1. Where am I?Copy !req
2. Natural MonumentCopy !req
3. Sea
Fig
TreeCopy !req
4. ClusterCopy !req
5. Natural Monument... Sea Fig Tree Cluster?Copy !req
6. The trees are probably about 300 years old.Copy !req
7. About twenty wild Japanese
sea fig trees grow here,Copy !req
8. Jashin-chan-kun.Copy !req
9. What a fine old tree.Copy !req
10. Hey! Stop that, Jashin-chan-kun!Copy !req
11. You're so rambunctious.Copy !req
12. Look into the tree cavity like this.Copy !req
13. Cavity?Copy !req
14. Wait, is this...Copy !req
15. A heart!Copy !req
16. Yes, in other words...Copy !req
17. Love.Copy !req
18. No matter what painful things
you go through, this land loves you.Copy !req
19. Love...Copy !req
20. Even for someone like me,
who's always on the run...Copy !req
21. "Live facing south."Copy !req
22. It's this town's catchphrase.Copy !req
23. Never look back. Face the sun like a
sunflower, and live a strong, sunny life.Copy !req
24. Like a sunflower...Copy !req
25. By the way, what town is this?Copy !req
26. Where are we?Copy !req
27. It's Minamishimabara
in Nagasaki Prefecture.Copy !req
28. Nagasaki?Copy !req
29. Yes, this is Minamishimabara, on the southern
tip of the Shimabara Peninsula in Nagasaki.Copy !req
30. Minamishimabara, NagasakiCopy !req
31. It's a picturesque area with a rich history
and a population of about 450,000.Copy !req
32. I can't believe I drifted this far
from Musashikoma on a single kick.Copy !req
33. Still, changing the way I live now
won't change the fact that I'm in debt.Copy !req
34. No one's watching, right?Copy !req
35. Okay!Copy !req
36. What are you doing?Copy !req
37. Good. No safety issues.Copy !req
38. Safety checks are very important.Copy !req
39. Oh, you were here?Copy !req
40. Was that fun?Copy !req
41. Wh-What are you talking about?
I was just inspecting the facilities.Copy !req
42. SmirkCopy !req
43. SmirkCopy !req
44. SmirkCopy !req
45. What are you doing in
Minamishimabara, anyway?Copy !req
46. What about you? Did you come to see me again?Copy !req
47. No, I'm here to see some old friends.Copy !req
48. Aw, you think that highly of me?Copy !req
49. OrochimaruCopy !req
50. OrochimaruCopy !req
51. OrochimaruCopy !req
52. OrochimaruCopy !req
53. OrochimaruCopy !req
54. Why did you come with me?Copy !req
55. If we're here together anyway,
it's easier to travel together.Copy !req
56. Jashin-chan-san, Lierre-san,
they're in sight now.Copy !req
57. Wow, wild dolphins! And so many of them!Copy !req
58. S-So cute!Copy !req
59. Kuchinotsu Sightseeing Boat ToursCopy !req
60. DolphinCopy !req
61. WatchingCopy !req
62. That's so cool!Copy !req
63. Maybe I'm due for an image change...Copy !req
64. You want to change?Copy !req
65. You want to live a south-facing life?Copy !req
66. H-Huh?Copy !req
67. Try landing one yourself!Copy !req
68. What's wrong?Copy !req
69. Devil Fusion!Copy !req
70. Wh-What's going on?Copy !req
71. Dolphinkick on My Devil!Copy !req
72. Hey, I saw a dolphin jump over there!Copy !req
73. Aren't dolphins cute?Copy !req
74. Uh-huh.Copy !req
75. I'm cute, too. And cool.Copy !req
76. Not as much as dolphins, obviously.Copy !req
77. So were these dolphins the
old friends you came to see?Copy !req
78. Of course not.Copy !req
79. You just wanted to go dolphin-watching?Copy !req
80. No! This was just on the way!Copy !req
81. My friends can't be reached on foot.Copy !req
82. Would you give me a ride?Copy !req
83. Thank you.Copy !req
84. I could've given you a
ride if you'd just asked.Copy !req
85. Look, I can see them.Copy !req
86. Where are they? All I see are mountains.Copy !req
87. You're not human. Try opening
those supernatural eyes of yours.Copy !req
88. Eek! A giant!Copy !req
89. That's Misogoro.Copy !req
90. He loves miso, so in return for some,Copy !req
91. he clears paths through the
mountains and helps on farms.Copy !req
92. YushimaCopy !req
93. It's said Goro was the one who made Yushima
Island, which has more cats than people.Copy !req
