Dragon Ball Z Kai 2x6

Directed by

As Frieza prepares for his ruthless interrogation of the Eldest Namekian, Goku shows off the benefits of training in gravity one hundred times that of Earth. Will it be enough to help him defeat Captain Ginyu?

Request examples:

!req Dragon Ball Z Kai 2x6 [02:32]
!req Dragon Ball Z Kai 2x6 [Dragon Ball Z Kai 2x6]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Dragon Ball Z Kai 2x6 [10-11]; !req Dragon Ball Z Kai 2x6 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Goku is coming back from the Next World for one day

2. so he can enter the Tenkaichi Budokai.

3. Piccolo and Vegeta's fighting spirits are surging

4. over the first chance to fight after a long absence,

5. and Kuririn and Android 18, who have been living a peaceful life,

6. have also decided to enter the tournament.

7. All right, how about we get started?

8. Yeah!

9. With a month remaining until the tournament,

10. Gohan plunges into a training stint with Goten.

11. Say, is it okay if I become like you, too, Big Brother?

12. That "Super Saiyan" thing?

13. Goten's talents are astounding!

14. So much so that Gohan cannot afford to sit still.

15. Big Brother! If you're going to fly,

16. you have to teach me how, too, or it isn't fair!

17. All right, all right! Don't get angry!

18. Goten, I'll teach you how to fly!

19. Wow! Hooray!

20. And then, Videl came barging in, as well.

21. You promised to teach me how to fly, right?

22. Uh, of course I'll teach you.

23. And so, Gohan's special training in how to fly begins.

24. "Gohan the Teacher! Videl's Flying Technique Tutorial."

25. Okay, I'm going to teach you two Bukujutsu,

26. which is to say, how to soar through the air.

27. This is a matter of Ki control,

28. so it is not all that difficult a matter.

29. N-Now, if you want to fly at great speeds,

30. then that can be harder, in its own way.

31. Ki control? Hey, what is Ki?

32. What's Ki?

33. Oh, right, maybe you call it something different

34. where you come from.

35. You know, the energy, or power, that lies hidden inside your body.

36. Huh? What do you mean? Hidden power?

37. Huh, that's a toughie. How can I explain it to you?

38. He's talking about this.

39. Yeah, yeah, that's the power I mean.

40. Oh, I see...

41. What do you guys call Ki?

42. Tricks, I think.

43. Tricks? This is completely different from tricks.

44. It isn't a gimmick.

45. Then to be honest with you,

46. I don't know anything about any such magic-like power!

47. Huh, you don't know about Ki? What do we do about that?

48. Listen, are you saying that if I don't have any Ki, I can't fly?

49. I-It's all right, it's all right. Ki is something everyone has.

50. Controlling it is the only hard part.

51. Really?

52. Yeah, really.

53. Goten, give me a little while before I teach you Bukujutsu.

54. I have to teach Videl-san how to use her Ki first, so we'll do it after that.

55. Maybe it's too much for her. She doesn't even know what "Ki" means, right?

56. I-I'll learn!

57. It's okay, just go play somewhere.

58. Okay, I'll go play!

59. Hurry and teach me to fly, okay?

60. Yeah!

61. Ready? Be still and relax...

62. Slowly, draw out the power within you.

63. You see?

64. Okay, you try it.

65. Be still and relax...

66. No, no, don't strain. You have to relax,

67. or you can't draw out your Ki. You have to focus.

68. —Thank you for this meal! —Thank you for this meal!

69. Thank you for offering me lunch.

70. What other choice is there?

71. It's not like we can let you be the only one not eatin', after all.

72. Ah, this is delicious.

73. Much more delicious than the cooks at my home make.

74. Cooks? Oh, does your family run a restaurant?

75. No, I mean the cooks we have on staff at my home.

76. You have cooks on staff? Are you tellin' me your family is rich?

77. How many rooms does your house have? Ten? Twenty?

78. Hmm, how many is it...?

79. It's about fifty, I think.

80. Fifty? You guys are stinkin' rich, aren't you?

81. This really is delicious.

82. When are you two gettin' married?

83. Are Big Brother and Videl-san getting married?

84. Whoa, no, no, no! No, I tell you!

85. Yes, yes, that's the way.

86. Yes, yes, that's it! That is your Ki.

87. Sure enough, since you do martial arts,

88. you're quick to get the hang of it, Videl-san.

