Dragon Ball Z Kai 2x3

Directed by

Gohan and Krillin fight to survive against Guldo, a member of the Ginyu Force who possesses awesome psychic abilities! With Goku still in space and Vegeta their only ally, things look bleak for Earth’s heroes.

Request examples:

!req Dragon Ball Z Kai 2x3 [02:32]
!req Dragon Ball Z Kai 2x3 [Dragon Ball Z Kai 2x3]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Dragon Ball Z Kai 2x3 [10-11]; !req Dragon Ball Z Kai 2x3 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. To keep his identity from being revealed while turning Super Saiyan,

2. Gohan had a transformation device made.

3. Meanwhile, Videl, with her proficient combat skills,

4. keeps the peace in the city,

5. but finds herself in a desperate pinch.

6. But then, the new hero, Great Saiyaman, appears!

7. They're gonna crash!

8. What's that?

9. The plane, which was suffering from engine trouble,

10. thus made a safe landing at Satan Airport.

11. Great Saiyaman once again saved many precious lives today.

12. Mr. Saiyaman, what do you think about the fuss being made

13. that you are the heroic successor to Mister Satan?

14. How do you feel about your feats?

15. Do you have any comment?

16. What's a guy to do?

17. Robbery, killing, and hijacking! From little things to big things!

18. When I see wrongdoing, I cannot let it stand!

19. The gentleman of love and justice, the Great Saiyaman...!

20. That's who I am.

21. That's beyond lame.

22. "Videl's Crisis? Son Gohan's Urgent Call-out!"

23. Fire! Fire!

24. I heard there were some people

25. who didn't make it out in time on the roof!

26. Really?

27. Help us!

28. Can't we get any closer?

29. No, we can't, Videl-san! With the updraft from the fire,

30. this is as close as we can get!

31. Unless we do something, those people...!

32. Hey, I see a large water tank down there.

33. Can't we do something with that?

34. Do something like what?

35. Like use the water to put out the fire!

36. If you open the valve,

37. all it will do is go down the pipe and be distributed,

38. not put the fire out. However, the valve is still disconnected.

39. And if I open it, water will come out, right?

40. But, while it will flow out onto the roof,

41. I doubt it will put out the fire inside the building.

42. It should still buy us a little time.

43. Videl-san, you don't mean...!

44. It's all or nothing!

45. Videl-san!

46. Here it is.

47. Yow!

48. I-It won't open!

49. It's all over now!

50. The Great Saiyaman has arrived!

51. —Huh? —Now, stand aside.

52. All right...

53. Th-They're saved!

54. Today, thanks to the actions of the Great Saiyaman,

55. more precious lives were saved.

56. Satan City's new hero is, indeed, the Great Saiyaman!

57. Ha! Champion of justice, my foot.

58. Compared to the great Satan-sama, he's still on too small a scale!

59. I'm leaving!

60. Big Brother!

61. Big Brother, come back safely!

62. Goten, you've gotten so you can ride Kinto Un pretty well, huh?

63. Ha-ha! You're looking good, too, Big Brother!

64. Okay, off I go!

65. Bye-bye!

66. This is such a relief. Thanks to this transformation device,

67. I don't have to worry about being late. Hmm?

68. Isn't that...?

69. Great Saiyaman?

70. It's Videl! I can't head to school like this. I've got no choice.

71. You're not getting away from me.

72. What do you think you're doing, Videl-san?

73. Chasing me like I'm some kind of criminal...

74. Today's the day when I find out who you are!

75. H-Huh...?

76. —Ah! It's the Great Saiyaman! —We got pretty far away from the school playing follow-the-leader.

77. I have to hurry, or I'll be late—

78. Morning.

79. Good morning, Videl-san. I'm impressed you found me.

80. You wear something as flashy as that,

81. and I'll spot you right away.

82. Say, just who exactly are you?

83. Oh, uh, well, like I told you before...

84. I am the champion of justice, who will not tolerate evil...

85. Great Saiyaman!

86. Stop messing around.

87. No, I'm not messing around with you.

88. You may look lame, but you can fly, and your strength is remarkable.

89. I find it hard to believe you're a regular person.

90. For us to live normally with the people around us,

91. there will be problems if they find out how strong we are.

