Dragon Ball Z Kai 2x5

Directed by

At long last, Goku finally completes his journey from Earth and arrives on planet Namek. His friends are gravely injured, but the mighty Saiyan warrior has a bag full of magic beans and a powerful secret!

Request examples:

!req Dragon Ball Z Kai 2x5 [02:32]
!req Dragon Ball Z Kai 2x5 [Dragon Ball Z Kai 2x5]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Dragon Ball Z Kai 2x5 [10-11]; !req Dragon Ball Z Kai 2x5 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Working together with Videl,

2. the Great Saiyaman saves the baby monster from Musuka.

3. Morning, Son Gohan-kun.

4. You can't hide it anymore. The Great Saiyaman's true identity

5. is you, Son Gohan-kun, isn't it?

6. O-Oh, no! And after I'd gone through

7. such a complete transformation...

8. Videl has finally seen through the Great Saiyaman's secret identity.

9. Gohan was then intimidated by Videl

10. into entering the Tenkaichi Budokai.

11. This whatever-it's-called tournament...

12. If you're going to enter, then I'm entering, too.

13. I'm entering, too!

14. Long time no see, everyone!

15. Can you really come to the Tenkaichi Budokai?

16. Yeah. If you ask Uranai Baba, you can come back for one day.

17. I'm gonna make it the day of the Tenkaichi Budokai.

18. Incredibly, Goku is coming back from the Next World for one day

19. to participate in the Tenkaichi Budokai!

20. "Entering the Tenkaichi Budokai!

21. Goten Shows Off His Explosive Power During Training!"

22. Eh?

23. Goku, too? You mean it?

24. This is Kuririn-san, who gave up shaving his head after he stopped fighting.

25. It's been a long time since we've seen Goku.

26. The Tenkaichi Budokai, huh? Maybe I'll enter, too.

27. Yes, enter with the rest of us!

28. B-But if Goku and Vegeta are entering,

29. I don't have a chance of winning.

30. Besides, what would my wife say?

31. There, there...

32. You should still enter.

33. I hear there will be prizes up to 5th place.

34. How much prize money are they offering?

35. Let's see... The grand prize is 10 million Zeni,

36. 2nd place is 5 million, 3rd place is 3 million,

37. 4th place is 2 million, and 5th place is 1 million Zeni, I think.

38. Enter it, Kuririn! I'm going, too!

39. 1 million Zeni! 1 million Zeni!

40. Okay? Enter it, Kuririn.

41. Daddy, enter, enter!

42. Yeah, I guess I'll try.

43. I-I wonder if I should...

44. Hey, keep this from Piccolo.

45. Otherwise my chances of getting to within 5th place will go down.

46. No, I can't really do that.

47. By the way, what are you doing, wearing that weird, lame outfit?

48. What are you talking about? This is so cool!

49. Kuririn-san, your sense of style has gone dull!

50. Bye!

51. Is that right? That truly does sound interesting.

52. —Doesn't it? —All right, I think I'll enter.

53. Yeah, good luck! Popo root for you!

54. What about you, Dende?

55. No, I'm not entering. I'm not a combat-type Namekian, after all.

56. By the way, Gohan, what's the story with that weird outfit?

57. Eh? Oh, no, not you too, Piccolo-san! Don't you think this is cool?

58. I-I can't tell.

59. Popo either.

60. I don't know where Tenshinhan-san is, so I can't ask him.

61. I think Bulma-san will contact Yamucha-san.

62. That just leaves Mother and Goten.

63. But when Mother hears that Father will be back for even one day,

64. I'm sure she'll be delighted.

65. And Goten will see his father for the first time, won't he?

66. Then again, will Mother give me permission

67. to enter the Tenkaichi Budokai?

68. If I'm going to enter at all, I want to win it.

69. But since I've gotten soft, I'll have to stay home from school

70. and train like crazy, or there's a risk I won't do so.

71. Eh?

72. You say Goku-san's comin' back from the Next World

73. to enter the Tenkaichi Budokai?

74. Why didn't you tell me big news like that any sooner?

75. Isn't that great, Goten?

76. You'll be able to see your pa for one whole day!

77. Land sakes, I'm the only one who's gotten older!

78. You don't age in the Next World, right?

79. I should have been goin' to the beauty salon!

80. How long has it been? Seven years? Well, I'll be...!

81. So he's comin' back, is he?

82. Um, Mother, I wonder if I might enter the Tenkaichi Budokai, too?

83. I'll get all gussied up, and— Eh?

84. If I win, I'll receive 10 million Zeni.

85. Even 2nd place is 5 million Zeni.

86. T-Ten million Zeni?

87. Enter it, Gohan-chan! With you and Goku-san,

88. we can get 15 million in prize money!

