Dragon Ball Z Kai 2x4

Directed by

Vegeta ramps his battle power up to impressive levels, but he’s still no match for the Ginyu goons. To escape death, he’ll need help from some heroic former enemies. Meanwhile, Frieza tries to unlock the magic of the Dragon Balls!

Request examples:

!req Dragon Ball Z Kai 2x4 [02:32]
!req Dragon Ball Z Kai 2x4 [Dragon Ball Z Kai 2x4]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Dragon Ball Z Kai 2x4 [10-11]; !req Dragon Ball Z Kai 2x4 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. A new hero, Great Saiyaman, is born in Satan City.

2. Satan's daughter, Videl, has her suspicions that his true identity

3. is that of her classmate, Son Gohan.

4. "A Monster is Spirited Away! The Culprit is Great Saiyaman?"

5. Where did chibi go?

6. He was here when we came to check on him two days ago, Big Brother.

7. He just barely hatched out of his egg.

8. He shouldn't be able to fly yet, huh?

9. Come to think of it, I don't see the Toto couple around, either.

10. All right, why don't we look around a little more?

11. Mm-hmm!

12. Oh, yeah? You didn't find him?

13. I wonder if anything happened.

14. The circus show, which opens today,

15. is garnering attention for its baby monster.

16. This unusual baby was caught by Mr. Musuka, the promoter,

17. the other day, and the spectators seem to be thrilled

18. by his lovable appearance.

19. Ah, it's chibi!

20. Tomorrow, on Saturday, even more people are sure to crowd in.

21. What do you mean, lovable appearance? He's spooked.

22. I'm sure he must have been taken away

23. when the Toto couple were gone.

24. Otherwise, the Totos wouldn't stand back and do nothing.

25. Look at poor chibi, Big Brother...

26. Don't you worry, Goten. You just let Big Brother handle this.

27. Hmm? This is the place.

28. chibi, you poor thing. I'm going to get you out of this, okay?

29. Excuse me...

30. Are you the man in charge of this circus troupe?

31. Who are you?

32. Please return the little fellow back to the mountains. I beg you.

33. Hmph, don't be ridiculous.

34. I've booked an appearance in Metro North next.

35. I worked hard to finally find this critter.

36. I plan to earn a fortune off of it.

37. Earn?

38. It's beyond cruel that you would kidnap the little guy

39. and then use him to make money!

40. Shut up! I'm the one who caught it!

41. Whatever I do with it is up to me!

42. Damn it, you expect me to let my golden goose get away from me?

43. Guess I'll wait until nighttime.

44. Yay!

45. I'll bet chibi wants to hurry back to his mother and father, too.

46. And I'm sure the Totos are worried about chibi.

47. Hold on. You don't suppose the Totos

48. are out looking for the missing chibi right now...

49. If that's true, this could mean big trouble!

50. You behave yourself.

51. chibi, you can relax now. It's me, Gohan.

52. Everything's okay now. Come on, let's get you back to your parents.

53. All righty...

54. Who are you?

55. I'm a champion of justice!

56. Why you little thief!

57. You've got it wrong!

58. It's dangerous swinging this thing around.

59. What a freak this guy is...!

60. Okay, let's go!

61. W-We've got a problem, Mr. Musuka! The monster has been kidnapped!

62. W-What?

63. W-Whoa!

64. H-Hey, what's the matter? Don't make this difficult.

65. Don't tell me you're afraid of flying.

66. I guess we'll have to flee on foot.

67. You're still a baby, so what other choice is there?

68. But someday, you'll have to fly on your own, chibi.

69. There's the culprit! Arrest him!

70. We can't afford to let him get away just because he's the Great Saiyaman!

71. Give back the monster, nice and easy!

72. I can't do that!

73. All right, now's my chance!

74. I have to hurry out of the city...

75. Hold it right there, Great Saiyaman!

76. You call yourself a champion of justice,

77. then go around acting like a thief? That's a laugh,

78. Great Saiyaman!

79. A thief, you say?

80. Videl-san, please understand, he's still just a baby.

81. The best thing to do is return him to his parents.

82. Otherwise, something terrible will happen.

83. Hand over the monster, nice and easy!

84. If you insist on refusing,

85. then I will take him back by force if I have to!

86. And don't blame me if I beat you and that mask gets taken off,

87. Great Saiyaman!

88. What are you waiting around for?

89. It's the police's job to arrest thieves, isn't it?

90. It's all right. We can let Videl-san handle this.

91. Who is that girl?

92. She's Mister Satan's daughter, Videl-san.

93. The daughter of the strongest man in the world, Mister Satan?

94. Of all the times to bump into Videl-san.

95. What a mess.

96. P-Please don't do this, Videl-san!

97. Are you losing your nerve?

98. Or if, rather, you think I'm a soft touch because I'm a girl,

99. I'll show you just how greatly mistaken you are.

100. While I do want to know who you are,

101. I've always been curious about how strong you are, too.

102. This is the perfect opportunity. You don't have to hold back.

103. I don't know what to say.

104. I'm going to give you everything I've got!

105. That's Videl-san for you.

106. At the very least, she's far stronger than Mister Satan.

107. I-I'm

108. What are you apologizing for?

109. Now's my chance.

110. You dare to defy me?

111. —chibi! —You should be more worried about yourself than him, Great Saiyaman!

