1. No, it's not what you're thinking!
Copy !req
2. Her clothes were wet and Nyu couldn't change by herself.
Copy !req
3. So...
Copy !req
4. This is the key to the house.
Copy !req
5. I'll leave it here.
Copy !req
6. I'm glad that Nyu seems to be doing fine.
Copy !req
7. Yuka, well, this is...
Copy !req
8. Since it looks like I interrupted something, I'm going home.
Copy !req
9. What're you saying?
Copy !req
10. Hold on. Hey, listen to what I have to say!
Copy !req
11. Like I said, you misunderstood.
Copy !req
12. Hey, Kohta.
Copy !req
13. Do you remember the festival we went to together when we were kids?
Copy !req
14. A festival?
Copy !req
15. Where'd that come from?
Copy !req
16. That doesn't matter right now, does it?
Copy !req
17. You jerk!
Copy !req
18. Yuka...
Copy !req
19. I... all along...
Copy !req
20. all along...
Copy !req
21. Yuka...
Copy !req
22. You're such a jerk!
Copy !req
23. Hold on, Yuka!
Copy !req
24. What was that all about?
Copy !req
25. My back feels chilly.
Copy !req
26. I wonder if I'm catching a cold.
Copy !req
27. Nyu...
Copy !req
28. It's you, Papa.
Copy !req
29. Papa!
Copy !req
30. Nana, I have a favor to ask.
Copy !req
31. Oh, it cracked!
Copy !req
32. Boy, you suck at this.
Copy !req
33. Then let me see you do it, Kohta!
Copy !req
34. Sure.
Copy !req
35. Here you go. It's done!
Copy !req
36. Wow...
Copy !req
37. Wow!
Copy !req
38. It's no big deal.
There's nothing special about it.
Copy !req
39. It cracked again!
Copy !req
40. That's too tough for you.
Copy !req
41. If you can do it, I'll do whatever you want.
Copy !req
42. You talk like you're so cool!
Copy !req
43. Just you wait and see.
Copy !req
44. By the next time we meet, I'll definitely be able to do it right.
Copy !req
45. Well, do what you can and practice it, anyway.
Copy !req
46. If I can, I'm really gonna ask you to do whatever I want!
Copy !req
47. It's a promise!
Copy !req
48. I'll remember it well.
Copy !req
49. I'm stupid.
Copy !req
50. What do you want me to do?
Copy !req
51. If it's your wish, I'll do whatever you want me to.
Copy !req
52. What does she mean by "Papa"?
Copy !req
53. She isn't really Chief Kurama's daughter, is she?
Copy !req
54. Of course not.
Copy !req
55. She's been restrained in here since birth.
Copy !req
56. She's been undergoing experiments almost like torture all this time.
Copy !req
57. To live in that situation, she probably needed some sort of support.
Copy !req
58. Then you mean that support was Chief Kurama?
Copy !req
59. By believing that Chief was her father,
Copy !req
60. and by trying to live up to that father's expectations,
Copy !req
61. she's been able to bear things up until now.
Copy !req
62. Otherwise, I think she would have had a mental breakdown long ago.
Copy !req
63. Well, she's a unique case.
Copy !req
64. I want you to kill one person.
Copy !req
65. I can't kill a person.
Copy !req
66. The target is a Diclonius, just like you, Nana.
Copy !req
67. A Diclonius has escaped.
Copy !req
68. Diclonius have an ability to sense each other.
Copy !req
69. You should be able to find her.
Copy !req
70. I think I can do it,
Copy !req
71. but I can't kill her.
Copy !req
72. Then just confining her will do.
Copy !req
73. I'll set it up so that you can contact me once you find her.
Copy !req
74. Papa...
Copy !req
75. Is this person someone who causes you trouble?
Copy !req
76. Yeah, I have no choice but to rely on you, Nana.
Copy !req
77. Really? Really?
Copy !req
78. Then, I'll try my best!
Copy !req
79. Please prepare for #7 to go out by tomorrow.
Copy !req
80. 39 degrees.
