1. There...Copy !req
2. There's a dog here!Copy !req
3. Do something, Atre!Copy !req
4. I-I'm not good with dogs, either...Copy !req
5. We finally found out where Hanazono
Yurine lives, but now we can't get in!Copy !req
6. Somethin' wrong?Copy !req
7. Oh, are you a devil?Copy !req
8. We've come to see the one who resides
here, Hanazono Yurine-dono, but...Copy !req
9. We vampires don't like dogs...Copy !req
10. Oh, you're vampires?Copy !req
11. Beth's a beast of Hell, so you're safe.Copy !req
12. I-It's not a dog?Copy !req
13. Come on in.Copy !req
14. Ah, it's you two!Copy !req
15. You're that snake from the other day!Copy !req
16. You are Hanazono Yurine-dono?Copy !req
17. Yes.Copy !req
18. Are these friends of yours?Copy !req
19. You said you didn't know Hanazono Yurine!Copy !req
20. Gulp!Copy !req
21. Huh?Copy !req
22. Uh-oh! They're here to
recruit Yurine into their clan!Copy !req
23. You idiot! Why'd you let them in?Copy !req
24. They're vampires! In human terms,
they're an organized crime ring!Copy !req
25. It is true that we vampires
do not lead praiseworthy lives.Copy !req
26. But we do our best to avoid
causing trouble for those who do.Copy !req
27. Besides, it's because we take in
rogues who have nowhere to goCopy !req
28. that all devils can live
their lives in peace.Copy !req
29. Hmph! Listen to you, justifying yourselves!Copy !req
30. Yurine, these two are bad people
who built a phony blood donation centerCopy !req
31. to collect human blood.Copy !req
32. You should chase 'em off right now.Copy !req
33. You know, you've been rude to
our guests since they got here.Copy !req
34. And you falsely told them
you didn't know me.Copy !req
35. Seems a bit fishy.Copy !req
36. Jashin-chan, you're not the type
to care what race people are.Copy !req
37. Well, I just turned into that type now!Copy !req
38. And what is it you wanted to see me about?Copy !req
39. Forgive us for not
introducing ourselves.Copy !req
40. This is Princess Ecute
of the Vampire Kingdom.Copy !req
41. Nice to meet you!Copy !req
42. And I am her attendant, Atre.Copy !req
43. We have come here to ask a favor of you.Copy !req
44. Princess, please explain.Copy !req
45. You're a human, yet you have conquered
devils and even domesticated angels.Copy !req
46. You're a bit of a celebrity
among the vampires.Copy !req
47. Huh?Copy !req
48. Hey, you're a star!Copy !req
49. Don't encourage her!Copy !req
50. And my father, the king of the vampires,
has taken an interest in your abilities.Copy !req
51. What do you say to
becoming part of our clan?Copy !req
52. No!Copy !req
53. She'll never join you! Right, Yurine?Copy !req
54. Our king has said he will
arrange anything you desireCopy !req
55. and provide you with
the utmost hospitality.Copy !req
56. I told you, she'll never
join you! Just go home!Copy !req
57. You'll never join them, right, Yurine?Copy !req
58. I could be a cool vampire like
the ones in movies and manga?Copy !req
59. Uh-oh. She's interested.Copy !req
60. Say something, Minos!Copy !req
61. You can't have Yurine
becoming a vampire, right?Copy !req
62. Well...Copy !req
63. She'd be immortal, so we could
be friends forever! I'd like that!Copy !req
64. Wait, so...Copy !req
65. Will he get me a really
cool vampire outfit, too?Copy !req
66. Of course.Copy !req
67. I see...Copy !req
68. Yurine-chan as a vampire, huh? Sounds good!Copy !req
69. I have to stop this! I have to stop Yurine
from becoming a vampire, whatever it takes!Copy !req
70. Yeah, it does...Copy !req
71. You'd be really cool!Copy !req
72. Think... I have to think!Copy !req
73. It'd suit you well!Copy !req
74. It's no use!Copy !req
75. I'm thinking so hard, everything in my brain
is way beyond mashed together! It's on fire!Copy !req
76. I see.Copy !req
77. You want Yurine on your
side that badly, do you?Copy !req
78. Then I guess I'll have to get serious, too.Copy !req
79. Please! Please give up on
getting Yurine to join your clan!Copy !req
80. Nailed it!Copy !req
81. There's no one who can look at a perfect
prostration like this and not feel moved!Copy !req
