1. BethCopy !req
2. What?Copy !req
3. Yeah, my mother's coming by
soon to see how I'm doing.Copy !req
4. Persephone-sensei is coming to see me?Copy !req
5. I said she's coming to see me!Copy !req
6. Sensei is my teacher, my parent,
my sister, and my daughter.Copy !req
7. Uh, I think you were fine up until "sister"...Copy !req
8. I have to show her just how magnificently
I'm doing in the human realm!Copy !req
9. You sure are fired up.Copy !req
10. This Sensei was a pretty big
presence in your life, huh?Copy !req
11. Jashin-chan never listens to anyone,
but she'd always do what Sensei said.Copy !req
12. Sh-She's here!Copy !req
13. I'm so glad you're here, Sensei!Copy !req
14. Miku Delivery Service!Copy !req
15. You got my hopes up!Copy !req
16. Thank ya!Copy !req
17. Next stop, that elderly couple.Copy !req
18. I hope they get a chocolate cake.Copy !req
19. It was just a delivery.Copy !req
20. Wait, is she in this box?Copy !req
21. AmasonCopy !req
22. I seriously doubt that.Copy !req
23. Oh, I can't wait to see Sensei!Copy !req
24. I wonder when she'll get here.Copy !req
25. Ah, I hope it's soon!Copy !req
26. So...Copy !req
27. Yeah...Copy !req
28. That black shadow in the corner, right?Copy !req
29. It's been there for a long time...Copy !req
30. What the heck is it?Copy !req
31. While we were talking about it,
it's started to take shape!Copy !req
32. It took a while to materialize that time...Copy !req
33. S-Sensei?Copy !req
34. Mother!Copy !req
35. Huh?Copy !req
36. I bet you never thought that shadow
would turn into your teacher, huh?Copy !req
37. I wanted to surprise you,Copy !req
38. so I used a trick I can only use
once every hundred year—Copy !req
39. Sensei—Copy !req
40. I-I used too much power.
Let me rest for a bit, please?Copy !req
41. Kitsune-sama!Copy !req
42. Thanks. I feel better now.Copy !req
43. Nice to meet you.
I'm Jashin-chan's teacher, Persephone.Copy !req
44. You must be Yurine-chan.Copy !req
45. Thank you for taking care of Jashin-chan.Copy !req
46. I have something for you.Copy !req
47. It's a knuckleduster made
from my pet Cerberus's claw.Copy !req
48. I heard that you liked weapons.Copy !req
49. It's so cool. The coolest thing ever.Copy !req
50. Oh, I didn't introduce myself yet.
I'm Hanazono Yurine.Copy !req
51. That sure was an unusual way
to make an appearance.Copy !req
52. It'd be boring if I just walked
in normally, wouldn't it?Copy !req
53. You're as playful as ever, Sensei!Copy !req
54. So true.Copy !req
55. But that weird entrance dulled my
emotional reaction to seeing you again.Copy !req
56. Good to see you again, Jashin-chan.
Have you been well?Copy !req
57. Sensei!Copy !req
58. I missed you so much!Copy !req
59. I hear you haven't been able
to beat Yurine-chan at all.Copy !req
60. Well, I mean... It's not that I can't...
It's more like I've been letting her win...Copy !req
61. It just seems childish to totally
let loose on a human, you know?Copy !req
62. Also, it wouldn't be like this if you'd
properly taught me your dropkick!Copy !req
63. What? But I taught you it.Copy !req
64. Huh? You taught me nothing!Copy !req
65. Dropkick on My DevilCopy !req
66. It was in Volume 8 of the manga!Copy !req
67. Who cares about that? It wasn't in the anime!Copy !req
68. Well, that's because I'm treated
like an afterthought in the anime!Copy !req
69. Talk about meta.Copy !req
70. Either way, it's just a feeling I get,Copy !req
71. but I don't think you can beat
Yurine-chan, so just give up.Copy !req
72. B-But didn't you always tell me to never
give up on a fight until the very end?Copy !req
73. I also taught you the importance
of knowing when to quit.Copy !req
74. Well, then, Sensei...Copy !req
75. You can fight this woman with me!Copy !req