89. So tell me, can I fly now?

90. That's still too much for you.

91. First you have to get so you can control your Ki at will.

92. Looks like you're doing a little old-fashioned training, huh?

93. Oh, Kaio of the South.

94. Long time no see.

95. So that's Son Goku, one of the top two most capable fighters

96. in the northern area, is it?

97. How heavy are those weights you have him wearing?

98. Oh, nothing too fancy. Each one is just two tons.

99. T-Two tons?

100. Hm-hm, you seem surprised by that.

101. Don't be ridiculous. I'm not surprised.

102. This is Papoi, who comes from the southern area.

103. He's the greatest hero from the last 2,000 years in my area.

104. He's incredibly strong.

105. Compared to him, your boy is nothing special at all.

106. What do you say? There's a martial arts tournament coming up

107. on a planet called "Earth,” and he's making a special entry.

108. Why not let Papoi-kun enter, as well?

109. Sounds good.

110. You'll definitely be freaked out!

111. There's no question that he will win it all!

112. Hey, Goku!

113. You want to try changing to weights that are a little heavier?

114. Yeah, sure, but how much heavier are you making them?

115. Ah, good question. You want to try ten tons?

116. T-Ten tons, you say? Y-You're kidding, right?

117. Ten tons? No, I think that might be a little too much, even for me.

118. I ain't gonna be able to move!

119. That's right, that's right!

120. I don't care who you are, that's crazy!

121. I see you still like those unfunny jokes of yours, Kaio of the North.

122. Goku, you're free to turn Super Saiyan.

123. Oh, in that case, no problem at all.

124. Kaio of the South, you go ahead and change his weights to ten tons.

125. T-Ten tons! That will add up to a total of 40 tons!

126. I'm really going to do it! Are you ready?

127. Yeah.

128. I really, really will do it!

129. Just do it already.

130. Don't blame me if you break anything!

131. Oh, round and round! Ten tons, bah!

132. Nyah-hah!

133. The martial arts tournament is in 28 days, Earth time.

134. Papoi-kun, you should be eager to enter.

135. O-On second thought, Papoi finds such tournaments to be dull.

136. Now, let's think good and hard about this.

137. It's probably best not to enter, huh?

138. Not some two-bit tournament like that.

139. Now then, as for how to fly—

140. You have to have good control...

141. of your Ki, like I taught you earlier...

142. for you to float...

143. You don't spring about; you loosen your whole body up...

144. and focus your Ki...

145. Wah! L-Like this?

146. Oh! Way to go, way to go!

147. Yay! I'm floating, I'm floating!

148. You're doing great, Goten!

149. Goten, don't overdo it!

150. It's all right, Big Brother!

151. Goten!

152. Goten, I told you not to overdo it.

153. But that's all right. You'll be able to fly freely soon enough.

154. Uh-huh. By the way, Big Brother, what about our special training?

155. Shh! We'll do it after Videl-san leaves.

156. Once she's gone, we'll train a lot.

157. Uh-huh!

158. Gohan-kun! What about me?

159. Oh, right, right, right, right! Right! Right!

160. Incidentally, it's getting awfully late.

161. Won't your father be worried?

162. That's okay. Flying is more important.

163. Hmm. Well, let's keep going. Um, you need to relax your body more.

164. Let's see, and then, focus your Ki more...

165. Mm-hmm, attagirl, attagirl!

166. You did it! You're floating! You're floating just a bit!

167. Shh! Keep quiet! I can't concentrate!

168. Wasn't that amazing?

169. Imagine, being able to float after just one day!

170. Oh, I don't know...

171. I did it! I did it! Big Brother, see?

172. Look at me! Look at me! Big Brother! Yay!

173. G-Goten already had complete control over his Ki when he started.

174. Videl-san, once you get so you can do that,

175. the rest will be no problem!