82. I will not give up.Copy !req
83. Huh?Copy !req
84. Now I just want her to join us even more.Copy !req
85. Why, you!Copy !req
86. Have you no pity for someone
who's groveling in front of you?Copy !req
87. If you make Yurine one of you, I'll stop
the water supply to the Vampire Kingdom!Copy !req
88. What?Copy !req
89. You know you can't do that.Copy !req
90. You don't have that kind of authority.Copy !req
91. I do, too!Copy !req
92. Just you wait.Copy !req
93. I'm the daughter of a VIP at what is
basically Hell's Ministry of Agriculture.Copy !req
94. Hello, Daddy? It's Jashin-chan.Copy !req
95. Listen, I have a favor to ask.Copy !req
96. I was hoping you could stop the water
supply to the Vampire Kingdom...Copy !req
97. What?Copy !req
98. Yes...Copy !req
99. Yes.Copy !req
100. No, I'm really not joking around...Copy !req
101. Yes, sir. I'm sorry. Goodbye.Copy !req
102. He said if I keep joking
around, he'll kill me.Copy !req
103. Dang, your dad's hardcore.Copy !req
104. He's as tough on you as ever, huh?Copy !req
105. Damn that useless father of mine!
Damn gerontocracy!Copy !req
106. I won't let you bring
Hanazono-san into your clan!Copy !req
107. I heard everything!Copy !req
108. Pino...Copy !req
109. Oh, an angel.Copy !req
110. Eavesdropping seems in
poor taste for an angel.Copy !req
111. I came to bring her a cake
and just happened to overhear.Copy !req
112. Hanazono-san!Copy !req
113. Please don't join the vampire clan!Copy !req
114. If you go away, who'll protect
me from Lierre-sama?Copy !req
115. Uh, I...Copy !req
116. Aren't you my savior?Copy !req
117. Wait a...Copy !req
118. You just need to go away!Copy !req
119. Atre... Save me!Copy !req
120. That's it! Get her!Copy !req
121. Oh, Princess...Copy !req
122. I won't let you have Hanazono-san,
even if it costs me my life!Copy !req
123. If you're prepared to die for it,Copy !req
124. you should have the guts to get
yourself killed taking out Lierre-san, too.Copy !req
125. Cut it out already.Copy !req
126. Hanazono-san!Copy !req
127. I see the rumors were true.Copy !req
128. Princess, let us leave for today.Copy !req
129. We have informed her of our intentions.Copy !req
130. No.Copy !req
131. Princess...Copy !req
132. I will take her home today
and earn my father's praise!Copy !req
133. I'll make her one of us
even if I have to use force!Copy !req
134. Princ—Copy !req
135. I refuse to leave!Copy !req
136. Shut the hell up!Copy !req
137. There's a procedure ya gotta follow
with these things, you dumb-ass!Copy !req
138. I am sorry you had to see that.Copy !req
139. We will be taking our leave now.Copy !req
140. Yurine-dono...Copy !req
141. We have not given up on you.Copy !req
142. We look forward to receiving your
favorable response on another day.Copy !req
143. Hanazono-san, please don't abandon me!Copy !req
144. Whew! Pino, you saved us!Copy !req
145. Yurine-chan...Copy !req
146. So what do you think about their offer?Copy !req
147. Well, vampires are really cool...Copy !req
148. What should I do?Copy !req
149. Don't think about it! Tell them no!Copy !req
150. Oh, if Yurine-chan becomes an immortal
vampire, you won't be able to go back to Hell.Copy !req
151. So that's why you're so desperate.Copy !req
152. You really are an idiot!Copy !req
153. But they didn't seem likely
to give up anytime soon.Copy !req
154. European-Style CurryCopy !req
155. Nothing beats curry on a Sunday morning!Copy !req
156. European-Style CurryCopy !req
157. European-Style CurryCopy !req
158. European-Style CurryCopy !req
159. Hana
UdonCopy !req
160. GloryCopy !req
161. Hana
UdonCopy !req
162. GloryCopy !req
163. Hana
UdonCopy !req
164. GloryCopy !req
165. Jinbocho, the town where you
can eat curry in the morning!Copy !req
166. Hana
UdonCopy !req
167. GloryCopy !req
168. Hana
UdonCopy !req
169. GloryCopy !req
170. The best of the best!Copy !req
171. Hana
UdonCopy !req
172. GloryCopy !req
173. Hana
UdonCopy !req
174. GloryCopy !req
175. Hana
UdonCopy !req
176. GloryCopy !req
177. Hana
UdonCopy !req
178. GloryCopy !req
179. Hana
UdonCopy !req
180. What am I gonna do if
Yurine joins the vampire clan?Copy !req
