DreamWorks Dragons 1x10

Directed by Anthony Bell • Louie del Carmen

Julie Marcus as Ruffnut (voice) • Paul Rugg as Savage (voice) • Mae Whitman as Heather (voice) • Mark Hamill as Alvin (voice)

The teens of Berk find a mysterious girl named Heather on Thor's Beach. While Hiccup and the other teens openly welcome the newcomer, Astrid's jealousy turns to suspicion when she notices Heather is taking an unusual interest in the Book of Dragons.

Request examples:

!req DreamWorks Dragons 1x10 [02:32]
!req DreamWorks Dragons 1x10 [DreamWorks Dragons 1x10]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req DreamWorks Dragons 1x10 [10-11]; !req DreamWorks Dragons 1x10 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. 1x10 - Heather Report, part 1

2. Let's go, bud.

3. - Yeah. - Wow.

4. - Cool. - Wow, nice.

5. Yeah, come on, bud! Here we go, buddy!

6. Come on, Toothless!

7. - Yeah! - Here they come!

8. Let's go! We got it!

9. Yup, it's a new course record.

10. - So how'd we do? - Technically, you're still the fastest.

11. But someone, and I won't mention who, is gaining significant ground.

12. - What? - Eh, don't look at us.

13. How can that be? How can Toothless be getting slower?

14. He's not. Stormfly's getting faster.

15. Oh, really? Is that so?

16. Anything you'd like to share, Astrid?

17. Let's just say I'm experimenting with what she eats.

18. Apparently, it's working... and making you mad.

19. Whoo! Whoo! Ha ha!

20. Whoo!

21. You will not believe what I just found.

22. - A severed head? - Our cousin lars?

23. Our cousin lars' severed head?

24. - Lars died? - Who said that?

25. Um, excuse me. Do you guys want to see this or not?

26. Huh, a wrecked boat on Berk? Yeah, there's something new.

27. Just remember, I saw it first, so it's mine.

28. Whoa.

29. - Now I like the boat. - Remember, I get to keep her.

30. - Snotlout, it's a person! - Right? How lucky is that?

31. Uh, hey. Hey there.

32. It's okay. We're friends.

33. D-do you have any water?

34. Uhh!

35. - Allow me. - Thank you.

36. - Where am I? - This is Berk.

37. Uh, don't be afraid. He won't hurt you.

38. Hey, come out. It's okay.

39. Easy, bud.

40. How did you do that?

41. That? That's nothing. Watch this.

42. Hookfang, get your butt over here!

43. He'll be back. Jokester.

44. Oh, and just so you know, I'm the one who rescued you.

45. - And I would be Hiccup. - Heather.

46. So, Heather, what happened to you?

47. My family and I were on our way home to our island

48. when our boat was attacked by pirates.

49. I want to be a pirate.

50. Or a fish cleaner. I'm still on the fence.

51. - You were saying? - They attacked our boat

52. and took us back to our island, laying siege to it.

53. I was able to escape,

54. but my mother and father, they weren't so lucky.

55. Stupid pirates. I'm definitely gonna be a fish cleaner.

56. Hey, everything's gonna be okay. My Dad's the chief.

57. We'll figure something out.

58. Hey, don't forget we're meeting tomorrow

59. to work on our times.

60. Unless you want Stormfly to be the fastest one

61. in the Book of Dragons.

62. Yeah, that's definitely not gonna happen. We will be there.

63. - Okay, hang on. - Whoa! Hey!

64. Uh, can I get a ride from someone?

65. All right, just this way, watch your step, and here we are.

66. It was nice of your father to let me stay here.

67. Well, until we can find you a safe place to go,

68. consider Berk your home.

69. Wow. What are these? They're really cool.

70. A new saddle for Toothless. We're trying to get some extra speed

71. so we can stay on top of Astrid and Stormfly.

72. Astrid's very competitive.

73. Okay, so do you need anything?

74. Some warm yak milk, a nice fish stew?

75. No, thank you, Hiccup. I'm...

76. I'm really tired. It's been a long day.

77. Right. Okay... come on, Toothless.

78. We're sleeping downstairs.

79. - Hey, Hiccup? - Yes?

80. - Thanks. - Sleep well, Heather.

81. That's it, girl. Finish up your chicken.

82. By the time Hiccup figures out

83. this is what's giving you all that energy,

84. he'll be eating our dust.

85. What is it, girl?

86. You stay here.

87. Hey!

88. Heather?

89. You're up early.

90. Yeah. Just wanted to get the jump on this.

91. You know, with a shorter connecting rod,

92. it'll push you back in the saddle and make you more streamlined.

93. Which will increase our speed.

94. Yeah. Aw! You hear that, bud?

95. Oh, Stormfly's gonna be seeing a lot more of your tail.

96. - So when can we test it out? - How about right now?

97. Whoo!

98. Whoo! Yeah!

99. You have got to be kidding me.

100. Oh, she loves getting her ears cleaned.

101. I know just the right spot.

102. Hookfang, will you just calm down?

103. Are we training or not?

104. - Hey, where's Hiccup? - Giving a private lesson.

