. n

1521. r

1522. u

1523. l

1524. d

1525. f

1526. o

1527. I

1528. K

1529. C

1530. L

1531. T

1532. g

1533. K

1534. E

1535. u

1536. M

1537. S

1538. w

1539. c

1540. t

1541. h

1542. Shiratori Jun, sentenced to death

1543. l

1544. a

1545. s

1546. I

1547. r

1548. p

1549. e

1550. d

1551. k

1552. n

1553. H

1554. o

1555. f

1556. Shiratori Jun, sentenced to death

1557. c

1558. w

1559. E

1560. M

1561. u

1562. C

1563. g

1564. T

1565. h

1566. L

1567. t

1568. S

1569. r

1570. s

1571. l

1572. H

1573. a

1574. e

1575. I

1576. p

1577. K

1578. d

1579. n

1580. f

1581. o

1582. k

1583. Shiratori Jun, sentenced to death

1584. s

1585. t

1586. g

1587. S

1588. H

1589. o

1590. C

1591. k

1592. M

1593. u

1594. c

1595. L

1596. T

1597. E

1598. p

1599. w

1600. a

1601. I

1602. e

1603. r

1604. n

1605. l

1606. K

1607. h

1608. d

1609. f

1610. h

1611. Shiratori Jun, sentenced to death

1612. S

1613. t

1614. L

1615. u

1616. T

1617. C

1618. g

1619. w

1620. E

1621. s

1622. c

1623. H

1624. a

1625. k

1626. l

1627. r

1628. n

1629. I

1630. M

1631. p

1632. e

1633. d

1634. f

1635. K

1636. o

1637. r

1638. k

1639. k

1640. L

1641. t

1642. a

1643. T

1644. S

1645. I

1646. I

1647. s

1648. n

1649. e

1650. d

1651. a

1652. T

1653. d

1654. Shiratori Jun, sentenced to death

1655. h

1656. o

1657. s

1658. l

1659. l

1660. l

1661. I

1662. r

1663. S

1664. K

1665. o

1666. H

1667. h

1668. a

1669. E

1670. C

1671. o

1672. r

1673. d

1674. l

1675. I

1676. C

1677. w

1678. f

1679. n

1680. t

1681. e

1682. e

1683. S

1684. h

1685. e

1686. M

1687. u

1688. a

1689. l

1690. o

1691. f

1692. S

1693. c

1694. h

1695. g

1696. o

1697. K

1698. I

1699. o

1700. n

1701. a

1702. p

1703. p

1704. K

1705. a

1706. H

1707. s

1708. r

1709. o

1710. h

1711. o

1712. e

1713. n

1714. f

1715. E

1716. w

1717. l

1718. o

1719. r

1720. S

1721. h

1722. Shiratori Jun, sentenced to death

1723. I

1724. k

1725. S

1726. l

1727. s

1728. o

1729. a

1730. I

1731. o

1732. C

1733. d

1734. l

1735. E

1736. l

1737. e

1738. a

1739. l

1740. t

1741. I

1742. a

1743. a

1744. d

1745. I

1746. n

1747. u

1748. c

1749. C

1750. p

1751. a

1752. r

1753. r

1754. I

1755. k

1756. o

1757. a

1758. r

1759. w

1760. e

1761. d

1762. a

1763. h

1764. h

1765. S

1766. t

1767. K

1768. l

1769. h

1770. c

1771. l

1772. I

1773. T

1774. g

1775. Shiratori Jun, sentenced to death

1776. M

1777. L

1778. p

1779. I

1780. K

1781. h

1782. l

1783. n

1784. S

1785. e

1786. d

1787. a

1788. o

1789. l

1790. I

1791. I

1792. h

1793. k

1794. h

1795. a

1796. o

1797. f

1798. C

1799. h

1800. H

1801. d

1802. n

1803. n

1804. K

1805. T

1806. w

1807. a

1808. r

1809. e

1810. r

1811. f

1812. I

1813. r

1814. o

1815. h

1816. S

1817. o

1818. C

1819. k

1820. n

1821. d

1822. f

1823. S

1824. f

1825. r

1826. s

1827. I

1828. l

1829. o

1830. l

1831. a

1832. l

1833. t

1834. E

1835. a

1836. e

1837. r

1838. o

1839. I

1840. a

1841. e

1842. C

1843. r

1844. u

1845. p

1846. l

1847. t

1848. K

1849. l

1850. M

1851. L

1852. p

1853. c

1854. T

1855. a

1856. h

1857. e

1858. S

1859. d

1860. I

1861. n

1862. g

1863. h

1864. f

1865. I

1866. o

1867. k

1868. I remember.

1869. She was one of the classmates who was killed in the kidnapping incident eighteen years ago.

1870. Hinazuki Kayo.

1871. She was always alone at the park.