Copy !req
81. Darn.
Copy !req
82. Nyu...
Copy !req
83. Don't worry. I'll be fine if I stay in bed.
Copy !req
84. Instead of worrying about that, please wear some underwear.
Copy !req
85. Nyu?
Copy !req
86. It's already morning?
Copy !req
87. I wonder what time it is?
Copy !req
88. Nyu! Nyu!
Copy !req
89. Water...
Copy !req
90. Nyu?
Copy !req
91. Would you bring me some water?
Copy !req
92. Nyu?
Copy !req
93. I said water. Water...
Copy !req
94. Just as I thought, she doesn't understand.
Copy !req
95. Wa... ter?
Copy !req
96. Right. Would you bring some water here?
Copy !req
97. Nyu!
Copy !req
98. Nyu!
Copy !req
99. Thanks.
Copy !req
100. I appreciate the thought, anyway.
Copy !req
101. Nyu!
Copy !req
102. It's not that I came to see you, Kohta!
Copy !req
103. I just brought some clothes for Nyu...
Copy !req
104. Water! Water!
Copy !req
105. What's the matter?
Copy !req
106. Shouldn't you go to a hospital?
Copy !req
107. No, I'm not going to a hospital.
Copy !req
108. Kohta...
Copy !req
109. In any case, what are those?
Copy !req
110. Some kind of charm?
Copy !req
111. Yuka...
Copy !req
112. You were talking about the festival yesterday, right?
Copy !req
113. It doesn't really matter any more.
Copy !req
114. I don't remember much about that festival day,
Copy !req
115. the day I said goodbye to you for the last time.
Copy !req
116. Just around that time, my dad died in a car accident.
Copy !req
117. And Kanae got sick.
Copy !req
118. There were a series of shocking events, so...
Copy !req
119. I wonder if that's the reason.
Copy !req
120. What's the matter?
Copy !req
121. But on that day both uncle and Kanae were on the train you took home.
Copy !req
122. What? I can't hear you very well.
Copy !req
123. Nothing.
Copy !req
124. It's nothing.
Copy !req
125. Yuka?
Copy !req
126. Nyu?
Copy !req
127. I'll go and change the water.
Copy !req
128. I see.
Copy !req
129. Kohta doesn't remember anything about that day.
Copy !req
130. That's why...
Copy !req
131. Don't give me that bullshit!
Copy !req
132. Who'd take castration surgery, you dumb-ass!
Copy !req
133. You think I'm some cat in heat?
Copy !req
134. I sympathize, but if you don't like it, you'll have to die here.
Copy !req
135. What'd you say?
Copy !req
136. I barely came back with my life and now you're giving me this shit?
Copy !req
137. If we don't do it, mankind will be destroyed.
Copy !req
138. Are you retarded?
Copy !req
139. What do my balls have to do with the fall of mankind?
Copy !req
140. And first off, just who in the hell is that horned bitch?
Copy !req
141. What are those hands?
Copy !req
142. Tell me. What the hell did I lose against?
Copy !req
143. We call them Diclonius.
Copy !req
144. Diclo?
Copy !req
145. A human in a mutated form. A mutant.
Copy !req
146. A human? That bitch is?
Copy !req
147. The characteristics are, as you know,
Copy !req
148. a pair of protrusions that are sticking out from the temporal area.
Copy !req
149. And what's the most crucial is that they don't have just two hands.
Copy !req
150. You gotta be kiddin' me.
Copy !req
151. So are you saying that they're equipped with those crazy weapons from birth?
Copy !req
152. Those are vectors, also called receptors,
Copy !req
153. and a detailed analysis of them hasn't been done yet.
Copy !req
154. They show abnormal abilities such as rapid movement
Copy !req
155. and the ability to cut using high frequency micro-vibration.
Copy !req
156. But essentially, they aren't weapons and have another purpose.
Copy !req
157. Huh?
Copy !req
158. Commonly, an individual born with this kind of abnormal gene
Copy !req
159. either dies right after birth
Copy !req
160. or dies off within one generation.
Copy !req
161. But she alone doesn't have any problem with her adaptability to the environment
Copy !req
162. and reproductive ability.