76. "This woman"?Copy !req
77. U-Uh, I mean, "this young lady"...Copy !req
78. No pointing!Copy !req
79. My finger! My finger!Copy !req
80. My chicken finger!Copy !req
81. Chicken fingers are just
your favorite food lately.Copy !req
82. When all's said and done,
they're pretty good buddies.Copy !req
83. Uh-huh.Copy !req
84. Still, it's a good thing
to challenge yourself,Copy !req
85. so keep working hard until
you're able to beat her.Copy !req
86. So do I work hard, or do I give up?Copy !req
87. Well, I'll be taking my leave now.Copy !req
88. Aw, already?Copy !req
89. Don't worry. I'll be back.Copy !req
90. The Hell Board of Education
ordered me to live here for a while.Copy !req
91. They want me to study how
human children live, too.Copy !req
92. Yay!Copy !req
93. That's great news, Per-chan.Copy !req
94. By the way, where will you be staying?Copy !req
95. An orphanage called Iron Commando.Copy !req
96. I came to the human realm today
to introduce myself there.Copy !req
97. When everything's all set up for
my stay here, I'll come visit again.Copy !req
98. See you then.Copy !req
99. It sounds like Sensei will be here for
a while. Isn't that great, Jashin-chan?Copy !req
100. Forget that. Buy me some chicken fingers.Copy !req
101. Hm, I think the Chicken Finger
orphanage is where Lierre is, right?Copy !req
102. Wait, it's not Chicken Finger!
It's Iron Commando!Copy !req
103. Your idiocy is contagious!Copy !req
104. Smirk.Copy !req
105. Orphanage
Iron CommandoCopy !req
106. Fill me in with
pretty colorsCopy !req
107. What is this apprehension I feel?Copy !req
108. Are you okay, Lierre-chan?Copy !req
109. Your lips are blue.Copy !req
110. Huh? Oh, uh, my lips have
always been blue, I think...Copy !req
111. No, they haven't!Copy !req
112. What's wrong? You're acting funny.Copy !req
113. I'm fine.Copy !req
114. Okay, can I have everyone's attention?Copy !req
115. I'm Kasugai Hanako, and I'll be living with you
all starting today. I hope we'll be friends.Copy !req
116. Ooh, someone new!Copy !req
117. How old are you?Copy !req
118. That's where my apprehension was coming from!Copy !req
119. Lierre-chan?Copy !req
120. What's this?Copy !req
121. You're a bit pale. Are you all right?Copy !req
122. Wh-What are you doing—Copy !req
123. Oops.Copy !req
124. Sensei! Lierre-chan's face
and lips are really pale!Copy !req
125. Oh, you're right.
She should go rest in your room.Copy !req
126. I'll take her.Copy !req
127. Come, Lierre-chan, let's go.Copy !req
128. Daichi and Lierre's RoomCopy !req
129. What's the meaning of this, Persephone?Copy !req
130. Did Hell order you to keep an eye on me?Copy !req
131. I came here of my own free will.
Heaven has no part in it.Copy !req
132. We haven't seen each other
in so long. Be a little happier.Copy !req
133. I only came here to study how
children in the human realm live.Copy !req
134. It just happened to be
in the same place as you.Copy !req
135. I wonder about that.Copy !req
136. Wh-What?Copy !req
137. Anyway, that's quite the
cute form you've taken.Copy !req
138. It reminds me of when we were kids.Copy !req
139. C-Cut it out!Copy !req
140. I have no pleasant memories of you!Copy !req
141. Did you really have to say
that to your best friend?Copy !req
142. That was when you were in Heaven.Copy !req
143. I have no best friend in Hell.Copy !req
144. Well, for now, we can set aside our respective
reasons for being in the human realm.Copy !req
145. Too Short for a SashCopy !req
146. I'm living here as a child.
Just keep that in mind.Copy !req
147. I don't want to cause trouble
for the humans here.Copy !req
148. I know.Copy !req
149. Lierre-chan!Copy !req
150. Are you feeling okay?Copy !req
151. Yeah. All better now.Copy !req