112. You've got it wrong!

113. What have I got wrong?

114. We have to give chibi back quick,

115. or it could be really bad news for the whole city!

116. It's the truth, Videl-san!

117. Saying that to try to get away from me won't work!

118. Please understand, Videl-san!

119. That's it.

120. It wouldn't be fun any other way!

121. Just what can I do to make her understand?

122. chibi!

123. You be quiet, you little monster!

124. O-Oh, no...

125. Monsters!

126. F-Fire!

127. Stop! The Toto couple just came to get their baby back!

128. Videl-san, please, bring chibi along!

129. The Toto couple should calm down once we return chibi to them!

130. Oh, okay...

131. Come on, quickly! Otherwise, this will get ugly!

132. A-All right!

133. Don't shoot!

134. Calm down, Toto! Here, we're giving you chibi back!

135. So don't stay mad any longer!

136. Are you friends with those monsters?

137. Yeah. We've played together ever since I was little.

138. Right now, they're all worked up and acting violent,

139. but they really are nice creatures.

140. They should know who I am, even transformed like this.

141. Toto, it's me! Have you forgotten? It's me, Goha—

142. Huh?

143. Er, nothing, nothing, nothing...!

144. By any chance, were you just about to say "Gohan"?

145. V-Videl-san, stand aside!

146. No way! You're really Son Gohan-kun after all, aren't you?

147. Well? I'm not going away until you say it!

148. What are you talking about, at a time like this?

149. Toto!

150. W-What are you doing?

151. I'm not about to let you have my money tree!

152. I'm gonna drive you away!

153. Stop!

154. Look out, Videl-san!

155. Toto, I'm sorry!

156. Don't worry, chibi. Your father is just knocked out.

157. Great Saiyaman...

158. Videl-san, I'll let you take it from here. Bye!

159. Good for you, chibi.

160. I guess you're not afraid to fly when you're with your mother.

161. Man, you are so fickle!

162. Damn it! Next time, I'll catch both the baby and the parents!

163. You do that, and I swear I'll make you pay for it!

164. Er, uh...

165. You've more than met your match there.

166. I think you'd better give it up.

167. Hooray! Thank goodness you're all safe!

168. Big Brother, thank you!

169. Mm, no matter how often I watch, it's magnificent, if I do say so myself.

170. Videl, if your goal is to be a champion like your papa,

171. you have to train yourself more and more.

172. The Tenkaichi Budokai tournament, huh? What fun.

173. But Papa, I've heard that the champion before you

174. was also pretty strong.

175. Ah, you mean that guy Son Goku?

176. He's a mystery man, who uses lots of absurd tricks.

177. But ability-wise, he couldn't even hold a candle to me, you know.

178. If we had fought each other at the last tournament,

179. there's no question that your papa would have beat him.

180. Son? Son Goku?

181. Oh, no, I'm going to be tardy!

182. Morning, Son Gohan-kun.

183. Ah, Videl-san, good morning.

184. Thanks for yesterday.

185. Oh, no, I'm just glad you're safe, too, Videl-san.

186. You can't hide it anymore. The Great Saiyaman's true identity

187. is you, Son Gohan-kun, isn't it?

188. O-Oh, no! And after I'd gone through

189. such an impeccable transformation, too...

190. I thought there was something up

191. with that voice and the way you spoke.

192. Besides, why would you go to the trouble of that crazy outfit?

193. Oh, well, you see...

194. if I wanted to live a normal life around my friends,

195. I couldn't let on that I was so strong.

196. So that's why...

197. Friends?

198. Oh, well, you know...

199. Say, you're the Golden Warrior, too, aren't you?

200. Oh, no, that's not me!

201. I'm not so sure.

202. I-It's the truth!

203. That part, at least, mustn't ever get out.

204. Well, okay then.

205. Videl-san, I really need you to keep this a secret from the others.

206. Yeah, well, I guess that depends.

207. Tell me, you're going to enter

208. the Tenkaichi Budokai tournament next month, aren't you?

209. Huh? The Tenkaichi Budokai?

210. You don't know it? It was a tournament to determine

211. who the champion martial artist is, and they're bringing it back.

212. My papa was the champion at the last tournament,

213. and before that, although I've never seen his face,

214. it was some mystery man named Son Goku.

215. Y-Yeah...?

216. That's the same last name as you.

217. It's unusual nowadays to have a separate first name and last name.

218. I happen to think this Son Goku person is your papa. Well?

219. Er, w-well...

220. The girl sure is sharp, isn't she?

221. Yeah, I knew it.

222. So what will it be? You're going to enter

223. the Tenkaichi Budokai, of course, aren't you?