92. Is it a secret, no matter what?

93. Y-Yeah, no matter what.

94. When you say that, it just makes me want to find out even more.

95. Hey, you!

96. I'm sorry.

97. What are you doing? What are you up to?

98. Forgive me, but I'll just leave this here.

99. Okay, see you at—er, no, what I mean is, farewell!

100. I swear, I'm going to find out who you are.

101. Oh, man, I'm going to be tardy!

102. Teacher, I'm sorry I'm late.

103. Oh, Videl-kun, it's all right. You are always such a busy person.

104. Now, hurry up and take your seat.

105. Right.

106. Was there some early-morning incident or something?

107. M-Mm-hmm, you might say.

108. Well, there's not much you can do about it, Videl,

109. but it's unusual for Gohan to be tardy.

110. Huh? Gohan-kun, too?

111. He just barely got here.

112. Yeah, I overslept a little.

113. Come to think of it, the Great Saiyaman seemed to be heading toward the school...

114. Very fishy.

115. Come on, come on! What's your problem?

116. Sheesh. Chief, the cops in Satan City are no big deal.

117. Yeah. Once the boss takes over, they'll be powerless to stop him.

118. Let's go report this to the boss, right away.

119. Hey, you two fellows, reckless driving is wrong.

120. Huh? Who do you think you are?

121. Chief, this guy's a high-schooler.

122. You've got a big mouth for a little kid.

123. You mess with the almighty Red Shark Gang, and you're gonna pay.

124. Gohan-kun!

125. Violence is wrong.

126. Shut up!

127. You leave me no choice.

128. Videl-san!

129. Oh, no!

130. Chief!

131. Th-That's...!

132. Damn it! I won't forget this!

133. Gohan-kun!

134. Are you all right?

135. You big dumb-ass!

136. Yeah, I'm quite all right.

137. Huh?

138. It looked like you took a powerful punch right in the face.

139. Oh, that? I don't think that man was particularly strong.

140. I'm sorry, Gohan-kun.

141. I thought that if you were the Great Saiyaman,

142. you could take those two guys on easily,

143. so I just stood back and watched.

144. Huh? Me?

145. I had the wrong idea. If I'd been just a little bit later,

146. I would have let you get into some serious trouble.

147. But I'm really glad you weren't hurt.

148. Oh, yes.

149. Ah, that one was close!

150. I was that close to giving myself away to Videl-san!

151. Chief, that girl was Mister Satan's daughter.

152. The stories about her being pretty strong are true, huh?

153. It's true, that girl's kick hit me hard,

154. but even worse is this hand that I hit the kid with.

155. It feels like I cracked a bone.

156. Damn, what a hard face that punk has!

157. So then, you know what? We went to the shop we always go to.

158. And when we got there, those boys said...

159. Yes, this is Videl.

160. Bad news! A group calling themselves the Red Shark Gang

161. has taken Satan City's mayor hostage!

162. You guys hurry up and bring Mister Satan here!

163. Otherwise, the mayor's dead!

164. J-Just what do you people want with Mister Satan?

165. Heh, our boss is here to challenge him to a duel.

166. What? A duel?

167. Ha! That lousy Mister Satan!

168. I don't care if he is the hero that saved the Earth—

169. He's not going to get away with being a big shot forever.

170. I, the great Rock-sama, am gonna kill him!

171. After that, Boss, this city will belong to the Red Shark Gang, huh?

172. I think I'll change its name to Rock City.

173. Right, Mr. Mayor?

174. Unless you want to let your mayor get killed,

175. you'll bring Satan here right now!

176. Where's Mister Satan?

177. We have been calling him for some time,

178. but he appears not to be home, so we can't reach him.

179. For Pete's sake, once you get famous,

180. these hare-brained idiots come out of the woodwork.

181. I'd like to dash out there and pound him good,

182. but those guys are packing firearms.