Copy !req
163. And it's also possible for her to reproduce in a different way than normal human beings.
Copy !req
164. What do you mean?
Copy !req
165. Her gene infects humans through those vectors.
Copy !req
166. What? Then I was...
Copy !req
167. She will, in order to evolve mankind,
Copy !req
168. destroy all of mankind that currently exists.
Copy !req
169. How are you feeling?
Copy !req
170. Oh, well, I seem to be all right.
Copy !req
171. Looks like your fever's gone.
Copy !req
172. Where's Nyu?
Copy !req
173. Nyu.
Copy !req
174. I put some of my clothes on her.
Copy !req
175. And what are you going to do with her?
Copy !req
176. Should we contact the police after all?
Copy !req
177. We can't do that!
Copy !req
178. Kohta?
Copy !req
179. Oh, no, well, in any case, if she says she wants to stay here,
Copy !req
180. I thought I shouldn't force her out.
Copy !req
181. Really...
Copy !req
182. But I'll tell you one thing.
I wasn't thinking anything weird.
Copy !req
183. Look. I've thought about a lot of things.
Copy !req
184. I don't think it's good for you and
Nyu to live alone, after all.
Copy !req
185. Yeah, well, that's...
Copy !req
186. So I decided to live here too.
Copy !req
187. What?
Copy !req
188. Besides, there're lots of rooms.
Copy !req
189. I've never worn this kind of dress before!
Copy !req
190. Papa, does it look good on me? Does it?
Copy !req
191. Nana, I'm counting on you.
Copy !req
192. I'll try my best for you, so if I do a good job, please pat me on my head.
Copy !req
193. Sure. If you think it's impossible, you can run away immediately.
Copy !req
194. So be sure to come back.
Copy !req
195. Listen, Papa.
Copy !req
196. I have a favor to ask.
Copy !req
197. If Lucy's still in Kamakura, #7 should be able to find her.
Copy !req
198. But #7 has no chance of beating Lucy.
Copy !req
199. We can't act randomly any longer, causing more deaths.
Copy !req
200. Oh, yeah...
Copy !req
201. Yuka's such a slave driver, isn't she?
Copy !req
202. She doesn't care that I'm still recuperating.
Copy !req
203. But living with a girl,
Copy !req
204. maybe it sounds kinda fun.
Copy !req
205. Kohta!
Copy !req
206. Are you wishing for some weird stuff to happen?
Copy !req
207. No, not at all!
Copy !req
208. Nyu, nyu...
Copy !req
209. You want to help clean too, Nyu?
Copy !req
210. Nyu!
Copy !req
211. Then wait here. I'll go and get a cleaning rag for you.
Copy !req
212. Yuka's bringing you another cleaning rag for you, so...
Copy !req
213. Nyu!
Copy !req
214. Sorry!
Copy !req
215. Nyu...
Copy !req
216. What? What is it?
Copy !req
217. Nyu...
Copy !req
218. Nyu, nyu, nyu, nyu, nyu,
Copy !req
219. You mean you want me to move my hand?
Copy !req
220. Nyu, nyu!
Copy !req
221. I wonder if I taught her something weird.
Copy !req
222. Oh my...
Copy !req
223. Just what kind of love affair is this?
Copy !req
224. Well, it's because Nyu was...
Copy !req
225. I'm going shopping.
Copy !req
226. I'm glad she didn't use her fist.
Copy !req
227. Don't do anything funny to Nyu.
Copy !req
228. I won't!
Copy !req
229. I'm pretty sure they said that it was around here.
Copy !req
230. I wonder if that's the one.
Copy !req
231. Excuse me.
Copy !req
232. Nyu?
Copy !req
233. Excuse me.
Copy !req
234. Uhmm...
Copy !req
235. What is it? Did you forget something?
Copy !req
236. Well, I found this umbrella
Copy !req
237. and this restaurant's name was written on it, so...
