1. Yum!Copy !req
2. I feel bad for Jashin-chan.
She's missing out on this great food.Copy !req
3. Speaking of Jashin-chan,
I haven't seen her in a while.Copy !req
4. She went into debt and then vanished.Copy !req
5. Guess we have no choice.Copy !req
6. Shall we go?Copy !req
7. Huh?Copy !req
8. Go where?Copy !req
9. To Kushiro.Copy !req
10. That's right! After falling into
massive debt and running away,Copy !req
11. Jashin-chan was in Hokkaido once again!Copy !req
12. I'm so hungry.Copy !req
13. I don't even have any money...Copy !req
14. Yo, dude. Give me that salmon.Copy !req
15. Why the heck am I talking to a statue?Copy !req
16. I'm so hungry.Copy !req
17. So... where am I, anyway?Copy !req
18. O... Orihsuk?Copy !req
19. Where even is that?Copy !req
20. It's "Kushiro."Copy !req
21. I never would've thought Jashin-chan
would end up in Hokkaido again.Copy !req
22. Well, I have a pretty
good idea what happened.Copy !req
23. This is the city of Kushiro in Hokkaido.Copy !req
24. We're in Kushiro Shitsugen National Park,Copy !req
25. which spans the four
municipalities of Kushiro.Copy !req
26. At 28,788 hectares,
it's Japan's largest wetland.Copy !req
27. In addition to enjoying the
magnificent natural scenery,Copy !req
28. you can see tufts of sedge grass,
Ezo red foxes, Ezo sika deer,Copy !req
29. and lots of other unique flora and fauna.Copy !req
30. You can even go horse trekking
or paddle around in a canoe!Copy !req
31. So where are we going now?Copy !req
32. Also, Yurine-chan, how do you
know where Jashin-chan is?Copy !req
33. Washo Market?Copy !req
34. Washo Market, also known as Kushiro's kitchen.Copy !req
35. It was established in 1954, making it
the most historic market in Kushiro.Copy !req
36. Minos?Copy !req
37. And Yurine-san and Per-chan, too!Copy !req
38. Medusa? Why are you in Kushiro?Copy !req
39. Come to think of it, I hadn't seen
Medusa-chan in a while, either.Copy !req
40. I've been looking for Jashin-chan.Copy !req
41. I've spent the past two months
searching as many places as I can...Copy !req
42. But no matter how hard
I try, I can't find her.Copy !req
43. Three thousand leagues in
search of garbage, huh?Copy !req
44. But...Copy !req
45. I guess you three are looking
for Jashin-chan, too, right?Copy !req
46. "Kattedon," it says.Copy !req
47. Ooh, does that mean we can
put whatever we want on it?Copy !req
48. I want extra salmon roe.Copy !req
49. I want the super-mega-large rice!Copy !req
50. When you buy kattedon,
a Washo Market specialty,Copy !req
51. you buy the rice from vendors in the market,Copy !req
52. then you visit the many fresh fish and roe
vendors to choose the toppings you want.Copy !req
53. You can make the seafood
bowl of your dreams with ease!Copy !req
54. I can choose my own?Copy !req
55. I'm extremely hungry right now,
so this is a lifesaver.Copy !req
56. Yum!Copy !req
57. A place where I can eat
whatever I want must be Heaven!Copy !req
58. Excuse me, ma'am! You can't
just eat whatever you want!Copy !req
59. U-Um...Copy !req
60. We've got a great deal on this dried fish.Copy !req
61. Hmm, what to do...Copy !req
62. Hold it!Copy !req
63. No! I'm gonna eat every last bite!Copy !req
64. Orochimaru?Copy !req
65. That girl! I want that girl in dried form!Copy !req
66. Let's eat!Copy !req
67. It's not every day you get to eat
a fancy seafood bowl like this!Copy !req
68. You said it. It's way more than
just a difference in freshness.Copy !req
69. It's incredibly tender!Copy !req
70. Boy, that customer was a real pain.Copy !req
71. Sure, "kattedon" means "eat your way,"
but it doesn't mean you can eat for free.Copy !req
72. That almost sounds like Jashin-chan...Copy !req
73. I guess there are troublemakers
no matter where you go.Copy !req
74. Jashin-chan...Copy !req
75. This is one of the top-selling
processed marine products in Hokkaido:Copy !req
76. salmon roe from Sasaya Shoten!Copy !req
77. Try it. It'll blow you away.Copy !req
78. Yum!Copy !req
79. What is this place?Copy !req
80. I can't believe she dragged me along
when she fled from those debt collectors,Copy !req
81. and then, the forced labor...Copy !req
82. We barely escaped with our lives, but the
boat we got on was smuggling migrants,Copy !req
83. and when we finally got back
to Japan, everyone ran off...Copy !req
84. leaving me all alone.Copy !req
85. She was the first to run away.Copy !req
86. What do I do now?Copy !req
87. Lierre-sama! What are you doing here?Copy !req
88. God sees and knows all.Copy !req
89. "Coach & Four"?Copy !req
90. Let's try to get some info.Copy !req
91. I hope we find Jashin-chan...Copy !req
92. What's that you're looking at, Minos?Copy !req
93. I wanna go here!Copy !req
94. This place is so nice and peaceful.Copy !req
95. Awesome! It just screams "Hokkaido"!Copy !req
96. What's this? Y'all here from the mainland?Copy !req
97. Yeah, I definitely can't eat cattle feed.Copy !req
98. Tasty, ain't it?Copy !req
99. Yeah! It's delicious!Copy !req
100. It has so much depth to it.Copy !req
101. It's rich but somehow
mellow at the same time.Copy !req
102. Yeah.Copy !req
103. 'Round these parts, we get "sea fog,"