183. As a hero, it's also my duty to avoid this kind of danger.

184. I hate to say it, but I've got no choice but to restrain myself.

185. You keep dawdling around, and we'll kill all you, too!

186. Teacher, I'll be back in a bit!

187. That's our girl. Be careful.

188. —Teacher! —Yes?

189. E-Excuse me, but may I use the restroom?

190. Hmph, again?

191. Son-kun, you've asked that several times before

192. and then left, never to return, haven't you?

193. I don't care if you do get top grades, I'm not having it today.

194. Oh, poor Gohan-kun.

195. Is that him?

196. You guys let the mayor go!

197. Boss, that's Mister Satan's daughter.

198. Ho, I hear you're pretty good.

199. But I have no business with the daughter.

200. I'm here to beat Mister Satan himself, after all.

201. Every once in a while, there are people like you

202. who want to beat up Papa and make a name for themselves.

203. But Papa is a busy man, so in these cases,

204. I get to take them on.

205. What?

206. I-It's true. Videl-san is strong enough to rival Mister Satan.

207. Ho, so in other words, if I defeat this little girl,

208. it's the same as if I'd defeated Mister Satan, right?

209. All right, then, that's another story.

210. Still, you're pretty cute,

211. being that you're his daughter, aren't you?

212. Still, I won't hold back.

213. You seem a little stronger than the others up until now, huh?

214. I'm gonna mangle that cute face of yours!

215. The other guy's Ki is incredible. Videl-san is in trouble.

216. But how am I going to get out of the classroom?

217. Sister poet dear, brother poet, too.

218. Wanna be with you 'cause I need to spend my body.

219. I'm a music-making man, and no peace can be released in life...

220. Hmm, what do I do?

221. Isn't there some way out?

222. like this amplifier can. Your boy is doing fine,

223. and the energy you gave him keeps him trying to unwind.

224. 'Cause I sing a natural rhythm, play a magnetic chord.

225. The summer sun is high in the sky, and love that's in everyone's eye...

226. Gah! An earthquake!

227. Okay, everyone, take shelter under your desks!

228. Now!

229. Transform!

230. Heh, you're pretty good, aren't you?

231. Videl-san!

232. That was cowardly, you guys!

233. Who are you?

234. I am...

235. the champion of justice... who will never tolerate evil...

236. —... known to others as— —Great Saiyaman!

237. Videl-san, that's my line.

238. Hey, you! This is my job, so stay out of my way!

239. No one ever called you here!

240. A-Aw, man...

241. What are they doing?

242. Look, just go somewhere else!

243. Videl-san, you sure are demanding.

244. Shut up!

245. Hey, take care of the goofy-looking dude, too!

246. Right!

247. Why, you...!

248. Are you all right, Mr. Mayor?

249. Yeah, thank you.

250. Die!

251. You little bitch!

252. Videl-san!

253. I'm surprised! She really is pretty strong!

254. She may even be stronger than Mister Satan!

255. Hurry up and walk.

256. Come on!

257. Well, Videl-san...

258. Wait!

259. Thank you.

260. N-Nah...

261. Now I'm even more curious who you really are.

262. I'm sure I'll find out before too long.

263. Well, good luck with that.

264. Huh? Gohan-kun did?

265. Right after you left, there was a big to-do about the earthquake,

266. and during that, he disappeared.

267. He came back just a short while before you did, Videl.

268. I knew it! Gohan-kun!

269. He was behind us just a second ago...

270. The guy's an absolute master of escape.

271. Once again today, the Great Saiyaman has been very busy.

272. But no matter how invincible a hero may be,

273. Gohan is realizing that there are still some opponents

274. who are difficult to deal with.

275. Heya! I'm Goku!

276. Kidnapping a monster's baby, and putting it on display?

277. There sure are some awful people out there, huh?

278. The Great Saiyaman, stealing a monster?

279. Are you sure you're a champion of justice?

280. Please wait a moment, Videl-san.

281. This is no time for us to be fighting.

282. Next time on Dragon Ball Z Kai,

283. "A Monster is Spirited Away! The Culprit is Great Saiyaman?"

284. Please believe me! I'm not a thief!