Dragon Ball Z Kai 2x23

Directed by

Despite the danger of Namek’s impending implosion, Goku continues his battle with Frieza, determined to extract revenge for Krillin’s murder. Elsewhere, Gohan tries to locate Bulma before it’s too late!

Request examples:

!req Dragon Ball Z Kai 2x23 [02:32]
!req Dragon Ball Z Kai 2x23 [Dragon Ball Z Kai 2x23]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Dragon Ball Z Kai 2x23 [10-11]; !req Dragon Ball Z Kai 2x23 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Damn, this is irritating.

2. None of this fooling around matters!

3. I want to put an end to this right now,

4. so I can hurry up and settle the score with you!

5. Having sensed the evil in Vegeta's heart, Dabra abandoned the fight.

6. Babidi exploited Vegeta,

7. scheming to make him fight Goku and the others.

8. Vegeta!

9. This is Babidi's magic! Please, quiet your heart!

10. The magic of Madoshi Babidi, who is seeking to revive Majin Boo,

11. has made even Vegeta its captive.

12. Good! Good! You are now my servant.

13. All right, why don't we put you in an ideal place to fight?

14. A warrior, steeped body and soul in evil, is about to attack Goku!

15. "I Am the Strongest! The Clash of Goku vs. Vegeta."

16. H-Hey!

17. What?

18. You dumb-ass!

19. Aw, crap!

20. Oh, no!

21. —W-We're gonna get killed! —Help!

22. —Help! —Somebody help!

23. W-What's the matter with you, Vegeta?

24. —Move it! Don't push! —Why is Vegeta acting like this?

25. I've never felt a Ki like this before!

26. Vegeta!

27. Good! Good! That's a couple of hundred people dead!

28. V-Vegeta-san! How could you do that?

29. What shall we do, Mister Satan?

30. W-What do you expect me to do?

31. Save us, Satan!

32. Defeat that guy for us, Satan!

33. Satan! Let him have it!

34. Mister Satan! Or rather, Champion!

35. That's right. I am the world champion.

36. No matter who my enemy may be, I cannot very well run away!

37. H-H-Hey, you!

38. Just what do you think you're doing? Eh?

39. H-Hey, you go taking these kinds of liberties...

40. a-and I, the world champion, Mister Satan, will...

41. Mister Satan will...

42. Satan will...

43. What will you do?

44. Okay, you guys! Violence won't do!

45. Fight fairly, rather than smashing things up!

46. Whoever wins, I will let you have a special match with me—

47. Hey!

48. What will it be, Kakarrot?

49. Come on, fight me.

50. Unless you want the heap of bodies to grow even higher, that is.

51. Vegeta, don't tell me...

52. Don't tell me you intentionally submitted to Babidi's spell.

53. No way...!

54. Answer me, Vegeta!

55. Please, stop this, Vegeta-san!

56. Move it!

57. Keep out of this, guppy! This fight is between Kakarrot and me!

58. Vegeta... Whatever it takes, huh?

59. No, you mustn't, Son Goku-san!

60. If you fight him here, you play right into Babidi's hand!

61. Your energy will be absorbed, and Majin Boo will be revived for sure!

62. Vegeta, you intentionally fell under Babidi's spell,

63. and gave up your self-control, just to make me take you seriously.

64. Am I wrong?

65. H-He did what?

66. If I hadn't done this, you wouldn't have fought me.

67. You only have one day before you leave this world forever,

68. but then this got in our way.

69. Th-That is why...

70. That is the whole reason why you committed this foolish stunt?

71. Foolish stunt?

72. Foolish stunt, you say?

73. This is everything to me! I don't give a damn about Majin Boo!

74. He— He surpassed my strength!

75. He's a Saiyan, like me, and yet he pulled ahead of me!

76. Me, the prince, who prides himself on his overwhelming power!

77. I-I've even had my life saved by him before!

78. A-Am I supposed to stand for that?

79. Not a chance!

80. Babidi! Change us to someplace where there ain't nobody around!

81. I've decided to fight Vegeta!

82. Look! We did it! We did it!

83. Just a moment!

84. If you insist on having your showdown,

85. you will have to go through me first!

86. F-Father!

87. U-Understood.

88. Do as you please.

89. I'm sorry, Kaioshin-sama.

90. The split is beginning!

91. In your face, you miserable Kaioshin!

92. It is only a matter of time now before Majin Boo is revived.

93. As you wish, I will change your location.

94. Papparapal!

95. H-Huh? Th-They vanished.

96. Just where could they have disappeared to, Mister Satan?

97. D-Damn! I was just about to teach them a painful lesson, too! Tsk!

98. Um, Mister Satan? What shall we do about the awards ceremony?

99. Hmm, for Pete's sake.

100. The spectators all ran away over this commotion,

101. and there's no TV coverage.