which is a fog that's chock-full of minerals.Copy !req
104. The grass here soaks up that
nutrient-rich fog, so when the cows eat it,Copy !req
105. they give us good, rich milk.Copy !req
106. I want to work here!Copy !req
107. What?Copy !req
108. I'd sure appreciate that!Copy !req
109. Work here with me, Per-chan!Copy !req
110. Huh? No way.Copy !req
111. So it's settled!Copy !req
112. What? I don't want to!Copy !req
113. Aw, come on!Copy !req
114. I guess she felt a sense of kinship?Copy !req
115. Wh-What's goin' on?Copy !req
116. Um... Weren't we looking for Jashin-chan?Copy !req
117. Hey, you! Get away from there!Copy !req
118. Who in tarnation drinks milk
straight from the teat?Copy !req
119. Sounds like there's a weirdo here, too.Copy !req
120. Imagine it's actually Jashin-chan.Copy !req
121. Sheesh, what a dad-blasted fool.Copy !req
122. I'm just glad no damage was done.Copy !req
123. I'll keep the cows safe!Copy !req
124. She's even more motivated now.Copy !req
125. We'll let you know if we find Jashin-chan.Copy !req
126. Got it!Copy !req
127. Bye!Copy !req
128. Hmm...Copy !req
129. Pays 10,000 yen a day? So it'd take
3,000 days to earn 30 million.Copy !req
130. That could work.Copy !req
131. Good luck.Copy !req
132. Huh. So this is a marimo yokan jelly ball?Copy !req
133. Yer out.Copy !req
134. I couldn't earn any money...Copy !req
135. But I did get some yokan balls.Copy !req
136. It's always good when
food doesn't go to waste.Copy !req
137. This was very informational.Copy !req
138. And so, Jashin-chan continued
to learn, one lesson at a—Copy !req
139. I'll never work again!Copy !req
140. Remove all useless things from life! Yeah!Copy !req
141. Trash.Copy !req
142. What a pretty lake.Copy !req
143. This is Lake Akan,
renowned for its marimo algae.Copy !req
144. The mountainous backdrop makes for
magnificent scenery. And the air's so sweet!Copy !req
145. What's that?Copy !req
146. These mud pools are known as "bokke,"
which is Ainu for "boiling place."Copy !req
147. Mud reaching temperatures of 100°C
bubbles up from underground,Copy !req
148. along with volcanic gases.Copy !req
149. Bokke...Copy !req
150. Hey!Copy !req
151. It's kind of relaxing here.Copy !req
152. It's dangerous!Copy !req
153. Reminds me of the scenery back home.Copy !req
154. My marimo!Copy !req
155. Jashin-chan!Copy !req
156. Flutter, flutter, fall, fall.Copy !req
157. Hot! Hot! Hot! Hot! Hot! Hot! Hot! Hot!Copy !req
158. What's that?Copy !req
159. Hmm? What is it?Copy !req
160. That's an awful big bokke bubble.Copy !req
161. I think it's moving.Copy !req
162. What is that?Copy !req
163. What is that light?Copy !req
164. Is that a person?Copy !req
165. No, it's not a person.Copy !req
166. It's...Copy !req
167. It's...Copy !req
168. What is that?Copy !req
169. Why did I have to come all
the way to Kushiro to work?Copy !req
170. And this is very physical labor.Copy !req
171. The invoice from our time in Chitose didn't
make it through accounting in Heaven.Copy !req
172. The budget wasn't enough
to cover our return trip.Copy !req
173. I thought you saw and knew everything?Copy !req
174. It's Pekola-sama's fault.Copy !req
175. It is Pekola-sama's fault.Copy !req
176. Um, what about you, Lierre-sama?Copy !req
177. I apparently can't work since I'm a child.Copy !req
178. No fair!Copy !req
179. Well, I can't help it, can I?Copy !req