181. She'll get even stronger,
meaning I won't be able to kill her,Copy !req
182. and I'll never be able to get back to Hell.Copy !req
183. I don't wanna think about it...Copy !req
184. Outta my way!Copy !req
185. Sorry.Copy !req
186. Ugh, Jashin-chan, you reek of booze.Copy !req
187. Don't drink too much!Copy !req
188. I've mellowed out so much.Copy !req
189. Is this really how you wanna be?Copy !req
190. You used to be as sharp as a knife,Copy !req
191. and you'd bite with the force of a mad dog.Copy !req
192. Looks like human life has gotten to you.Copy !req
193. You'll never beat Yurine that way.Copy !req
194. What?Copy !req
195. Right now, you're just
like a defanged wombat!Copy !req
196. Do wombats even have fangs?Copy !req
197. Oh, I'm out of booze.Copy !req
198. Come on! You want the humans
to keep making fun of you?Copy !req
199. Now is the time to reclaim
your pride as Hell nobility!Copy !req
200. My pride as... Hell nobility?Copy !req
201. That's right. I...Copy !req
202. was born a noble of Hell!Copy !req
203. How dare they mock me...
Who cares about vampires or Yurine?Copy !req
204. I'll make them see that the
real me is a terrifying devil!Copy !req
205. I'll thoroughly retrain my mind and body,
and take back my pride as a noble of Hell!Copy !req
206. That's the way!Copy !req
207. Ow! It hurts!Copy !req
208. 95, 96, 97, 98, 99...Copy !req
209. That very day, Jashin-chan began
torturing her own mind and body.Copy !req
210. Don't push yourself too hard!Copy !req
211. This time, Jashin-chan was serious.Copy !req
212. Life
TheaterCopy !req
213. All to reclaim her pride as a noble of Hell!Copy !req
214. I'm home. I bought chicken.Copy !req
215. Also, I ran into Lierre,
so I brought her with me.Copy !req
216. I'm here to visit.Copy !req
217. Hey.Copy !req
218. What's all this?Copy !req
219. Jashin-chan's food.
She's on a restricted diet right now.Copy !req
220. Huh.Copy !req
221. The only part of the chicken
she can eat is the keel.Copy !req
222. These fries are good.Copy !req
223. I'm not who I used to be. I'm getting rid
of the naïveté along with the excess fat.Copy !req
224. I guess I'll skip it.Copy !req
225. If I'm too heavy, I can't move as sharply.Copy !req
226. I don't think you've been hydrating
enough. You'll make yourself sick.Copy !req
227. If you have time to worry about me,
use it to worry about yourself.Copy !req
228. Once I get my strength back,
you're going to die.Copy !req
229. Good night.Copy !req
230. Jashin-chan still isn't awake.Copy !req
231. Jashin-chan, it's morning.Copy !req
232. I'm opening the door.Copy !req
233. Huh?Copy !req
234. Jashin-chan turned into a mummy!Copy !req
235. A mummified dorado.Copy !req
236. Isn't it just called "dried fish"?Copy !req
237. I don't know what happened, but I found her
mummified this morning. Pretty gross, huh?Copy !req
238. Would a mummy count as burnable garbage?Copy !req
239. Hey! Yurine-san!Copy !req
240. I'm just kidding.Copy !req
241. Hey, Yurine-chan, did Jashin-chan
seem dehydrated to you lately?Copy !req
242. Yeah, actually, she was
refusing to drink water yesterday.Copy !req
243. I thought so.Copy !req
244. What do you mean?Copy !req
245. I think Jashin-chan becomes mummified
when her body gets really dehydrated.Copy !req
246. Once, when we were kids, she stopped
drinking to lose weight for a health exam.Copy !req
247. She ended up paper-thin back then, too.Copy !req
248. I guess she turned into a mummy this
time because she went beyond that.Copy !req
249. She just went from
turning 2-D to turning 3-D.Copy !req
250. Either way, she sure is dry.Copy !req
251. Oops, it came off.Copy !req
252. Oh, boy.Copy !req
253. How can we get her back to normal?Copy !req
254. I think drinking water fixed her
up after our health exams.Copy !req
255. Oh, you're right!Copy !req
256. She won't drink.Copy !req
257. I guess she can't when she's a mummy.Copy !req
258. Let's pour some water on her from a kettle!Copy !req
259. Oh, she's absorbing it!Copy !req
260. Maybe we should put her in the bath?Copy !req
261. Three minutes later...Copy !req