176. You'll be able to fly like that in no time!

177. I'm coming back tomorrow.

178. Eh? W-Why? You can all but do it already, can't you?

179. Taking it from here on your own will be fine.

180. I want to find out more about Ki.

181. Or is my being here inconvenient for you?

182. No, no, it's not that...

183. Okay then, tomorrow.

184. Well, bye.

185. G-Goodbye.

186. O-Oh, come to think of it...

187. —What? —V-Videl-san, about your hair...

188. I think it would be better if it were shorter.

189. G-Gohan-kun, you like girls with short hair better?

190. Eh? N-No, it's not about what I like!

191. When you're competing, I think shorter hair gives you an edge.

192. You know, long hair can get in your eyes,

193. and your opponent can pull your hair, and so on.

194. Shut up and leave me alone! That's up to me to decide, you know!

195. Why did that lady get mad?

196. I-I don't know.

197. Th-Though I've got to say...

198. Eep! I can't get any training done!

199. Here I come, Kuririn!

200. Ah! W-Whoa! Whoa! Hold on!

201. It's too early in the morning! I haven't even warmed up yet!

202. No excuses!

203. Ho, aren't you full of zip for so early in the morning, both of you?

204. Don't overexert yourself, Trunks. You'd best stay out of the room.

205. This 150-times gravity is far too much for you.

206. I got a phone call from Goten-kun last night.

207. Goten-kun says he's entering the Tenkaichi Budokai!

208. So I'm thinking of entering, too!

209. Hmph, there's a real festive mood out there, huh?

210. I-It's too hard like this, all right.

211. Time to turn Super Saiyan!

212. What?

213. W-What the—?

214. Easy-peasy! Easy-peasy!

215. S-Since when could he...?

216. Easy-peasy! Easy-peasy!

217. Y-You've got to be kidding!

218. He became a warrior of legend, a Super Saiyan, as easily as that?

219. Trunks!

220. Yes?

221. Can Son Gohan's brother turn, too? Into a Super Saiyan?

222. - Yes.

223. - Almost like a Super Saiyan bargain sale, huh?

224. —Come at me! —Eh?

225. I don't care what you say, I can't! Dad, you're too strong!

226. Come at me, right now! How about this?

227. If you can land even one blow on my face,

228. I'll take you to the amusement park.

229. Really? You will, Dad? All right!

230. Come at me with all you've got! Understand?

231. Here I go!

232. Owch-ch-ch-ch...! That was mean, hitting back!

233. Don't be a big baby! I never said I wouldn't hit back.

234. Aw, man...

235. D-Don't cry! I'll take you to the amusement park.

236. Yay!

237. Never mind that, tell me!

238. Who is stronger, you, or Son Gohan's brother?

239. I'm a little bit stronger.

240. Goten-kun is a year younger than me, and he can't fly yet.

241. Just a little bit? What the hell is going on here?

242. W-What a tremendous Ki.

243. He's been sitting like that since yesterday,

244. and far from getting weaker, it's still getting even stronger!

245. This has to be because Son Goku-san

246. is entering the Tenkaichi Budokai.

247. That was delicious!

248. Okay, Goten, let's head out!

249. Uh-huh!

250. Let's hurry and get some special training in,

251. before we get interrupted!

252. Uh-huh!

253. O-Oh, no!

254. Big Brother, who is that?

255. Okay, let's pick up where we left off yesterday.

256. V-Videl-san...

257. I just don't get girls.

258. A good time is being had by Goten and Trunks, with their hidden potential.

259. What is mysterious is what Videl,

260. who has cut her hair dramatically shorter, is keeping in her heart.

261. Gohan has hardly a clue.

262. Heya! I'm Goku!

263. Yoo-hoo! Long time no see!

264. It's been seven years, so there have been a lot of changes!

265. How have you been, guys?

266. Goku-san! I'm so glad you're back!

267. Look, Goten! What are you so bashful about? It's your father!

268. Father!

269. Next time on Dragon Ball Z Kai,

270. "The Dragon Team Fully Assembled! Son Goku Has Come Back!"

271. We're all about to enter the Tenkaichi Budokai together!