94. Well, if it isn't Lierre-sama!Copy !req
95. It's been centuries!Copy !req
96. Hi, Goro. How've you been?Copy !req
97. Great. Glad to see you looking well, too.Copy !req
98. Unusual to see you with a devil, though.Copy !req
99. Pleased to meet you.Copy !req
100. Well, how kind of you...Copy !req
101. My name is Misogoro.Copy !req
102. H-He's huge!Copy !req
103. Lierre has a giant like this on her side?Copy !req
104. Misogoro, I have nothing against you!Copy !req
105. But if you intend to stand in
the way of my south-facing life,Copy !req
106. you must die!Copy !req
107. NotCopy !req
108. FollowingCopy !req
109. Take this!Copy !req
110. Jashin-chan Dolphinkick!Copy !req
111. Ouch!Copy !req
112. What was that? Did something just hit me?Copy !req
113. Don't worry about it.Copy !req
114. Francisco!Copy !req
115. Ow...Copy !req
116. What's this place?Copy !req
117. Who are you?Copy !req
118. This is a World Heritage Site,
a place recognized on a global level:Copy !req
119. the Hara Castle Ruins.Copy !req
120. Hara Castle RuinsCopy !req
121. Hara Castle RuinsCopy !req
122. Who are you three?Copy !req
123. I am Shiro. Amakusa Shiro.Copy !req
124. Shiro? Are you one of Lierre's friends, too?Copy !req
125. You know Lierre-sama?Copy !req
126. Take that!Copy !req
127. Oh, no! You got me!Copy !req
128. ————————————Copy !req
129. Ayugaeri FallsCopy !req
130. Doesn't this feel great, Onee-chan?Copy !req
131. The best. It's so nice and cool.Copy !req
132. Hey, you're all here.Copy !req
133. Hi.Copy !req
134. Aiya! Yurine-nee!Copy !req
135. Medusa-chan!Copy !req
136. Scoop!Copy !req
137. Shimabara
Tenobe SomenCopy !req
138. Today, we're reporting on
a somen chute in Shimabara.Copy !req
139. Take a look! This is the somen that
comprises 30% of the market share in Japan:Copy !req
140. Shimabara Tenobe Somen!Copy !req
141. There are many theories about how
it got started, but most say islandersCopy !req
142. OkayamaCopy !req
143. HyogoCopy !req
144. KagawaCopy !req
145. from Shodo Island brought it with them to
Shimabara after the Shimabara Rebellion.Copy !req
146. OkayamaCopy !req
147. HyogoCopy !req
148. KagawaCopy !req
149. OkayamaCopy !req
150. KagawaCopy !req
151. The Shimabara Rebellion is also known
as the Shimabara-Amakusa Rebellion.Copy !req
152. They're really firm and tasty.Copy !req
153. That concludes our on-the-scene report!Copy !req
154. I've never had somen like this before.Copy !req
155. This place is nice. Nature's all around us.Copy !req
156. We were traveling around Japan
looking for delicious noodles.Copy !req
157. What are you two doing in Shimabara?Copy !req
158. We're looking for Jashin-chan.Copy !req
159. We followed the GPS tracker
I embedded in her a while ago.Copy !req
160. Oh...Copy !req
161. Hey, want some more somen?Copy !req
162. Yeah.Copy !req
163. Hello! Seconds for six, please!Copy !req
164. Bài tuō le!Copy !req
165. She looks just like Pekola.Copy !req
166. Who is this Pekola?Copy !req
167. And they're Poporon and Pino.Copy !req
168. What are you talking about?Copy !req
169. I'm Shiro-sama's older sister.Copy !req
170. And I'm Shiro-sama's younger sister.Copy !req
171. Are you sure you're not Pekola?Copy !req
172. Stop that! I'm just Shiro!Copy !req
173. It looks nothing like you.Copy !req
174. Isn't that true of most statues?Copy !req
175. Prove it, then.Copy !req
176. If you truly are Amakusa Shiro,Copy !req
177. can you walk across the sea?Copy !req
178. Show me one of your miracles.Copy !req
179. My powers cannot be used willy-nilly.Copy !req
180. You liar.Copy !req
181. How rude. I'll see that you
suffer divine punishment for that.Copy !req
182. The only suffering you can cause is diarrhea.Copy !req
183. Messiah!Copy !req
184. I-I'm sorry I doubted you.Copy !req
185. As long as you understand.Copy !req
186. Dangojima Island looks so green again today.Copy !req
187. Indeed.Copy !req
188. Apparently, it's known as
"Yushima Island" now.Copy !req