152. Oh, good! I was worried
'cause your lips were so blue.Copy !req
153. Were they really that blue?Copy !req
154. They were bluer than blue!Copy !req
155. See? They weren't blue to start with!Copy !req
156. Thank you, Hanako-san!Copy !req
157. You say it, too, Lierre-chan!Copy !req
158. Th-Thank you so much.Copy !req
159. You're welcome.Copy !req
160. Well, I'll be going now.Copy !req
161. If you ever feel ill again,
tell me right away, okay?Copy !req
162. Lierre-chan.Copy !req
163. Thank goodness Hanako-san
is such a nice person!Copy !req
164. Y-Yeah.Copy !req
165. This has turned into a real mess.
And worst of all...Copy !req
166. She's pretty, she's nice...
I want to be like her!Copy !req
167. It's humiliating that I have to
act like a child in front of her!Copy !req
168. Lierre-chan, your lips are
starting to turn blue again.Copy !req
169. Orphanage
Iron CommandoCopy !req
170. Lierre-chan!Copy !req
171. I found something really funny! Come see!Copy !req
172. Something funny?Copy !req
173. My funny tail's white, too!Copy !req
174. There it is!Copy !req
175. Huh? Why is there a panda
ride in a place like this?Copy !req
176. Isn't it funny? It's the only one here.Copy !req
177. J-Just one of them in a place like this?Copy !req
178. That's hilarious!Copy !req
179. You wanna ride it too, right?Copy !req
180. I do!Copy !req
181. Wait, no. If I got all giddy over something
like this, I'd be a human child for real.Copy !req
182. No, I only look like a child right now.
It wouldn't be so weird for me to ride it, right?Copy !req
183. Hey, you two.Copy !req
184. It's five o'clock.
Little kids should be at home.Copy !req
185. You just want to ride it
yourself, Jashin-chan!Copy !req
186. You got it.Copy !req
187. Up we go!Copy !req
188. Go on, get outta here!Copy !req
189. Ah, this is so fun!Copy !req
190. Has anything ever been this fun? Nope!Copy !req
191. Let's go, Lierre-chan.Copy !req
192. Y-Yeah.Copy !req
193. The next morning!Copy !req
194. I didn't get to ride the panda
yesterday because of her.Copy !req
195. But I am actually an adult, so I guess
not riding it was the right choice.Copy !req
196. But maybe I'll go check it out again!Copy !req
197. I mean, it's not about whether
I ride it or not! It's just to check it out!Copy !req
198. I knew you'd be back.Copy !req
199. What are you doing here so early?Copy !req
200. Have you been on that thing all this time?Copy !req
201. I went home, then came back bright and early...Copy !req
202. to make sure you couldn't ride this panda!Copy !req
203. I saw how badly you
wanted to ride it yesterday.Copy !req
204. So I'm not gonna let you ride it that easily!Copy !req
205. Wha—Copy !req
206. Why would you do that?Copy !req
207. I can't beat you in hand-to-hand combat.Copy !req
208. So I'm doing this to torment
you mentally instead.Copy !req
209. Pretty mean of me, right?Copy !req
210. I'm a devil, after all.Copy !req
211. If you want to ride it,
try getting here earlier than me.Copy !req
212. I-I just had a momentary
mental lapse yesterday.Copy !req
213. I won't take part in such a ridiculous game.Copy !req
214. So long.Copy !req
215. Early next morning...Copy !req
216. Hup!Copy !req
217. Not being able to ride it
makes me want to even more!Copy !req
218. I want to ride that panda
so unbelievably bad right now!Copy !req
219. She'd never expect me to be there
this early in the morning, right?Copy !req
220. Did you think just showing up
at dawn would be good enough?Copy !req
221. How naïve.Copy !req
222. It was written all over your face yesterday
that you'd come here at dawn today.Copy !req
223. So I spent the night here.
I slept in that sleeping bag over there.Copy !req
224. If you'll admit that I've won
