1. The unparalleled
battle between Vegeta,Copy !req
2. who had reverted to
being a warrior of evil,Copy !req
3. and Son Goku continued.Copy !req
4. Further, having received
their damage energy,Copy !req
5. the sphere containing
Majin Boo was...Copy !req
6. Majin Boo has
reached his full power!Copy !req
7. He's reached full power!Copy !req
8. At last, Majin Boo
will be revived!Copy !req
9. H-How can this be? How can
the worst-case scenario come true?Copy !req
10. I completely misjudged this!Copy !req
11. At last, the seal is released.Copy !req
12. Will the terrible monster
Majin Boo reveal himself at last?Copy !req
13. "The Seal is Released? Gohan's
Kamehame-Ha of Resistance."Copy !req
14. What are you doing, Goten?Copy !req
15. We've got to hurry, or we
won't be able to see Majin Boo!Copy !req
16. —Yeah, but...
—What?Copy !req
17. I have to go pee!Copy !req
18. Go pee? Just hold it in!Copy !req
19. I can't! I haven't gone at all
since the tournament started!Copy !req
20. It's going to come out!Copy !req
21. Sheesh, what am I
going to do with you?Copy !req
22. All right, over there!Copy !req
23. Go over there and do it!Copy !req
24. —Hurry!
—Uh-huh!Copy !req
25. Oh, Trunks-kun!Copy !req
26. Hee-hee, me too!Copy !req
27. Mine's going farther than yours!Copy !req
28. Now mine is!Copy !req
29. —Whee! Yeah!
—Go! Go, go!Copy !req
30. —Yay! Yay!
—Go! Go!Copy !req
31. Hey, hold on!Copy !req
32. Wow, he startled me!Copy !req
33. We have to hurry!
Let's rip, Goten!Copy !req
34. Uh-huh!Copy !req
35. Up yours!Copy !req
36. What's the matter, Kakarrot?Copy !req
37. Over there!Copy !req
38. Die, Kakarrot!Copy !req
39. Not bad, Vegeta.Copy !req
40. This is getting
my fire going, too.Copy !req
41. Hey, for some reason, I'm
sensing a crazy, out-of-this-world KiCopy !req
42. Who could it be? Our papas?Copy !req
43. I-I don't know, but a little while ago, it
was coming from the tournament, too.Copy !req
44. Why are we sensing such amazing
Ki bouncing all over the place?Copy !req
45. You think maybe there are fights
breaking out all over the world?Copy !req
46. I don't have the faintest
idea what's going on.Copy !req
47. Should we give up on
heading there and go back?Copy !req
48. No way, no way! I want to
see Majin Boo! No matter what!Copy !req
49. Y-You got it, Goten!Copy !req
50. All right, let's head toward the
largest Ki and see what's there.Copy !req
51. Uh-huh!Copy !req
52. It's been a long time since
I've been so worked up!Copy !req
53. No matter what happens, I
ain't gonna be beaten by you!Copy !req
54. Back at you!Copy !req
55. Nicely fended off, Kakarrot!Copy !req
56. You're just wasting
your limited power!Copy !req
57. Oh, we're just getting started!Copy !req
58. Unbelievable...Copy !req
59. I thought I had trained
quite a bit in the Next World,Copy !req
60. but we're absolutely
evenly matched.Copy !req
61. You must have trained
even harder than I did, huh?Copy !req
62. No! Sure, I think I put in more
special training than you did,Copy !req
63. but your talents have taken
you even higher than me.Copy !req
64. Even after all this time,
that gap remains unchanged!Copy !req
65. I could tell.Copy !req
66. When you fought that
monster that Babidi sent you...Copy !req
67. It was a shock!Copy !req
68. How could I, the
gifted prince of carnage,Copy !req