189. Takes you back to days long past, doesn't it?Copy !req
190. So are you, like, spirits
bound to this place or what?Copy !req
191. Is your grudge over the extermination of
your family keeping you from passing on?Copy !req
192. It's nothing like that.Copy !req
193. It's true that we led a rebellion because
we were fed up with overtaxationCopy !req
194. and religious oppression.Copy !req
195. Following the battle between Shimabara
and the Karatsu Domain, we were subjugatedCopy !req
196. and lost our lives here.Copy !req
197. I'm sure human hearts would hold a grudge.
But when we died, we became martyrs.Copy !req
198. I'd say we were actually blessed.Copy !req
199. We transformed into barley.Copy !req
200. A single barley seed bound so many
fruits together through our deaths.Copy !req
201. We watched from Paradise as the
people learned to accept one another.Copy !req
202. Why would we bear a grudge against them?Copy !req
203. We came to Earth today to
fulfill plans to meet someone.Copy !req
204. Meet someone?Copy !req
205. Yes, Lierre-sama said
she was coming to visit.Copy !req
206. Come to think of it,
you mentioned Lierre-sama earlier.Copy !req
207. Oh, yeah, she was with me
until right before I got here.Copy !req
208. Lierre-san is...Copy !req
209. Orochimaru!Copy !req
210. I missed you! I missed you!
I missed you! I missed you so much!Copy !req
211. Mei?Copy !req
212. I can't believe I ran into you on my vacation!Copy !req
213. I guess you really feel
the way I feel, Orochimaru!Copy !req
214. I do not!Copy !req
215. Aw, you don't have to be shy!Copy !req
216. Someone save me! Please!Copy !req
217. U-Um...Copy !req
218. What shall we do?Copy !req
219. I'm not quite sure what's going on.Copy !req
220. Damn it! I don't care who helps me,
as long as someone does!Copy !req
221. I heard her!Copy !req
222. This way!Copy !req
223. There she is! It's Jashin-chan!Copy !req
224. We'll get her this time!Copy !req
225. Ack! Not you guys, though!
I take back what I said!Copy !req
226. This has grown more complicated...Copy !req
227. Mei! Those guys want to
take me away! Help me!Copy !req
228. Orochimaru...Copy !req
229. What? You need my help?Copy !req
230. That's right!Copy !req
231. I'm begging you, Mei! Help me!Copy !req
232. Did you guys hear that?
Orochimaru asked for my help!Copy !req
233. The supercop of the
Banzaibashi Police Department,Copy !req
234. Tachibana Mei, will protect Orochimaru!Copy !req
235. Whoa, watch it!Copy !req
236. Don't move! I can't hit you!Copy !req
237. H-Hang on!Copy !req
238. Withdraw for now! Call for backup!Copy !req
239. Right!Copy !req
240. You saved me.Copy !req
241. Modern firearms can fire so
many shots in quick succession.Copy !req
242. I don't think that's right.Copy !req
243. You should return the money you borrowed.Copy !req
244. They'll be back for sure.Copy !req
245. Of course they will. You owe them money.Copy !req
246. Mei! You're the only one who can protect me!Copy !req
247. Please! Protect me...
Protect your Orochimaru!Copy !req
248. Oh, say that again!Copy !req
249. Please!Copy !req
250. Okay! I'll protect you
with everything I have!Copy !req
251. Thank you, Mei!Copy !req
252. What exactly are Shiro and
her sisters watching right now?Copy !req
253. Shiro?Copy !req
254. Shiro?Copy !req
255. Of course! The castle!Copy !req
256. Not Hara Castle, but...Copy !req
257. CastleCopy !req
258. CastleCopy !req
259. HaraCopy !req
260. HaraCopy !req
261. NatsukoCopy !req
262. NatsukoCopy !req
263. Miss Hara Natsuko!Copy !req
264. CastleCopy !req
265. CastleCopy !req
266. NatsukoCopy !req
267. NatsukoCopy !req
268. UnderCopy !req
269. UnderCopy !req
270. ConstructionCopy !req
271. ConstructionCopy !req
272. Check this out! I'll get all
the cultists of the worldCopy !req
273. SouthwardCopy !req
274. to gather at Hara Natsuko
Castle and keep them there!Copy !req
275. Just repay your debt.Copy !req
276. I'm a cultist, but why am I here?Copy !req