224. If the child of the previous champion

225. and the child of the champion before that end up fighting,

226. I think that's sure to be interesting.

227. I mean, you knocked out that monster with just one blow.

228. I'm sure you'll do just fine.

229. N-No, I'm going to pass.

230. I'm not very interested in that sort of thing.

231. If you don't enter, I'll tell everyone

232. that the Great Saiyaman's true identity is that of Son Gohan!

233. Eh? No, you can't!

234. What's the big deal?

235. If you enter as Great Saiyaman, no one will know.

236. B-But...

237. You want to be exposed?

238. V-Very well, I'll enter.

239. All right, it's settled! Everyone else is so weak,

240. and I wanted to have an opponent who would be a challenge.

241. Aw, shucks. Things have gotten all messed up.

242. Oh, and Son Gohan-kun...

243. Is there something else?

244. Listen, teach me how to fly sometime, will you?

245. It's no fair for you to be the only one who can fly.

246. Yeah, sure thing.

247. Bye, now. I'm looking forward to this, Son Gohan-kun!

248. Videl-san is just too much for me.

249. Oh, yeah, you're entering the upcoming Tenkaichi Budokai?

250. Yes.

251. So, what made you decide to enter?

252. Well, actually,

253. one of my classmates is Mister Satan's daughter...

254. Huh? Mister Satan? Mister Satan is that guy who was hopping around,

255. getting in the way during the fight against Cell, right?

256. The world combat sports champion?

257. So, his daughter is one of your classmates, huh?

258. Yes, but she really is a good person.

259. Like me, she's the type that can't turn a blind eye to bad people.

260. But she managed to see through my transformation,

261. thanks to my voice and some scrapes.

262. Anyhow, she told me that if I didn't enter

263. the Tenkaichi Budokai with her, she would reveal my identity.

264. You botched it, huh?

265. As far as that goes...

266. As squared away as you are, you've still got your father's blood.

267. So, what?

268. Do you want me to rework your helmet so it changes your voice?

269. No, it's not that. Apparently, you're not allowed to wear helmets

270. and other protective gear at the Tenkaichi Budokai.

271. So, I was wondering if there was something I could use

272. in place of this helmet.

273. Mm-hmm, so what you're saying is, you can't wear anything

274. that would sharply reduce the amount of damage you'd take?

275. Well, that's no big deal, is it?

276. It just has to hide the fact that it's you, right, Gohan-kun?

277. Indeed! It could be something as simple as this!

278. How about it, Trunks-kun? Looks cool, right?

279. No comment.

280. Even so, no matter how much you hold back,

281. it's not going to be all that fun, knowing you're a shoo-in to win, is it?

282. I wouldn't be so sure about that.

283. This whatever-it's-called tournament...

284. If you're going to enter, then I'm entering, too.

285. There may have been a huge gap in power between us back then,

286. but I'm not so sure about now.

287. While you've been carried away with living in peace,

288. I've been continuing my training.

289. Yep. The man doesn't do a lick of work.

290. Just like your father. I wonder, do Saiyans ever work?

291. Awesome! Are Dad and Gohan-san going to fight?

292. I'm entering, too!

293. Gohan!

294. F-Father... That's Father's voice!

295. Son-kun?

296. Kakarrot...?

297. —Who's that? —Father, it's you, right?

298. That's right. Long time no see, everyone!

299. Have you been well, Father?

300. Yep. Well, I guess if you can call this "being well," then yeah.

301. Still dead, though.

302. Can you really... Can you really come to the Tenkaichi Budokai?

303. Yeah. If you ask Uranai Baba,

304. you can come back for one day.

305. I'm gonna make it the day of the Tenkaichi Budokai.

306. Gohan, you and Vegeta are entering, right? I'm entering, too.

307. Hooray! Banzai!

308. Who is that?

309. I'm looking forward to this, Kakarrot. Come prepared.

310. I've raised my skills considerably.

311. Mm-hmm. So have I, Vegeta.

312. Okay then, see you at the Tenkaichi Budokai!

313. Great. This is starting to get interesting.

314. Isn't that terrific, Gohan-kun?

315. You'll have to hurry off and tell your mother, Goten-kun,

316. and Kuririn-kun and the others the good news.

317. —Right! —Tell me, who is that?

318. Oh, yeah. Vegeta-san, you'll have to wear a costume like this,

319. so no one will know who you are.

320. The hell I will! I don't care who knows who I am!

321. Okay!

322. See you at the Tenkaichi Budokai!

323. I'm going to go tell everyone else, right now!

324. Tell them all we said hi!

325. Bye-bye!

326. Father is coming back! He's coming back!

327. Amazingly, Goku is coming back.

328. After entering the Tenkaichi Budokai by an odd turn of events,

329. this unexpected surprise has Gohan cheering.

330. Heya! I'm Goku!

331. The Tenkaichi Budokai, huh?

332. If Gohan and Vegeta are entering, then I'm entering, too!

333. If Father is coming back, then I have to train hard.

334. Goten, come give your big brother a hand with training.

335. Eep...!

336. Next time on Dragon Ball Z Kai,

337. "Entering the Tenkaichi Budokai!

338. Goten Shows Off His Explosive Power During Training!"

339. Goten! You're not allowed to go lookin' like that in public!