69. be forever outpaced by a
lower-level warrior such as yourself?Copy !req
70. That's why I secretly
made my resolve!Copy !req
71. Oh! You mean Babidi!Copy !req
72. That's why you intentionally
submitted to Babidi's spell.Copy !req
73. Yeah. That's when I remembered
the two at the tournamentCopy !req
74. who had been made
into Babidi's flunkies.Copy !req
75. He's completely
unlike he was before!Copy !req
76. He's so strong, it's like
he's a different person!Copy !req
77. Those who had known
those men previouslyCopy !req
78. said that they were
much stronger than before.Copy !req
79. When I remembered
that, I had a thought—Copy !req
80. If I was under his control, too,Copy !req
81. then, Kakarrot, the gap
between us just might disappear!Copy !req
82. It turns out I was right.Copy !req
83. I don't much care for
the means, though.Copy !req
84. Vegeta, as much pride as you have,
you let yourself be controlled by that guyCopy !req
85. just because you
wanted to get stronger?Copy !req
86. I-I wanted...Copy !req
87. I wanted... to go back
to who I was before!Copy !req
88. I wanted to go back to being the
savage, cold-blooded Saiyan I was,Copy !req
89. not caring about anything
except wanting to fight you all-out!Copy !req
90. I wasn't happy.Copy !req
91. Not with how, before I'd known
it, I'd been influenced by all of youCopy !req
92. and let myself
become so peaceful.Copy !req
93. Th-That I, of all
people, had a family...Copy !req
94. a-and that it didn't
seem all that bad...Copy !req
95. I started to like how comfortable
it was living on Earth, too!Copy !req
96. Th-That's why I needed to let
myself be controlled by Babidi,Copy !req
97. and go back to the
villain I was before!Copy !req
98. And as a result, I
feel great right now.Copy !req
99. Is that really true, Vegeta?Copy !req
100. It is almost time, Babidi-sama.Copy !req
101. Majin Boo's seal
is being released!Copy !req
102. He's coming out!
Majin Boo is coming out!Copy !req
103. W-What is this?
What's happening?Copy !req
104. I don't know...Copy !req
105. Mister Satan, please call out
to everyone to remain calm.Copy !req
106. But...Copy !req
107. If you don't, we'll
have a panic,Copy !req
108. and things will
get out of control.Copy !req
109. We also haven't given you your
prize money yet, Mister Satan.Copy !req
110. Ah, the prize money!Copy !req
111. You're right! I haven't gotten
my prize money yet, huh?Copy !req
112. H-Hurry up and give it to me.Copy !req
113. I-I couldn't! Not under
these circumstances!Copy !req
114. Ladies and gentlemen!
Do not panic!Copy !req
115. You have Mister Satan with
you at all times, do you not?Copy !req
116. Even if the end of the
world were upon us,Copy !req
117. as long as I, Mister Satan, am
among you, I will protect you!Copy !req
118. It's Mister Satan!Copy !req
119. Yeah! We still
have Mister Satan!Copy !req
120. Mister Satan!
We're relying on you!Copy !req
121. Satan! Satan! Satan! Satan!Copy !req
122. I nailed it! I nailed it cool!Copy !req
123. Now to get my prize
money and go home, fast!Copy !req
124. Hmm... Something is happening.Copy !req
125. Something terrible, unlike
anything we've been through before.Copy !req
126. O-Oh, no. Goten-chan
has gone off somewhere,Copy !req
127. while no sooner do Gohan
and Goku-san show upCopy !req
128. than they go disappearin'