262. Minutes
LaterCopy !req
263. Huh? Why am I in the bath?Copy !req
264. She's back!Copy !req
265. Just like freeze-dried food!Copy !req
266. Huh? Huh?Copy !req
267. Why are you guys watching me bathe? Creeps!Copy !req
268. Oh, I was mummified, huh?Copy !req
269. And I thought I was keeping
just barely on the safe side...Copy !req
270. How embarrassing.Copy !req
271. You took it way too far.Copy !req
272. I think you've been pushing yourself
too hard. Why go through all that?Copy !req
273. After living among humans for so long,
I've become a completely useless devil.Copy !req
274. She was always useless, right?Copy !req
275. Yep.Copy !req
276. I'm supposed to be a noble of Hell, yet I lost
all my devilish dignity to live in peace.Copy !req
277. I couldn't allow myself to stay like that.Copy !req
278. And now that those vampires are
trying to get Yurine to join them,Copy !req
279. I'll really be done for if I don't change.Copy !req
280. That's why I started retraining my mind and
body to reclaim my pride as a noble of Hell.Copy !req
281. You can't do that, Jashin-chan!Copy !req
282. You need to have more self-esteem!Copy !req
283. Self-esteem?Copy !req
284. You know, like, "I'm fine the way
I am," or "I don't need to change."Copy !req
285. Lines like that are all over the internet!Copy !req
286. Some people have too much self-esteem
and end up just being obnoxious.Copy !req
287. Totally.Copy !req
288. You guys...Copy !req
289. People who can't take a
joke are gonna hate you.Copy !req
290. I think you have your dignity, though.Copy !req
291. Huh?Copy !req
292. Sensei was saying...Copy !req
293. since you came to the human realm,
fewer demons come here to attack humans.Copy !req
294. That's right.Copy !req
295. And she said the ferocious vampires
are a lot quieter now, too.Copy !req
296. Sensei said that?Copy !req
297. It must be because
you're friends with humans.Copy !req
298. They're afraid of you, Jashin-chan!Copy !req
299. Because you're a proud noble of Hell!Copy !req
300. A proud noble of Hell?Copy !req
301. Whoo! My self-esteem is skyrocketing!Copy !req
302. Yeah, you might be right!
I had that feeling myself!Copy !req
303. But hearing you guys say it
convinced me that it's true!Copy !req
304. Yes!Copy !req
305. Even if Yurine becomes a vampire,
I, a proud noble of Hell, will still kill her!Copy !req
306. This calls for a party!Copy !req
307. I've got my pride as a noble of Hell back!Copy !req
308. FestivalCopy !req
309. Pride of Hell NobilityCopy !req
310. It's a super joyous occasion!Copy !req
311. Party time! Party time!Copy !req
312. On my pride as a noble of Hell,
I will entertain all of you.Copy !req
313. All right!Copy !req
314. Yay!Copy !req
315. Anyway, this is quite a large pool, isn't it?Copy !req
316. Jashin-chan won it playing pachinko.Copy !req
317. Just wait!Copy !req
318. I'll make you guys the best yakisoba
and grilled corn you've ever had!Copy !req
319. On my pride as a noble of Hell!Copy !req
320. I'm glad she's feeling better.Copy !req
321. The power of self-esteem is amazing.Copy !req
322. But the one the vampires and the other
devils fear isn't Jashin-chan, right?Copy !req
323. It's her dad they fear, isn't it?Copy !req
324. They don't want to make an enemy of what's
basically Hell's Ministry of Agriculture.Copy !req
325. Shhh! Don't say that!Copy !req
326. Feels nice and cool!Copy !req
327. Summers do get pretty hot in Tokyo.Copy !req
328. They do.Copy !req
329. I've nearly passed out in my
cardboard house a few times.Copy !req
330. That's actually really bad, Pekola-sama.Copy !req
331. I made my own special shaved ice!Copy !req
332. These two helped me out!Copy !req
333. Help yourselves, everyone.Copy !req
334. Yay!Copy !req
335. It's so cold and delicious!Copy !req
336. Hao chi!Copy !req
337. I'm so blessed!Copy !req
338. I get to go in a pool and even
eat shaved ice on such a hot day!Copy !req
339. I could eat cup after cup of this.Copy !req
340. I'll make as many cups as you want!Copy !req
341. On my pride as a noble of Hell!Copy !req