1872. We weren't really friends, though.

1873. That was the last I ever saw of Hinazuki.

1874. I could've saved her!

1875. If I'd asked her to walk home with me, Hinazuki would still be...

1876. That was what I most wanted to forget.

1877. And it was probably what my mother actually tried to erase from me.

1878. If you don't dig deeper, the readers won't be able to see you in the work.

1879. The license plate indicates a rental car.

1880. That was no doubt a kidnappin' attempt.

1881. Did he give up once he saw me?

1882. He hid his face, too.

1883. No doubt, he knew who I was.

1884. I'm sure I know a man with those eyes.

1885. It's on the tip of my tongue.

1886. When and where have I met him?

1887. I remember!

1888. I remember the man with those eyes.

1889. Maybe Shiratori wasn't the culprit after all.

1890. Hello?

1891. It's been a while.

1892. This is Fujinuma Sachiko.

1893. After eighteen years, the original statute of limitations has passed.

1894. But he's surely committed several crimes using the same M.O. since then.

1895. That case isn't closed yet.

1896. I have to talk to Satoru.

1897. The time has finally come to tell him about back then.

1898. Satoru?

1899. I knew it.

1900. I have to call Satoru.

1901. To tell him not to come home,

1902. and to apologize.

1903. I could've saved her!

1904. There's no way it was Mr. Yuuki!

1905. It couldn't have been him, Mom!

1906. I should've listened to him back then.

1907. Even if the police didn't,

1908. I, of all people,

1909. should've believed him.

1910. Satoru...

1911. I'm so sorry.

1912. I'm leaving.

1913. Good night!

1914. Yeah, good night.

1915. Good night!

1916. Hey, Satoru.

1917. Let me guess what you had for breakfast.

1918. Curry.

1919. Bingo.

1920. Yes!

1921. Is it any surprise after how much she made?

1922. Hey, ask her if I can request it again.

1923. Her curry was super delicious!

1924. All right, all right.

1925. Later.

1926. Oh, come on.

1927. Sheesh.

1928. What's wrong with you, Ma? This isn't Hokkaido!

1929. Close the damn door.

1930. Hey...

1931. Hey, answer me...

1932. You're kidding me, right? Cut it out.

1933. Get up, Ma!

1934. Mr. Fujinuma, your mother shared some curry with us last night...

1935. Wait a second!

1936. Chiba Prefectural Police

1937. Chiba Prefectural Police

1938. Chiba Prefectural Police

1939. Chiba Prefectural Police

1940. Chiba Prefectural Police

1941. Chiba Prefectural Police

1942. Chiba Prefectural Police

1943. Chiba Prefectural Police

1944. Chiba Prefectural Police

1945. Chiba Prefectural Police

1946. Chiba Prefectural Police

1947. Chiba Prefectural Police

1948. Chiba Prefectural Police

1949. Chiba Prefectural Police

1950. Chiba Prefectural Police

1951. Chiba Prefectural Police

1952. Chiba Prefectural Police

1953. Chiba Prefectural Police

1954. Chiba Prefectural Police

1955. Chiba Prefectural Police

1956. Chiba Prefectural Police

1957. Chiba Prefectural Police

1958. Chiba Prefectural Police

1959. Chiba Prefectural Police

1960. Chiba Prefectural Police

1961. Chiba Prefectural Police

1962. Chiba Prefectural Police

1963. Chiba Prefectural Police

1964. Chiba Prefectural Police

1965. His hand was covered in blood!

1966. Are you Fujinuma Satoru?

1967. We'd like to talk with you at the station.

1968. What the hell is going on?

1969. No, no!

1970. It wasn't me!

1971. I didn't do it!

1972. Hey, wait!

1973. Did I hit a Revival?

1974. But where am I?

1975. It looks familiar,

1976. but it's like...