180. I came along because she told me to...Copy !req
181. But without Hanazono-san, I...Copy !req
182. Hanazono-san...Copy !req
183. Thanks. You were a big help.Copy !req
184. W-We get this much?Copy !req
185. Well, you worked hard.Copy !req
186. This is more than enough money.Copy !req
187. If we must accept this much...Copy !req
188. Please let us help you with something else.Copy !req
189. You sure?Copy !req
190. Hmm... Oh, in that case...Copy !req
191. His emus have been
disappearing one after another?Copy !req
192. Emus...Copy !req
193. How is it possible for a
load of them to just vanish?Copy !req
194. Where did they run off to?Copy !req
195. Well, I guess we can look for them.Copy !req
196. Cranes.Copy !req
197. Indeed.Copy !req
198. I suppose so.Copy !req
199. Yes.Copy !req
200. Lierre-sama, did you just
want to look at the cranes?Copy !req
201. O-Of course not!Copy !req
202. This is the Red-Crowned Crane Natural Park.Copy !req
203. Red-crowned cranes aren't
commonly seen in summer,Copy !req
204. but here, you can see them living
in the wetlands all year round.Copy !req
205. It doesn't look like the emus are here.Copy !req
206. Well, it is a crane park.Copy !req
207. Hey, there's apparently
a god in Kushiro right now.Copy !req
208. Wow, a god?Copy !req
209. Wow, cranes! So many cranes!Copy !req
210. This is peak crane!Copy !req
211. A "god"?Copy !req
212. Are they talking about Lierre-sama?Copy !req
213. Lake Akan Ainu Kotan.Copy !req
214. "Kotan" is Ainu for "settlement."Copy !req
215. There are about 36 residences
and 120 people here,Copy !req
216. producing and selling folk
art to make a living.Copy !req
217. Mukkuri, mukkuri, mukkuri, mukkuri,
mukkuri, mukkuri, mukkuri... Mu?Copy !req
218. Care for some pudding?Copy !req
219. One, please!Copy !req
220. We haven't found Jashin-chan anywhere.Copy !req
221. This is good. It's so chewy.Copy !req
222. Yurine-san!Copy !req
223. Well, I'm sure we'll happen across some info.Copy !req
224. Come on. You won't get many
chances to eat Ainu cooking.Copy !req
225. Ah, deer soup. Reminds me of Azusa 2.Copy !req
226. It's delicious.Copy !req
227. It's simple, but the
ingredients are so savory.Copy !req
228. Other highlights of Ainu Kotan include:Copy !req
229. Lake Akan Ainu Theater Ikor, where you
can enjoy powerful ancient Ainu dancing,Copy !req
230. and Onnechise, home of traditional
and creative aspects of Ainu culture,Copy !req
231. where you can enjoy hands-on
interaction with the old and the new.Copy !req
232. There is ample opportunity to enjoy
and learn about Ainu culture here.Copy !req
233. I also recommend the folk shops,
where you can try on Ainu clothing!Copy !req
234. That looks good on you, Medusa.Copy !req
235. But I need to wear my paper bag...Copy !req
236. Well, then...Copy !req
237. How about this?Copy !req
238. Can you see?Copy !req
239. Sort of.Copy !req
240. Check this out.Copy !req
241. Ew, its lower body is a snake!Copy !req
242. It's apparently staying at a
hotel on the Kushiro River.Copy !req
243. It really is a god!Copy !req
244. Anyway, isn't this
wood-carved horned owl cute?Copy !req
245. Super cute! Godly!Copy !req
246. Yurine-san!Copy !req
247. That's not a horned owl.
It's a Blakiston's fish owl.Copy !req
248. No, not that.Copy !req
249. I am...Copy !req
250. God!Copy !req
251. God!Copy !req
252. That's right! That's right!Copy !req