Copy !req
238. Oh, thank you for bringing it all this way.
Copy !req
239. I found it at Yuigahama the night before last.
Copy !req
240. The night before last?
Copy !req
241. Yes...
Copy !req
242. Wasn't there someone there then?
Copy !req
243. Well, someone who looked like a soldier was.
Copy !req
244. Hey, would you tell me about it in a little more detail?
Copy !req
245. Who's here?
Copy !req
246. And there's one more girl.
Copy !req
247. Yuka, there was a girl who saw what happened that night.
Copy !req
248. That night?
Copy !req
249. Nyu, nyu, nyu.
Copy !req
250. Nyu?
Copy !req
251. Just as I thought.
Copy !req
252. The detective who came to see me at the hospital also knew about the soldier, and...
Copy !req
253. You were attacked by a solider.
Copy !req
254. I didn't know any stuff like that.
Copy !req
255. Nyu!
Copy !req
256. What was that?
Copy !req
257. Oh, man. There's water all over.
Copy !req
258. Nyu, what's the matter?
Did you hurt yourself?
Copy !req
259. What was that?
Copy !req
260. Don't scare me.
Copy !req
261. This music...
Copy !req
262. Oh, I'd forgotten about it!
Copy !req
263. Please stop it now!
Copy !req
264. Kohta...
Copy !req
265. Hey, Nyu!
Copy !req
266. What's wrong with her?
Copy !req
267. Kohta, do you remember this?
Copy !req
268. Let me see.
Copy !req
269. It's a beautiful melody.
Copy !req
270. I've been meaning to give this to you.
Copy !req
271. To me?
Copy !req
272. You forgot it at my house.
Copy !req
273. I did?
Copy !req
274. You don't remember?
Copy !req
275. Well, I remember, sort of...
Copy !req
276. Is that dog yours?
Copy !req
277. Yes, he's my friend.
Copy !req
278. Your friend?
Copy !req
279. Well, it's not like I own him, but since we're always together, we're friends.
Copy !req
280. Looks like Nyu went out.
Copy !req
281. Since she came back from the beach all right the other day, I think she'll be fine.
Copy !req
282. Also, her horns are covered up, so...
Copy !req
283. Horns?
Copy !req
284. No, it's nothing.
Copy !req
285. Well, then, I'll be leaving.
Copy !req
286. Hold on a second!
Copy !req
287. What's your name?
Copy !req
288. Uhm... I'm Mayu.
Copy !req
289. If you don't mind, would you tell me your address
Copy !req
290. or a place where I can find you,
Copy !req
291. since there may be more things that I'd like to ask you?
Copy !req
292. Well... Uhm...
Copy !req
293. I...
Copy !req
294. Pardon me.
Copy !req
295. Oh, no...
Copy !req
296. No, Wanta!
Copy !req
297. Wanta!
Copy !req
298. Wanta!
Copy !req
299. Wanta! Wanta!
Copy !req
300. Wanta!
Copy !req
301. Wanta! I'm glad.
Copy !req
302. I thought even you had left me.
Copy !req
303. Wanta, you won't leave me or anything, right?
Copy !req
304. Nyu's late.
Copy !req
305. Shall I go and check on her?
Copy !req
306. What's the matter?
Copy !req
307. Always...
Copy !req
308. I'd always been meaning to give this back to you next time you came.
Copy !req
309. Oh, I see...
Copy !req
310. In any case, Nyu's...
Copy !req
311. So you've forgotten everything.
Copy !req
312. Hey, Kohta...
Copy !req
313. What is it?
Copy !req
314. Do you think about fondling my breasts?
Copy !req
315. I have a favor to ask, Papa.
Copy !req
316. Papa, please give this string to me.
Copy !req
317. I've always wanted this.
Copy !req
318. Thank you! I'll do my best!
Copy !req
319. Excuse me...
Copy !req
320. Of course, you knew I was coming, didn't you?
Copy !req
321. I'm going home and you're coming with me.
Copy !req
322. Reasons and meanings were not necessary there.
Copy !req
323. What existed there was the inevitability of a species biting and tearing into each other.
Copy !req
324. A shocking banquet staged with blood and tears
Copy !req
325. that will be held at the peaceful sanctuary of souls.
Copy !req
326. Next Elfen Lied, Episode Four.
Copy !req
327. Attack
Copy !req