277. I'm a cultist, but...Copy !req
278. I'm a cultist, but still...Copy !req
279. I just want to support Per-chan.Copy !req
280. My favorite's Yamada Marina-chan.
She's from Fukuoka.Copy !req
281. Her actress is my favorite!Copy !req
282. I'm a fan of Yusa Koji-sama.Copy !req
283. I heard that.Copy !req
284. Doesn't that girl look like Noel-chan?Copy !req
285. She's a dead ringer for her!Copy !req
286. I'm so glad we came to Minamishimabara!Copy !req
287. Yep! It looks great on you!Copy !req
288. You think so?Copy !req
289. You're a savior now!Copy !req
290. A savior?Copy !req
291. Why did we get dragged into this?Copy !req
292. It's a terrible hassle.Copy !req
293. A savior...Copy !req
294. That's right! I'm the savior
who can save the heretics!Copy !req
295. Jashin-chan the Savior!Copy !req
296. You go, Orochimaru!Copy !req
297. More like a devil king, I'd say...Copy !req
298. Jashin-chan!Copy !req
299. Stop running away from Hell Financing!Copy !req
300. You should do honest work to
repay your debt! Okay?Copy !req
301. Gosh, what a nice castle.Copy !req
302. What's even going on here?Copy !req
303. That's...Copy !req
304. Monochrome!Copy !req
305. Kyon-Kyon!Copy !req
306. Don't worry! I'll protect you, Onee-chan!Copy !req
307. Hear me, humans!Copy !req
308. I am Jashin-chan the Savior.Copy !req
309. I have descended to join my
cultists in rebuilding this world!Copy !req
310. I will be the god of a new world!Copy !req
311. You're a devil, though...Copy !req
312. Stop making trouble for
everyone and surrender already.Copy !req
313. Listen to me!Copy !req
314. This is a rebellion.
We're going to do everything over.Copy !req
315. Here at Hara Natsuko Castle,
I have risen to action!Copy !req
316. And Monochrome is our emblem!Copy !req
317. Huh? What?Copy !req
318. That's right! This is the
Minamishimabara Rebellion Ran-Ran!Copy !req
319. Onee-chan?Copy !req
320. When did those humans do this?Copy !req
321. See that? That's the power of my cultists!Copy !req
322. That's just kidnapping.Copy !req
323. The Ran-Ran Rescue SquadCopy !req
324. Kidnapping is a CrimeCopy !req
325. I swear... You're not going to
understand until you get punished.Copy !req
326. I don't like fighting, but I'll back you up.Copy !req
327. Grr! Give Onee-chan back!Copy !req
328. G-Go easy on them, okay?Copy !req
329. Okay? Okay?Copy !req
330. I hope you're ready, Jashin-chan!Copy !req
331. Uh, where'd you just pull
that katana from, exactly?Copy !req
332. Let's go!Copy !req
333. Yeah!Copy !req
334. H-Here they come!Copy !req
335. Kyon-Kyon's gone berserk...Copy !req
336. Cultists shouldn't be letting
a god save them, damn it!Copy !req
337. I'll destroy all of them.Copy !req
338. Open the gunports!Copy !req
339. Fire!Copy !req
340. Should we really be doing this?Copy !req
341. Yeah, what if someone gets hurt?Copy !req
342. No.Copy !req
343. There's no going back now.Copy !req
344. We have to do this for her sake...Copy !req
345. Yes! For the girl who
looks just like Noel-chan!Copy !req
346. Doesn't Matter Who It Is AnymoreCopy !req
347. They've damaged the castle walls.Copy !req
348. Who is Noel-san?Copy !req
349. Eek!Copy !req
350. I just cut something disgusting.Copy !req
351. The cannons...Copy !req
352. Yurine?Copy !req
353. Tch, in that case...Copy !req
354. Shiro, you're going to be my barley.Copy !req
355. Move a muscle, and we're both
Paradise-bound! That what you want?Copy !req
356. So she knows she's losing.Copy !req
357. Paradise will never welcome a devil.Copy !req
358. This has turned into
quite the reunion, Shiro.Copy !req
359. Lierre-sama!Copy !req
360. M-My sword!Copy !req
361. Kyon—Copy !req
362. Stopped it with her teeth.Copy !req
363. Stopped it with her teeth.Copy !req
364. Monochrome!Copy !req
365. Kyon-Kyon, no!Copy !req
366. Huh? Onee-chan, when did you...Copy !req
367. She was just on a rampage,
oblivious to everything?Copy !req
368. Jashin-chan, just give it up.Copy !req
369. Accept your fate.Copy !req