again. What am I supposed to do?Copy !req
129. Trunks-kun! Stop! Stop!Copy !req
130. Huh? What is it, Goten?Copy !req
131. Something's been weird
for the last little while.Copy !req
132. There's a big Ki coming
from that way, too.Copy !req
133. Mm-hmm, I know. A strange Ki,
like nothing I've ever felt before.Copy !req
134. It's pretty big, too.Copy !req
135. Uh-huh.Copy !req
136. Both this way, and that way.Copy !req
137. Ah! Things are starting to
get even more complicated!Copy !req
138. Th-Those birds...Copy !req
139. I wonder what's
upsetting so many of them.Copy !req
140. What in the world is going on?
Does it have to do with Majin Boo?Copy !req
141. Beats me.Copy !req
142. Dabra, he's finally coming
out! Majin Boo is coming out!Copy !req
143. Y-Yes, sir.Copy !req
144. At last, the seal
has been released.Copy !req
145. F-Finally, we're going
to get to see Majin Boo!Copy !req
146. Okay, come on out!Copy !req
147. Just how incredible is this
Majin Boo that my papa created?Copy !req
148. I cannot wait to
see, Babidi-sama.Copy !req
149. I've been waiting so long for
this day! Hurry up and come out!Copy !req
150. Father's damage energy...Copy !req
151. Father's beyond-Super-Saiyan
damage energy...Copy !req
152. has revived Majin
Boo as quickly as this...!Copy !req
153. It is hopeless now! Let's
get out of here, Gohan-san!Copy !req
154. What good will it do,
saying things like that?Copy !req
155. We can't just leave
things the way they are!Copy !req
156. If we do that, then
Majin Boo will be revived!Copy !req
157. Listen to me! There is absolutely
no way that we can beat Majin Boo!Copy !req
158. There is no one
who can defeat him—Copy !req
159. Not you people, or anyone else! If
we remain here, without any doubt,Copy !req
160. we will be killed!Copy !req
161. But Kaioshin-sama...!Copy !req
162. Quickly, Gohan-san!
Let's get out of here!Copy !req
163. Kaioshin-sama!Copy !req
164. Quickly!Copy !req
165. If he's already reached full
power anyway, then at least...Copy !req
166. W-What are you...?Copy !req
167. W-What is he planning to do?Copy !req
168. I don't know.Copy !req
169. I can resist him this much!Copy !req
170. Gohan-san!Copy !req
171. Why, that rotten...! Babidi-sama,
I shall go and pacify him.Copy !req
172. I-It's all right.Copy !req
173. It will take more than that to
make Majin Boo even flinch.Copy !req
174. Y-You fool! That
won't do you any good!Copy !req
175. All right...!Copy !req
176. Oh! There he is! It's Majin Boo!Copy !req
177. Babidi-sama!Copy !req
178. It's...Copy !req
179. It's empty...Copy !req
180. N-No... That can't be right...Copy !req
181. It can't be... Why? Why is this?Copy !req
182. Come on out! Come on out, I
say, Majin Boo! Please come on out!Copy !req
183. What great fortune!Copy !req
184. Too bad for you, Babidi!Copy !req
185. Majin Boo was eliminated
by that attack just now.Copy !req
186. He probably shriveled
up during his long slumber,Copy !req
187. so no matter how much
energy you pumped into him,Copy !req
188. he was no longer as
tough as he once was.Copy !req
189. Now, the Earth is saved!Copy !req
190. It is still all right, is
it not, Babidi-sama?Copy !req
191. Even without Majin
Boo, I am still here.Copy !req
192. Not to mention that Vegeta fellow
being under your control, as well,Copy !req
193. albeit not quite entirely.Copy !req
194. B-But Majin Boo is... The Majin
Boo that my papa created is...Copy !req
195. Babidi! Are you blubbering
now, at this stage of the game?Copy !req
196. Dabra, at this point, let's take care
of that smart-alecky Kaioshin, at least!Copy !req
197. Yes, sir!Copy !req
198. I will bring Babidi
into submission.Copy !req
199. Then, Gohan-san,
once you defeat Dabra,Copy !req
200. Babidi's plans will be
completely done for!Copy !req
201. Come! Now is the time for you to
become angry, as Goku-san said!Copy !req
202. Please become angry, and
show us your true power!Copy !req
203. Gohan-san! Peace is
just around the corner now!Copy !req
204. Shoot! No... you're wrong...Copy !req
205. There's a tremendous Ki...
There's a tremendous Ki swelling up!Copy !req
206. I-It must be...Copy !req
207. W-What are you talking
about? What, exactly...Copy !req
208. The smoke! The smoke that
just came out of the ball...!Copy !req
209. What a tremendous Ki!Copy !req
210. H-Hey, up there...Copy !req
211. C-Could that possibly be...?Copy !req
212. Boo!Copy !req
213. At last, Majin Boo has returned.Copy !req
214. But is he really strong enough
to place the Earth in jeopardy?Copy !req
215. Heya! I'm Goku!Copy !req
216. This Majin Boo guy
has finally been revived.Copy !req
217. Be careful, Gohan! I sense
an unbelievably evil Ki from him!Copy !req
218. I would never forget
such a terrifying face!Copy !req
219. This is the end of everything!
We will not make it out alive!Copy !req
220. Next time on Dragon Ball Z Kai,Copy !req
221. "Straightaway Into Despair?
The Terror of Majin Boo."Copy !req
222. Majin Boo's Ki just skyrocketed!Copy !req