89. W-Well, there's no guarantee that I'll win...

90. No! One of you is bound to win it!

91. But in order to do so,

92. I'll have to take some time off from school to train...

93. I don't care! Train! You can always make it up afterward!

94. Wow, it's a blessin' from Heaven!

95. Pa's fortune is startin' to run out,

96. and I didn't know what we were goin' to do!

97. Goten, will you give your big brother

98. a hand with his training that starts tomorrow?

99. Uh-huh.

100. I think I'll start off by turning Super Saiyan.

101. All right, how about we get started?

102. Yeah!

103. You're tickling me! Come on, cut it out! Come on!

104. Wah! Come on, cut it out, I said!

105. Big Brother! Big Brother!

106. Wow, this is so cute!

107. W-What is it?

108. Look! A bug!

109. Y-Yeah...

110. Big Brother! Big Brother!

111. Look! I found a lizard!

112. Hey, what are you doing, Goten?

113. It's not like we came here to play, you know!

114. Why don't you do some push-ups or something over there

115. and do some training?

116. I can't focus if you're distracting me, can I?

117. For crying out loud!

118. Big Brother! Big Brother!

119. Geez, what is it this time, Goten?

120. Brother, I caught an amazing dinosaur!

121. See?

122. Watch out!

123. Are you okay, Goten?

124. Ah, he startled me.

125. Sheesh, what are you doing? That's dangerous, you know.

126. Don't do anything else. Just sit there, and stay still.

127. Okay, I will, Big Brother.

128. Goten!

129. Would you come give your big brother a hand with his training?

130. Uh-huh!

131. That should do it.

132. What are we going to do with all these rocks, Big Brother?

133. We're going to use them to train me so I can get my reflexive instincts back.

134. What's "reflexive instincts," Big Brother?

135. You're going to find out right now.

136. Goten, face me from this line and throw these rocks at me,

137. like you mean business.

138. Uh-huh, got it.

139. All right, ready, Goten! Throw them!

140. Huh? You want me to do it from this close?

141. Actually, you should do it from even closer,

142. but I think we ought to start from around there.

143. Really? You won't get hurt?

144. It'll be fine. Just throw them as hard as you can.

145. Hmm... Okay, here goes, Big Brother.

146. Okay, bring it on!

147. Ready... set...

148. Wow, you're right!

149. Amazing! That's my big brother!

150. Okay, here come the rest.

151. Whoa, hold on, hold on!

152. Time out, time out, Goten!

153. On second thought, I think I'll have you throw them

154. from back here, Goten.

155. Uh-huh, okay, Big Brother.

156. All right, I'm starting to get used to this.

157. Goten, you can get closer now!

158. You can get even closer now!

159. W-What's the matter, Goten?

160. Say, is it okay if I become like you, too, Big Brother?

161. What do you mean, like me?

162. I want to become that "Super Saiyan" thing you are.

163. Huh?

164. Sure you can,

165. but I think that still may be a bit much for you, Goten.

166. Going Super Saiyan, see, comes after some fairly harsh training.

167. And even at that, it takes anger to finally trigger—

168. G-Goten... H-How long have you been able to do that?

169. Hmm...

170. I forgot.

171. U-Unbelievable! Your big brother and our late father

172. had to work awfully hard to become Super Saiyan.

173. Say, Goten, do you want to try sparring with your big brother?

174. Do you know what sparring is?

175. Uh-huh! Mother shows me a lot while you're studying, Big Brother.

176. Mother does?

177. Uh-huh.

178. I guess Mother really has changed a little bit since Father died.

179. She said earlier that I could take off from school to train, as well...

180. Hey, Goten...

181. Does Mother know that you can turn Super Saiyan?

182. Uh-huh.

183. Come on, Goten!

184. Your dead pa would laugh at you like that!

185. —Ow-w-w... —Mother!