1977. Hey, Satoru! We're gonna be late!

1978. Huh? Who's he?

1979. A backpack?

1980. 1988 National Champions

1981. Ice Hockey Club

1982. 1988 National Champions

1983. Ice Hockey Club

1984. 1988 National Champions

1985. Ice Hockey Club

1986. 1988 National Champions

1987. Ice Hockey Club

1988. 1988 National Champions

1989. Ice Hockey Club

1990. 1988 National Champions

1991. Ice Hockey Club

1992. Ice Hockey Club

1993. 1988 National Champions

1994. Ice Hockey Club

1995. 1988 National Champions

1996. Ice Hockey Club

1997. 1988 National Champions

1998. 1988 National Champions

1999. Ice Hockey Club

2000. Ice Hockey Club

2001. 1988 National Champions

2002. Ice Hockey Club

2003. 1988 National Champions

2004. Ice Hockey Club

2005. 1988 National Champions

2006. 1988 National Champions

2007. Ice Hockey Club

2008. 1988 National Champions

2009. Ice Hockey Club

2010. 1988 National Champions

2011. Ice Hockey Club

2012. 1988 National Champions

2013. Ice Hockey Club

2014. 1988 National Champions

2015. Ice Hockey Club

2016. 1988 National Champions

2017. Ice Hockey Club

2018. Ice Hockey Club

2019. 1988 National Champions

2020. 1988 National Champions

2021. 1988 National Champions

2022. 1988 National Champions

2023. Ice Hockey Club

2024. 1988 National Champions

2025. Ice Hockey Club

2026. Ice Hockey Club

2027. 1988 National Champions

2028. 1988 National Champions

2029. Ice Hockey Club

2030. 1988 National Champions

2031. Ice Hockey Club

2032. Ice Hockey Club

2033. 1988 National Champions

2034. 1988 National Champions

2035. Ice Hockey Club

2036. Ice Hockey Club

2037. 1988 National Champions

2038. Ice Hockey Club

2039. 1988 National Champions

2040. Ice Hockey Club

2041. 1988 National Champions

2042. 1988 National Champions

2043. Ice Hockey Club

2044. Ice Hockey Club

2045. 1988 National Champions

2046. Ice Hockey Club

2047. 1988 National Champions

2048. Ice Hockey Club

2049. 1988 National Champions

2050. Ice Hockey Club

2051. 1988 National Champions

2052. Ice Hockey Club

2053. 1988 National Champions

2054. 1988 National Champions

2055. Ice Hockey Club

2056. Ice Hockey Club

2057. 1988 National Champions

2058. Ice Hockey Club

2059. 1988 National Champions

2060. Ice Hockey Club

2061. 1988 National Champions

2062. Ice Hockey Club

2063. 1988 National Champions

2064. 1988 National Champions

2065. Ice Hockey Club

2066. 1988 National Champions

2067. Ice Hockey Club

2068. Ice Hockey Club

2069. 1988 National Champions

2070. 1988 National Champions

2071. Ice Hockey Club

2072. Ice Hockey Club

2073. 1988 National Champions

2074. 1988 National Champions

2075. Ice Hockey Club

2076. 1988 National Champions

2077. Ice Hockey Club

2078. Ice Hockey Club

2079. 1988 National Champions

2080. Ice Hockey Club

2081. 1988 National Champions

2082. Ice Hockey Club

2083. 1988 National Champions

2084. Ice Hockey Club

2085. 1988 National Champions

2086. 1988 National Champions

2087. Ice Hockey Club

2088. 1988 National Champions

2089. Ice Hockey Club

2090. Ice Hockey Club

2091. 1988 National Champions

2092. 1988 National Champions

2093. Ice Hockey Club

2094. Ice Hockey Club

2095. 1988 National Champions

2096. Ice Hockey Club

2097. Mikoto Elementary School

2098. 1988 National Champions

2099. 1988 National Champions

2100. Ice Hockey Club

2101. Mikoto Elementary School

2102. Mikoto Elementary School

2103. 1988 National Champions

2104. Ice Hockey Club

2105. 1988 National Champions

2106. Ice Hockey Club

2107. Mikoto Elementary School

2108. Mikoto Elementary School

2109. Ice Hockey Club

2110. 1988 National Champions

2111. Ice Hockey Club

2112. 1988 National Champions