102. There's not much point in holding one, under the circumstances.

103. Well then, let's leave it at "See you next time."

104. Mm-hmm.

105. Also, there's the matter of the runner-up.

106. The runner-up?

107. You know, Contestant Android 18,

108. who went one-on-one against you at the end, Mister Satan.

109. N-Android 18?

110. Y-Yes, indeed! Well, she may not have been a match for me,

111. but she truly did do quite well!

112. Mm-hmm, she was really something else! Outstanding, outstanding!

113. For cryin' out loud, Vegeta!

114. After messin' up the arena this bad, where did he go off to?

115. You don't suppose Goten-chan is buried under the rubble, do you?

116. Vegeta, what happened to you?

117. I wonder what this Majin guy is like. Do you think he's strong?

118. You don't think our papas have already beaten him, do you?

119. Huh? Oh, no!

120. I'm just saying, my papa, your old man,

121. and Gohan-san are there. They'll wipe out whoever is there.

122. No! No! That's no fun! I want to see this Majin Boo guy!

123. All right, then, let's fly even faster, Goten!

124. Uh-huh!

125. You shouldn't have any problem with this place.

126. No.

127. You can't, Father!

128. Never mind them.

129. At this point, there is nothing else we can do.

130. You two go ahead and fight without reservation.

131. Myself and Son Gohan-san will smash through this entrance,

132. and go fight Babidi and Dabra.

133. We probably cannot help shocking Majin Boo into coming out now.

134. Given the options,

135. it is preferable that we get Majin Boo this way,

136. before he absorbs your damage energy and reaches his full power.

137. If we are lucky, we may be able to stop his revival altogether.

138. What did you say?

139. Like I'd ever let you do that!

140. Vegeta! Make them stop! Kill the meddlers!

141. Kill them!

142. Vegeta, kill the meddlers! Kill them!

143. Babidi's magic!

144. Do it, Vegeta! Kill them!

145. Go on, do it! Do it!

146. I-I refuse!

147. What?

148. Whatever Kaioshin and Gohan do,

149. it has no bearing on my fight!

150. I-I'm going to say this just one more time! Take care of Kaioshin!

151. Go on, Vegeta!

152. I already told you! I just want to fight Kakarrot!

153. I-I am the proud Saiyan prince!

154. I am not about to become one of your subjects!

155. You may hold sway over my mind and my body,

156. but you will not get your way with my pride!

157. Th-This has never happened before. How full of pride this one is!

158. Hmm, it does not matter, does it, Babidi-sama?

159. Regardless, his task is to steal energy for us, after all.

160. As long as I remain here, once Kaioshin arrives,

161. he will be unable to do anything.

162. Besides, this is what you wanted, is it not?

163. To see Kaioshin die right before your eyes?

164. U-Unbelievable!

165. To think there's a person who can defy Babidi while under his control!

166. This is how badly you wanted to settle the score with me, Vegeta?

167. In fact, would it not be better to have us open the door,

168. and allow Kaioshin to come to us?

169. It would not be as fun if he forces his way through,

170. and shakes up the ship, reviving Majin Boo

171. before he attains his perfect power.

172. Indeed. You're right. Very well.

173. He opened it on his own!

174. It does not serve him to have his spaceship destroyed, after all.

175. Okay, Father, we're heading in.

176. Mm-hmm. Go get 'em.

177. Oh, hold on, Gohan! There are still two more senzu beans.

178. The ones left over from what you gave your girlfriend.

179. Take one before you go.

180. You used up a bunch of your strength back there, right?

181. Th-Thanks.

182. Get mad, Gohan. Get mad and recall your fight with Cell,

183. and draw out all the power you have.

184. Get mad?

185. Do that, and there ain't no one in the whole world that can beat you.

186. There ain't no one.

187. Right. But Father... it's a shame that your one and only

188. precious day back ended up turning out this way.

189. Okay, we're off!

190. Sorry to keep you waiting.

191. I've been waiting, Kakarrot! I've been waiting for this moment...

192. for so very long!

193. I don't want the damage I take from you

194. to end up as energy for Majin Boo.

195. I'm gonna give you my highest power, so we can end this quickly.

196. I can't wait.

197. Let me see the results of your training in the Next World.

198. Impressive, all right.

199. Your power is even greater than Gohan's was back then.

200. I ain't as sure this is gonna end so soon now.

201. Let's go! I'll kill you, Kakarrot!

202. Goku's resolve dismisses even Kaioshin.

203. Vegeta's pride brushes aside Babidi's orders.

204. Goku versus Vegeta— the greatest showdown in history,

205. beyond anyone's power to stop, now begins!

206. Heya! I'm Goku!

207. Vegeta, I'm going to settle this right now!

208. Gohan, Kaioshin-sama, get to where Babidi is, one way or another!

209. The revival of Majin Boo is just a matter of time now.

210. Next time on Dragon Ball Z Kai,

211. "Countdown to Revival—Dash Babidi's Dreams!"

212. Father, please let me handle it from here.