253. Talk about a huge comeback.Copy !req
254. I don't need to fear debt anymore.Copy !req
255. Wait! You don't have
permission to go in there!Copy !req
256. Jashin-chan!Copy !req
257. We finally found you.Copy !req
258. So it's you, Yurine and Medusa.Copy !req
259. Do you know how much trouble you caused?Copy !req
260. Come on. We're going home.Copy !req
261. Know your place!Copy !req
262. Who do you think I am?Copy !req
263. I am God!Copy !req
264. God!Copy !req
265. I was reborn after falling into a bokke.Copy !req
266. I'm a god now, so you commoners can leave.Copy !req
267. God, you forgot to feed the emus.Copy !req
268. You gotta take care of 'em.Copy !req
269. Huh? Emus?Copy !req
270. Why are there emus here?Copy !req
271. Jashin-chan, what is this about?Copy !req
272. Oh, it's, uh...Copy !req
273. Where did you take them from?Copy !req
274. Well... They were just so unusual...Copy !req
275. You stole them to try
to sell them for profit?Copy !req
276. Gulp!Copy !req
277. A fraudulent religion, and now theft.Copy !req
278. Everything you're doing here is criminal.Copy !req
279. U-Um...Copy !req
280. Run away!Copy !req
281. I can fly!Copy !req
282. After her!Copy !req
283. Right!Copy !req
284. Wait, you're a flightless bird?Copy !req
285. They're tiny! Your wings are so tiny!Copy !req
286. That was terrifying.Copy !req
287. Do you want wings?Copy !req
288. Huh? But your wings are—Copy !req
289. They're yours.Copy !req
290. I'm Emu Jashin-chan.Copy !req
291. What're ya laughing at?Copy !req
292. That balance!Copy !req
293. Hmph! I might look funny, but I bet
you can't keep up with me in this form.Copy !req
294. Stop!Copy !req
295. Been lookin' for ya, fool!Copy !req
296. Crap! The debt collectors!Copy !req
297. You think you can get away from us?Copy !req
298. They're blocking my escape route!Copy !req
299. And Yurine's right behind me!Copy !req
300. Wh-What do I do?Copy !req
301. The angels!Copy !req
302. That body you have...Copy !req
303. So you're the emu thief?Copy !req
304. Lierre, you guys were in Kushiro, too?Copy !req
305. Hanazono-san!Copy !req
306. You came to look for me, didn't you?Copy !req
307. Huh? Uh... Sure...Copy !req
308. You have nowhere left to run.Copy !req
309. You can just leave her with us.Copy !req
310. W-We can't do that!Copy !req
311. We're fine with it.Copy !req
312. Okay.Copy !req
313. Devil Fusion...Copy !req
314. Release!Copy !req
315. I want your wings.Copy !req
316. I'll be taking them now.Copy !req
317. Devil Fusion!Copy !req
318. I'm Red-Crowned Crane Jashin-chan!Copy !req
319. You fools!Copy !req
320. Hold it, you!Copy !req
321. Get down here, damn it!Copy !req
322. Hasta la pizza!Copy !req
323. After her!Copy !req
324. Wait.Copy !req
325. Let me handle this.Copy !req
326. Irankarapte!Copy !req
327. Siknu!Copy !req
328. Jashin-chan!Copy !req
329. God is dead.Copy !req
330. Wow, so this is Tokachi Plain!Copy !req
331. It's so spacious! It feels great!Copy !req
332. Cows over here, cows over there...Copy !req
333. Cows over here, cows over there!Copy !req
334. It doesn't even feel like
this is my first time here!Copy !req
335. Next time on Dropkick
on My Devil! X, episode 7:Copy !req
336. "The Shape of a Smile:
What I Found in Obihiro."Copy !req
337. It's 100% packed with the earth's blessings!Copy !req
338. Moo!Copy !req
339. Hey, wait up!Copy !req