2113. Mikoto Elementary School

2114. 1988 National Champions

2115. Ice Hockey Club

2116. Mikoto Elementary School

2117. Ice Hockey Club

2118. 1988 National Champions

2119. Mikoto Elementary School

2120. Mikoto Elementary School

2121. 1988 National Champions

2122. Ice Hockey Club

2123. Mikoto Elementary School

2124. Ice Hockey Club

2125. 1988 National Champions

2126. Mikoto Elementary School

2127. Ice Hockey Club

2128. 1988 National Champions

2129. Mikoto Elementary School

2130. Ice Hockey Club

2131. 1988 National Champions

2132. Mikoto Elementary School

2133. 1988 National Champions

2134. Ice Hockey Club

2135. Mikoto Elementary School

2136. Ice Hockey Club

2137. 1988 National Champions

2138. 1988 National Champions

2139. Ice Hockey Club

2140. Mikoto Elementary School

2141. Ice Hockey Club

2142. 1988 National Champions

2143. Mikoto Elementary School

2144. Mikoto Elementary School

2145. 1988 National Champions

2146. Ice Hockey Club

2147. Mikoto Elementary School

2148. 1988 National Champions

2149. Ice Hockey Club

2150. Mikoto Elementary School

2151. 1988 National Champions

2152. Ice Hockey Club

2153. Ice Hockey Club

2154. 1988 National Champions

2155. Mikoto Elementary School

2156. Mikoto Elementary School

2157. Ice Hockey Club

2158. 1988 National Champions

2159. 1988 National Champions

2160. Mikoto Elementary School

2161. Ice Hockey Club

2162. 1988 National Champions

2163. Ice Hockey Club

2164. Mikoto Elementary School

2165. Ice Hockey Club

2166. Mikoto Elementary School

2167. 1988 National Champions

2168. Mikoto Elementary School

2169. Mikoto Elementary School

2170. Ice Hockey Club

2171. 1988 National Champions

2172. Ice Hockey Club

2173. Mikoto Elementary School

2174. 1988 National Champions

2175. Mikoto Elementary School

2176. Ice Hockey Club

2177. 1988 National Champions

2178. Mikoto Elementary School

2179. Mikoto Elementary School

2180. Ice Hockey Club

2181. 1988 National Champions

2182. 1988 National Champions

2183. Mikoto Elementary School

2184. Ice Hockey Club

2185. Mikoto Elementary School

2186. Ice Hockey Club

2187. 1988 National Champions

2188. Mikoto Elementary School

2189. Ice Hockey Club

2190. 1988 National Champions

2191. 1988 National Champions

2192. Mikoto Elementary School

2193. Ice Hockey Club

2194. Mikoto Elementary School

2195. Ice Hockey Club

2196. 1988 National Champions

2197. Mikoto Elementary School

2198. 1988 National Champions

2199. Ice Hockey Club

2200. Mikoto Elementary School

2201. 1988 National Champions

2202. Mikoto Elementary School

2203. 1988 National Champions

2204. Ice Hockey Club

2205. Mikoto Elementary School

2206. Mikoto Elementary School

2207. Mikoto Elementary School

2208. Mikoto Elementary School

2209. Mikoto Elementary School

2210. Mikoto Elementary School

2211. Ice Hockey Club

2212. Mikoto Elementary School

2213. Mikoto Elementary School

2214. Mikoto Elementary School

2215. 1988 National Champions

2216. Ice Hockey Club

2217. Mikoto Elementary School

2218. Mikoto Elementary School

2219. Mikoto Elementary School

2220. Mikoto Elementary School

2221. 1988?

2222. 1988 National Champions

2223. Ice Hockey Club

2224. Another tomorrow became today as I waited for you

2225. I stopped and looked back at the never-ending days with a sigh

2226. Finally I realized my memories would fade into nothing

2227. And a small part of my heart has been grieving since

2228. I can't let it slip away again

2229. Or I'll never be able to tell you on that day

2230. That I regret everything that's happened around me since

2231. Another tomorrow became today as I waited for you

2232. Each day tears another hole in me

2233. It has to be you