370. Y-Yes, my situation does seem dire.Copy !req
371. But...Copy !req
372. But I still have one trick up my sleeve!Copy !req
373. Sorry, debt collectors! I'm making my escape!Copy !req
374. You just keep making the
same mistake over and over.Copy !req
375. Sacrifice yourself for me, Yurine!Copy !req
376. I'll escape to Hell, and the
slate will be wiped clean!Copy !req
377. This is what it means to "live facing south."
Right, old dude who appeared at the beginning?Copy !req
378. No, it's not.Copy !req
379. I'll kill Yurine, and my
mission will be complete!Copy !req
380. J-J-J-J-Jashin-chan!Copy !req
381. So, on that note...Copy !req
382. Everyone, to prove you're not cultists, step on
this image of the cult leader before you go.Copy !req
383. Watch where you're stepping, damn it!Copy !req
384. Ooh! Jashin-chan yelled at me!Copy !req
385. I never would've thought we'd get
to step on the real Jashin-chan!Copy !req
386. I'm not an image!
I'm the real deal! Don't step on me!Copy !req
387. Squee!Copy !req
388. Is this really proving anything?Copy !req
389. I didn't get to step on her at the
bookstore in Jinbocho, so this is great!Copy !req
390. Ah, I'd say it's fine.Copy !req
391. Jashin-chan...Copy !req
392. Orochimaru, look what's happened to you...Copy !req
393. Hm? She's been stepped on so much,
she looks like some kind of dough.Copy !req
394. Huh? Dough?Copy !req
395. That looks like it feels good!Copy !req
396. We should have an artisan take a look at her.Copy !req
397. What do you think?Copy !req
398. This is some nice dough. Let's use it.Copy !req
399. Huh?Copy !req
400. We start by rolling it flat.Copy !req
401. Once stretched thin, we hang them up,
and once they've matured...Copy !req
402. We pull them apart, hang them up
in banners to dry, and then...Copy !req
403. The Jashin-chan somen is complete.Copy !req
404. Wait, how'd this even happen?Copy !req
405. When boiling them, keep an eye on the time.Copy !req
406. Avoid adding more water, but adjust the
heat slightly to make them taste better.Copy !req
407. They look tasty!Copy !req
408. Nothing about this looks tasty!Copy !req
409. Jashin-chan...Copy !req
410. Orochimaru will become part of
my body and live with me forever!Copy !req
411. Delicious!Copy !req
412. It truly is.Copy !req
413. Yes.Copy !req
414. Hao chi!Copy !req
415. Stop eating me!Copy !req
416. Minamishimabara sure is a nice place.Copy !req
417. That was traumatic.Copy !req
418. They could make a movie out
of my escape from Mei's stomach.Copy !req
419. Jashin-chan, why don't you
give up and just work? I'll help you.Copy !req
420. To work is to lose! I've made up my mind!Copy !req
421. I'll never look back. I'm going to
live facing south, like a sunflower.Copy !req
422. Minamishimabara taught me that.Copy !req
423. You couldn't have
distorted that lesson more.Copy !req
424. Listen, Jashin-chan-kun...Copy !req
425. Would you just let us catch you already?Copy !req
426. She ran off!Copy !req
427. But that way leads to the ocean!Copy !req
428. There's nowhere to run!Copy !req
429. What?Copy !req
430. She's running across the water!Copy !req
431. Like Amakusa Shiro!Copy !req
432. Hey! Why are you taking us with you?Copy !req
433. Jashin-chan?Copy !req
434. I won't run anymore! I won't look back!
I won't get caught, and I won't work, either!Copy !req
435. I'll get away from these guys for good!Copy !req
436. Live facing south!Copy !req
437. But you're heading west!Copy !req
438. Hi! It's Medusa!Copy !req
439. This lavender field is beautiful!
Purple as far as the eye can see!Copy !req
440. Next time on Dropkick
on My Devil! X, episode 9:Copy !req
441. "Lavender-Colored Eyes
Misting Over in Furano."Copy !req
442. What? It's the same color
as my eyes, you say?Copy !req
443. Come and take a closer look.Copy !req
444. You all just turned to ash!Copy !req
445. You want to know why I'm so excited?Copy !req
446. You'll have to wait until
next week to find out!Copy !req