this game, I might let you ride.Copy !req
225. I'll never say that!Copy !req
226. There was never any need for me
to go easy on a devil in the first place!Copy !req
227. I'll move you by force!Copy !req
228. Huh?Copy !req
229. Ow.Copy !req
230. Wow, I got knocked off of it.Copy !req
231. She knocked me off by force,
the most barbaric method possible.Copy !req
232. I'm disgusted, frankly.Copy !req
233. I don't even care anymore. I'm going home.Copy !req
234. Was riding this worth
making her so disgusted?Copy !req
235. She's the one who was tormenting me!
This makes me look like the bad guy!Copy !req
236. How strange that there's only
one ride in a place like this.Copy !req
237. Persephone! Why are you here?Copy !req
238. It's so early in the morning,
and you were gone.Copy !req
239. I got worried and came looking for you.Copy !req
240. What teacher wouldn't do that?Copy !req
241. Well, uh...Copy !req
242. I-It's not what you think!Copy !req
243. Kids do love playground rides
like these. How nostalgic.Copy !req
244. We rode a Pegasus one in Heaven all the time.Copy !req
245. ACCopy !req
246. Welcome!Copy !req
247. Lierre-sama, what are you ordering?Copy !req
248. Let's see... I'll have...Copy !req
249. Unhappy MealCopy !req
250. MainCopy !req
251. SideCopy !req
252. Drink (S)Copy !req
253. Help me!Copy !req
254. Green onions!Copy !req
255. Patra-chan and Hatsune Miku figuresCopy !req
256. Today Only!Copy !req
257. 2 toys to choose from!Copy !req
258. Th-This is...Copy !req
259. It comes with a figure of Patra-chan
being burned at the stake? I want it!Copy !req
260. And the offer ends today!Copy !req
261. No, no! I can't drool over it
in front of my subordinates!Copy !req
262. It'd tarnish my dignity as their superior!Copy !req
263. A cheeseburger meal with an iced coffee.Copy !req
264. Sure!Copy !req
265. I look like a child,
but I am an adult, after all.Copy !req
266. Today, Lierre graduates from the
Unhappy Meal she loved so much.Copy !req
267. Unhappy Meal Graduation CeremonyCopy !req
268. That really surprised me, though.Copy !req
269. I had no idea you and Persephone,
the Queen of Hell, used to be friends.Copy !req
270. That's because I never
told you three about it.Copy !req
271. Besides, it's been a long, long time
since she was in Heaven.Copy !req
272. Why'd Persephone end up goin' to Hell?Copy !req
273. MunchCopy !req
274. MunchCopy !req
275. MunchCopy !req
276. Are you eating or talking? Pick one!Copy !req
277. It's hard to say.Copy !req
278. Heaven can be suffocating with all its
strict rules. Maybe she just got tired of it.Copy !req
279. Miku has so many green onions stuck in her!Copy !req
280. Patra-chan's sweating like crazy!Copy !req
281. That's nice.Copy !req
282. That kid has the "burning at the stake" figure!Copy !req
283. Seeing someone else with it
just makes me want it more!Copy !req
284. Maybe I didn't need to put
on the tough superior act?Copy !req
285. I finished mine.Copy !req
286. Stop looking like the
world's coming to an end.Copy !req
287. You can have mine.Copy !req
288. Thank you!Copy !req
289. What's wrong, Pino?
You've been quiet this whole time.Copy !req
290. I don't believe it.Copy !req
291. I refuse to believe you just
happened to be together!Copy !req
292. You wanted to be certain
you could get rid of us,Copy !req
293. so you called an old friend
from Hell to help you.Copy !req
294. What are you talking about?Copy !req
295. I have friends in Heaven.
Why would I need to call one in Hell?Copy !req
296. You lie! I know that's what's going on!Copy !req
297. I won't just go down quietly.Copy !req
298. I'll gouge out your eyeballs!Copy !req
299. Stop, Pino!Copy !req
300. She screamed!Copy !req
301. She screamed again!Copy !req