186. I'm sorry!

187. Go— Go— Go—

188. Mother...

189. Waah! Goten-chan's gone and turned delinquent, too!

190. The first time I showed her, she got mad at me.

191. She said I looked like a delinquent, so I couldn't do it anymore.

192. Mother hates us being Super Saiyan, after all!

193. All right, ready, Goten! Come on!

194. Ah! No fair, Big Brother!

195. You can't fly away! No fair, no fair!

196. Huh? Why not?

197. Why not? Because no fair is no fair!

198. Huh? What do you mean? Don't tell me you can't fly!

199. But you can turn Super Saiyan?

200. No, I can't!

201. Heh, you've got the order all out of whack.

202. Big Brother! If you're going to fly,

203. you have to teach me how, too, or it isn't fair!

204. All right, all right! Don't get angry!

205. Goten, I'll teach you how to fly!

206. Wow, really?

207. —Yeah! —Wow! Hooray!

208. Hooray! Hooray! That's great!

209. Is that...? It couldn't be...

210. V-Videl-san!

211. Th-That's right!

212. I just remembered, Videl-san asked me to teach her how to fly, too!

213. Big Brother, what's the matter?

214. Oh, nothing. It looks like you're going to have some company, Goten.

215. I'm having company?

216. Listen, Goten, there's a girl coming here

217. who goes to the same school as your big brother.

218. You can't show her how strong you are, okay?

219. And you especially can't turn Super Saiyan!

220. Oh, right! Because she'll think I'm a delinquent?

221. Hmm... Well, something like that.

222. Come on, let's hurry back!

223. Uh-huh!

224. You know, Big Brother, you really are amazing.

225. I didn't hit you even once! I've still got a long way to go!

226. Goten, you've got some incredible fighting talent yourself!

227. You surprised me! I didn't know you could do that well!

228. If you train good and hard,

229. maybe you can enter the Tenkaichi Budokai, too!

230. Really? But Trunks-kun is even stronger than I am!

231. When we do play-fighting, there's no way I can keep up with him!

232. R-Really? Y-You guys do that when you play?

233. Uh-huh! It's fun!

234. I-If I'm not careful, I'm going to let myself be overtaken

235. by these little guys.

236. Listen here!

237. Tell me the truth!

238. You're not here invitin' my Gohan-chan on a date, are you?

239. I told you I'm not, didn't I?

240. Hey!

241. Mother, we're home!

242. Welcome back.

243. V-Videl-san, I'm surprised you found this place.

244. Looking at the class roll, it was simple.

245. O-Oh, right.

246. But never mind that, what is this?

247. Submitting a leave of absence form without saying anything?

248. You promised to teach me how to fly, right?

249. U-Uh, of course I'll teach you.

250. Gohan-chan!

251. Is it true that this girl is enterin' the tournament, too?

252. It's true, Mother. Videl-san here is the one who told me

253. about the Tenkaichi Budokai in the first place.

254. Hmm... Well in that case, okay.

255. And you! Don't go doin' Anythin' X-rated to my Gohan-chan

256. and sa yin' you're thankin' him.

257. There's no way I'm going to do something like that!

258. You!

259. You're not thinkin' of enterin' the Tenkaichi Budokai together

260. and usin' it to marry Gohan-chan there on the spot, are you?

261. No, I'm not! And why would anyone have to get married

262. at the Tenkaichi Budokai?

263. Well, my father and mother got married at the Tenkaichi Budokai.

264. Oh, my word, Goten! You're embarrassin' me, you know that?

265. W-What a weirdo.

266. The Tenkaichi Budokai where I fought Goku-san...

267. Then our marriage...

268. Ah, they're all such good memories.

269. But even so!

270. When it comes to you and Gohan-chan, it's another story!

271. I told you that's never going to happen, didn't I?

272. Geez, don't even say such a ridiculous thing!

273. What?

274. Neener!

275. Nyah!

276. Neener!

277. Nyah!

278. Neener!

279. Nyah!

280. Neener!

281. Nyah!

282. Only one month remains until the Tenkaichi Budokai.

283. Are you sure you should be dealing with Videl now, Gohan?

284. It doesn't look like I'll be able to train in peace for a while, huh?

285. I've got to say, though, Goten...

286. As small as he is, Goten packs an amazing hidden power.

287. I really can't afford not to get on the ball, either.

288. Heya! I'm Goku!

289. Not bad! Imagine, learning how to fly in just one day!

290. This girl Videl ain't your average customer!

291. Hmph, your brother is having an easier time flying than I am,

292. isn't he, Gohan-kun? I'll be back tomorrow, so teach me more, okay?

293. Next time on Dragon Ball Z Kai,

294. "Gohan the Teacher! Videl's Flying Technique Tutorial."

295. Eep, I'm not going to be able to do my own training like this!