105. I didn't know he gave private lessons. Can anybody get in on that?

106. - Apparently just her. - Uh-oh.

107. Looks like there's another hen in the rooster house.

108. Uh-oh, yeah, another rooster in the hen hou... wait. What?

109. Nothing. She thinks I'm jealous. Which is completely ridiculous.

110. Oh, right. Right. Wait, of who? Of me?

111. Wait, am I the rooster or the hen?

112. Trust me. The last thing I am is jealous.

113. Top of the morning, class! How's everyone doing today?

114. Oh, nice of you to show up.

115. What? Oh, we were supposed to meet up.

116. I'm so sorry.

117. Awkward.

118. Oh! Astrid is jealous of the pretty one. Right?

119. Why talk about hens and roosters?

120. - So, Heather, sleep well? - Very well. Thank you, Astrid.

121. So, this is it. Your dragon training academy.

122. No. Our dragon training academy.

123. Remember, I called you the pretty one.

124. We've been training the dragons to become part of our everyday lives.

125. - And it all goes right in here. - Really? Everything?

126. Yep. I'm kind of the log keeper. Log master, really.

127. He writes down what Hiccup tells him to.

128. I give it my own spin, thank you.

129. - Can I see it? - I'll take that, thank you. Excuse us.

130. Hiccup, I don't think we should be showing her

131. - all our dragon secrets. - Astrid, it's fine.

132. I just don't trust her. You shouldn't either.

133. Well, I do. And you should trust me.

134. So, Mr. Fishlegs, log master of the Book of Dragons.

135. - I can call you that, can't I? - Absolutely.

136. Tell me, what would one find in the Book of Dragons

137. - about the magnificent Gronckle? - Well, the Gronckle

138. is a member of the Boulder class of dragons.

139. 14 feet long, 18 foot wingspan,

140. 5,724 pounds of pure love.

141. Come on, girl. Don't be shy.

142. She's so cute. But how does she perform in battle?

143. Well, feel her skin.

144. It's thick, impenetrable, like armor.

145. Ow! It's also quite springy.

146. What about her tail? Looks like it could be a weapon.

147. Oh, it is. Tough, bulbous. Deadly.

148. - It can even be used as a bludgeon. - Ooh. She sounds so fierce.

149. Oh, she's fierce, all right. On the outside. But inside...

150. she's a soft as a bed of rose petals. Aren't you, my little baby?

151. So, Tuff, tell me how this works again?

152. Okay, you yank on his head, he barfs up this really nasty gas,

153. and I spark it. But don't breathe it in.

154. - Why not? - You don't want to know.

155. Just give me the signal.

156. - What's the signal? - Um...

157. Man, I always forget that.

158. - How about "fire"? - Wow, you're really good at this.

159. Much better than my sister,

160. who I could easily get rid of, by the way... I mean, easily.

161. You know, she looks a lot like me. Sometimes I impersonate both of us.

162. Yeah. Why don't we focus on the task at hand?

163. - Right. Okay, ready? - Ready.

164. Signal! Darn, I mean fire!

165. What do we do now?

166. Usually, we hide till the chief finds us.

167. Then we get in trouble.

168. I have to say, Snotlout,

169. your dragon really is the most impressive.

170. Yeah, I know. So, let's talk about you and me.

171. You never did get to thank me for saving your life.

172. You're right. Thank you, Snotlout.

173. So how much does he weigh exactly?

174. Oh, him? 5,000 pounds, give or take.

175. He's monstrous. Remember?

176. Sort of like his rider. So tour of the island?

177. You and me? What do you say?

178. Actually, Hiccup took me on Toothless.

179. It was beautiful.

180. So, Snotlout, how does this whole fire thing

181. work with Hookfang?

182. It's his spit. It coats his body.

183. That's what lights him on fire, okay?

184. Between you and me, I use it on date night.

185. The ladies seem to love the smell.

186. - Can he flame up on command? - Oh, he can. But he won't.

187. Pig-headed dragon.

188. Could you give me a minute?

189. Eh! Eh! Eh! Just one minute!

190. Eh! Eh! Eh!

191. Take as much time as you need!

192. Here we go, bud. Oh, that's going to work perfectly.

193. Hmm.

194. Gotcha. The Book of Dragons.

195. Monstrous Nightmare. Gronckle.

196. Here we go... the Deadly Nadder.

197. Piercing spines. Loyal. Powerful...

198. Intelligent.

199. And, of course, deadly. What do you think you're doing?

200. Well. Are you gonna say something?

201. I am so, so sorry, Hiccup.

202. I was cleaning up your room, and I found the book.

203. I couldn't help myself.

204. - It's okay, Heather. - It's okay?

205. What do you mean, okay? She's reading the Book of Dragons!

206. - Astrid. Come on, lighten up. - Me?