342. The grilled corn is looking good, too!Copy !req
343. Corn! Corn!Copy !req
344. Orochimaru!Copy !req
345. JaCopy !req
346. Mei!Copy !req
347. JaCopy !req
348. JaCopy !req
349. JaCopy !req
350. You're under arrest for starting
a fire in an inhabited building!Copy !req
351. I'll interrogate you at my place!Copy !req
352. JaCopy !req
353. Wait, why?Copy !req
354. Hey, a pool!Copy !req
355. This is no time for work!Copy !req
356. JaCopy !req
357. Don't wear a swimsuit under
your uniform to go patrolling!Copy !req
358. That sun is just criminal.Copy !req
359. Maybe if I put some more
sunspots in it, it'll cool down a bit.Copy !req
360. Hey! What if you hit it and make it mad?Copy !req
361. Mei-san, please don't fire your gun here.Copy !req
362. You'll make the neighbors worry.Copy !req
363. I'm sorry...Copy !req
364. Orochimaru, make me feel better!Copy !req
365. O-On my pride as a noble of Hell,Copy !req
366. I'm making grilled corn
and yakisoba right now!Copy !req
367. So play with the others!Copy !req
368. Aw...Copy !req
369. What's this? A pool?Copy !req
370. Mother!Copy !req
371. Lierre-sama!Copy !req
372. Yurine-chan, I heard that you
often help my daughter study,Copy !req
373. so I brought some drinks over to thank you...Copy !req
374. P-Pool...Copy !req
375. Dolphin...Copy !req
376. Since you're here, why don't you get in?Copy !req
377. Wh-Why should I do something so childish?Copy !req
378. The more, the merrier. Go on in.Copy !req
379. Oh, fine.Copy !req
380. Hey, cut that out!Copy !req
381. I can't lose at that game!Copy !req
382. You can't use that!Copy !req
383. Dolphin...Copy !req
384. How do I open this?Copy !req
385. It's done! Eat up, all of you!Copy !req
386. I couldn't be more grateful!Copy !req
387. Let's eat!Copy !req
388. I'm so full. What bliss.Copy !req
389. Thanks for doing all this
when it's so hot out.Copy !req
390. Thank you, Jashin-chan!Copy !req
391. Thanks!Copy !req
392. This was really fun!Copy !req
393. C-Come on, don't make this weird!Copy !req
394. All I did was entertain you
on my pride as a noble of Hell.Copy !req
395. When you guys thank me this much,
I get scared something bad's gonna happen.Copy !req
396. What the heck?Copy !req
397. Yeah, because you know
you behave badly all the time.Copy !req
398. You can put me down.Copy !req
399. Did you really not want to join them?Copy !req
400. Why should I do that?Copy !req
401. I only came to see what
Hanazono Yurine was doing.Copy !req
402. Let's go.Copy !req
403. Meanwhile, in outer space...Copy !req
404. What the heck?Copy !req
405. Jashin-chan! Use your pride as
a noble of Hell to do something!Copy !req
406. "Something"? I can't do anything about that!Copy !req
407. Lierre-sama, please help us!Copy !req
408. Playing in the pool made her sleepy.Copy !req
409. Please, God!Copy !req
410. GodCopy !req
411. Jashin-chan.Copy !req
412. Huh?Copy !req
413. You can do it.Copy !req
414. Jashin-chan!Copy !req
415. Jashin-chan!Copy !req
416. Noble of Hell! Noble of Hell!Copy !req
417. Noble of Hell! Noble of Hell!Copy !req
418. Noble of Hell! Noble of Hell!Copy !req
419. I... I will.Copy !req
420. Noble of Hell! Noble of Hell!Copy !req
421. Jashin-chan, the noble of Hell,Copy !req
422. on her pride as a noble of Hell,Copy !req
423. will be your savior!Copy !req
424. Jashin-chan!Copy !req
425. I now bestow upon you the True Dropkick
that's been so evasive in the anime!Copy !req
426. That's it!Copy !req
427. I have to enter a command?Copy !req
428. I thought it was supposed
to take 80 years to learn...Copy !req
429. That
seemed
easy?Copy !req
430. Thanks, Sensei! Here I go!Copy !req
431. I'll show the whole universe my
reclaimed pride as a noble of Hell!Copy !req
432. This is who Jashin-chan is!Copy !req
433. I'll protect my second hometown of Jinbocho,Copy !req
434. the spirit of my Jashin-chan Dropkick,Copy !req
435. and the hometown tax system!Copy !req
436. Jashin-chan!Copy !req
437. Bring it on, sun. I'm the one you'll be fighting!Copy !req
438. Jashin-chan Dropkick X!Copy !req
439. The most precious thing in this world is...Copy !req
440. love!Copy !req