302. Reiwa Traditional ChineseCopy !req
303. Stomach MedicineCopy !req
304. Have you calmed down now?Copy !req
305. I'm done for...Copy !req
306. Hanazono-san, please help me...Copy !req
307. And now she's crying.Copy !req
308. Oh?Copy !req
309. If it isn't Lierre.Copy !req
310. Hi!Copy !req
311. Speak of the devil.Copy !req
312. We came 'cause today's the last day you can get
the "Patra-chan burning at the stake" figure.Copy !req
313. Must be nice being a child.Copy !req
314. They don't have to be shy about
choosing the Unhappy Meal.Copy !req
315. Jashin-chan said to buy it and be back
in five minutes, so we gotta hurry! Bye!Copy !req
316. That's not possible.Copy !req
317. Well, shall we take our leave, too?Copy !req
318. Oh, no! The restaurant starts
getting busy around this time!Copy !req
319. Hanazono-san...Copy !req
320. ACCopy !req
321. Thank you for dropping in!Copy !req
322. So long, "Patra-chan burning at the stake."Copy !req
323. Lierre.Copy !req
324. Here. This is what you wanted, isn't it?Copy !req
325. The "burning at the stake" figure...Copy !req
326. Be back at the orphanage before dark, okay?Copy !req
327. How is it you always know how I'm feeling?Copy !req
328. Patra-chan... I'm happy,
but also kind of irritated!Copy !req
329. Jashin-chan
Burning at
the StakeCopy !req
330. Hot! Hot, hot, hot!Copy !req
331. Show me what's in the briefcase.Copy !req
332. You ran off with the money from the Season 3
crowdfunding drive again, didn't you?Copy !req
333. Well, I wouldn't say I "ran off" with it...Copy !req
334. I planned to increase it at the boat
races and return it to the investors.Copy !req
335. Return it?Copy !req
336. You emptied the case!Copy !req
337. Fundraising goal reached!Copy !req
338. Forgive me! I was sure
I'd come back with more!Copy !req
339. People put their hard-earned money into it.
How many times must you do this to them?Copy !req
340. Our investors are going to kill you.Copy !req
341. InvestorCopy !req
342. InvestorCopy !req
343. InvestorCopy !req
344. InvestorCopy !req
345. InvestorCopy !req
346. InvestorCopy !req
347. There she is! Kill Jashin-chan!Copy !req
348. In the most brutal way possible!Copy !req
349. Please do something, Yurine!Copy !req
350. Do what?Copy !req
351. I'll kill you for the insurance money!Copy !req
352. Listen, you...Copy !req
353. I'll have to use my last resort.Copy !req
354. My only choice is to go there.Copy !req
355. Hell Financing Jinbocho BranchCopy !req
356. Hell Financing Jinbocho BranchCopy !req
357. Our interest rate is outta this world.Copy !req
358. You want thirty million?Copy !req
359. That's a ten-day interest rate of 10%!Copy !req
360. A truly devilish interest rate!Copy !req
361. Well, I managed to fix the problem, anyway.Copy !req
362. Life
TheaterCopy !req
363. This place...Copy !req
364. This barren place...Copy !req
365. Where am I?Copy !req
366. This was the beginning of
a harsh life of running away,Copy !req
367. in which she absolutely had
to escape, no matter what.Copy !req
368. And so, she bade farewell to her
happy, peaceful life in Jinbocho.Copy !req
369. Next week!Copy !req
370. Dropkick on My Devil X:
The Escape Arc begins!Copy !req
371. Dropkick on My Devil X:
The Escape ArcCopy !req
372. Pekola here.Copy !req
373. I still haven't forgotten how I was the
only one who didn't get to eat dinnerCopy !req
374. when we went to Chitose.Copy !req
375. That aside, why does the meat spaghetti
here in Katsuro have cutlets on top of it?Copy !req
376. For someone as hungry as I am,
there couldn't be a more sinful dish!Copy !req
377. Next time on Dropkick
on My Devil! X, episode 6:Copy !req
378. "Gilding Kamuy: Kushiro."Copy !req
379. I want to eat, too.Copy !req