207. She's the one sneaking around, looking at our stuff.

208. Really? "sneaking around"? What are you talking about?

209. I'm talking about last night. Near my house?

210. That was me. I couldn't sleep, so I went for a walk.

211. - I was having terrible nightmares. - I can imagine.

212. Is this really happening?

213. - Okay, Astrid, that's enough. - You're right, Hiccup. It is.

214. - I'm sorry about that. - No, I'm sorry.

215. I was wrong to look at your book.

216. It's no big deal. I trust you.

217. "Approach the Deadly Nadder slowly..."

218. Spines. Just like the book said.

219. Stay in the blind spot.

220. I hear you like that.

221. What are you doing with my dragon?

222. Uhh!

223. - You really like to sneak up on people. - Only the ones who deserve it.

224. And don't give me your innocent routine.

225. I wouldn't think of it. You're way too smart for that, Astrid.

226. I think your dragon likes me. See you later, Stormfly.

227. Really? Where's the loyalty?

228. No, no, no!

229. Great. Now what?

230. Heather.

231. "I think your dragon likes me." Grrr!

232. No one messes with me and my friends.

233. This is stupid. Wait.

234. That's an Outcast boat.

235. Savage!

236. What have you learned about the dragons?

237. I've learned a lot, Savage. But there's something else.

238. Something that's going to make Alvin very happy.

239. I'm listening.

240. They have a book. A Book of Dragons.

241. It's got everything in it.

242. Everything Alvin could ever hope to learn

243. about controlling dragons.

244. - Where is this book? - I don't have it. But I will.

245. I promise. I just... I just need a little more time.

246. Alvin isn't known for his patience.

247. - He won't be happy having to wait. - Please. You have to trust me.

248. When I get back to Outcast island with that book,

249. the wait will be worth it.

250. I better go.

251. Ow! What?

252. Why would you do that? What are you doing?

253. Saving our butts. I just saw Heather talking to Savage.

254. She's working with the Outcasts.

255. What? She's upstairs sleeping.

256. Oh, yeah? Let's go find out.

257. Hey, guys. Is everything okay?

258. Yes, Heather. Everything's fine.

259. Astrid, don't you think it's possible you saw something else?

260. I mean, it's pretty dark out there.

261. I know what I saw. The girl is not who you think she is.

262. - So who is she then? - I don't know. Nobody knows.

263. She just mysteriously washed up on our beach.

264. You don't find that strange?

265. No, because her ship was taken over by pirates.

266. Her whole island is under siege.

267. The only thing "under siege" is your brain.

268. - You're not thinking clearly. - Oh, really? Me?

269. Hiccup, the Outcasts could be attacking any minute!

270. Astrid, if there's one thing I know, it's this...

271. Heather is not working for the Outcasts.

272. Interesting.

273. There's really no rhyme or reason to that thing, is there?

274. It just... catches fire at will.

275. That's why we need the book.

276. She says everything the boy knows is documented in its pages.

277. If we have it, we can control any dragon.

278. Eh, then why aren't I holding this book in me hand?

279. - You will be. - Good.

280. Because your life depends on it.

281. I hate it when he says that.

282. Hey, Dad, have you seen the book?

283. You'll have to be more specific, son.

284. The Book of Dragons. I can't find it anywhere.

285. She's gone!

286. - Heather? - No. Stormfly.

287. Little miss innocent stole my dragon!

288. Oh, this is bad.

289. This is bad, this is bad, this is bad! This is catastrophic.

290. - If Alvin gets that book... - He won't.

291. Heather. I can't believe it.

292. Me either. How could she walk away from this?

293. How could I have not seen it?

294. Because your brain was "under siege."

295. Do you even know what that means?

296. Yes. No.

297. - It's not good, right? - No, it's not good.

298. - Astrid, look... - Save it.

299. You can apologize when you get me my dragon back.

300. All right, let's go. We can't let her reach Outcast island.

301. Whoa! Easy, girl!

302. We're never going to catch them. Stormfly is too fast.

303. When you're riding her, definitely. Not with a stranger.

304. - What's that up ahead? - It's Heather.

305. And is she ever going to be sorry she helped me with Toothless's speed.

306. I'll get you in close.

307. Is that chicken? Is that what you've been...?

308. Really? You want to talk about that now?

309. I'm gonna pull right above her.

310. Okay, okay, hold him steady.

311. Going somewhere?

312. Stormfly. Tail flip!

313. This is gonna be awesome.

314. Uh, Hiccup, I really hate to be the voice of doom,

315. but we just crossed into Outcast waters.

316. Hey, Astrid! You might want to move this along!

317. Give me a minute. She's stronger than she looks.

318. Ready! Fire!

319. Uh, Astrid...

320. Don't you ever... touch... my dragon... again!

321. Aah! No!

322. - I'm going after the girl! - I'm going after the book!

323. Aah!

324. Gotcha! Knew you couldn't stay away.

325. Come on, bud. We need to get that book.

326. Come on, come on, come on.

327. Come on, bud...

328. No!

329. - Please tell me you got it. - I was too late.

330. Alvin has the Book of Dragons.

331. To be continued...