1. With the Tenkaichi
Budokai in the homestretch,Copy !req
2. Android 18 and Mister Satan were the
last two remaining in competition.Copy !req
3. It appeared that Android 18
would easily win the match,Copy !req
4. but motivated by the prize money,
she makes a deal with Mister Satan,Copy !req
5. and sells the victory to him.Copy !req
6. And so, the Tenkaichi
Budokai comes to an endCopy !req
7. with Mister Satan
as the repeat winner.Copy !req
8. Elsewhere, Dabra, King of
the Demon Realm of Darkness,Copy !req
9. stands in the way of
Goku and the othersCopy !req
10. as they attempt to put a stop to
the schemes of the Madoshi Babidi.Copy !req
11. At the height of his
fierce fight with Dabra,Copy !req
12. Gohan at last
unleashes his full power.Copy !req
13. Gohan challenges the demon king
with his power running wide open.Copy !req
14. But which way will the
outcome of this battle tilt?Copy !req
15. Oh, no!Copy !req
16. There you are!Copy !req
17. Even powered up, that's
still the best you've got?Copy !req
18. Damn! I may have let my guard
down, but that won't happen again!Copy !req
19. We're just getting started!Copy !req
20. "A Heart of Evil Awakened—
Vegeta, Prince of Destruction!"Copy !req
21. Dabra's a lot stronger
than we thought, ain't he?Copy !req
22. Hmph! Be that as it may, he's
not an unbeatable opponent.Copy !req
23. How pathetic of him! He was
stronger back when he was a kid!Copy !req
24. Geez, what am I gonna
do with you, Gohan?Copy !req
25. You really have been
slacking off, huh?Copy !req
26. Tch, this really
pushes my buttons!Copy !req
27. No good, no good, Gohan. If you
keep your attacks that monotonous,Copy !req
28. he's gonna read your next move.Copy !req
29. It's no use.Copy !req
30. He's completely forgotten
all of his fighting instincts.Copy !req
31. Why, that...Copy !req
32. Here I come!Copy !req
33. Watch out! You'll
be turned to stone!Copy !req
34. Why, you...!Copy !req
35. Whew! That was a close one!Copy !req
36. Damn! What are
you doing, Dabra?Copy !req
37. You've got to deliver a
lot more damage than that!Copy !req
38. But then, as long as Majin Boo
is revived, those guys will be...Copy !req
39. You're mine!Copy !req
40. What?Copy !req
41. Did you get him
for good this time?Copy !req
42. Damn it, Gohan...Copy !req
43. What?Copy !req
44. Damn, this is irritating.Copy !req
45. All right, I'm going
to put an end to this.Copy !req
46. You can't do that,
Vegeta! Let him keep going!Copy !req
47. It ain't like he's completely
losing to him, after all.Copy !req
48. None of this fooling
around matters!Copy !req
49. I want to put an
end to this right now,Copy !req
50. so I can hurry up and
settle the score with you!Copy !req
51. That's the whole reason why I
went to that ridiculous tournament!Copy !req
52. If this drags out any longer,
I'll bring it to a close in a flash!Copy !req
53. Babidi-sama, please
return us to the spaceship.Copy !req
54. I just made an
outstanding discovery.Copy !req
55. An outstanding discovery?Copy !req
56. It will allow Majin
Boo to be revived.Copy !req
57. W-What? Are you
sure about this, Dabra?Copy !req
58. Probably.Copy !req
59. You need to come back, then?Copy !req
60. —Yes, sir.
—Papparapal!Copy !req
61. —What?
—Huh? We've come back!Copy !req
62. Hey! Are you running away?Copy !req
63. Running? Hm-hm-hm, no, I'm not.Copy !req
64. I, Dabra, need not even fight.Copy !req
65. I have found just the
right warrior among you.Copy !req
66. Ah! Hold it!Copy !req
67. Dabra—Copy !req
68. The demon king, of all people,
has abandoned the fight?Copy !req
69. Just the right warrior...?
What does that mean?Copy !req
70. So what is this about, Dabra?Copy !req
71. There really is an
outstanding discovery, right?Copy !req
72. Yes, sir.Copy !req
73. It's not, of course, that you
became afraid of those peopleCopy !req
74. and came running
back to me, is it?Copy !req
75. Hmm... Dabra, King of the
Demon Realm, fears nothing.Copy !req
76. All right, then.
Never mind that—Copy !req
77. Hurry up and tell me what
this outstanding discovery is.Copy !req
78. One among their number possesses
a very powerful evil in his heart.Copy !req
79. That much evil would be more
than enough to turn him to our side.Copy !req
80. Is that right? We
wouldn't even have to fight;Copy !req
81. we could just make them fight
each other, and take the energy!Copy !req
82. By doing so...Copy !req
83. Majin Boo will be revived.Copy !req
84. Well done! Well done, Dabra!Copy !req
85. Just what does he
think he's doing?Copy !req
86. I want to know what
you think you're doing!Copy !req
87. How could you fail to bring
down someone of his level?Copy !req
88. If you are the balance of our warrior
race, then once you start fighting,Copy !req
89. you make damn sure your
opponent isn't breathing when it's over!Copy !req
90. You guys are too soft!Copy !req
91. You always play at fighting
for what's right! It disgusts me!Copy !req
92. Power is what wins a fight!
Those who are strong survive,Copy !req
93. while those who are weak
die! Power is utterly everything!Copy !req
94. Look at Piccolo and Kuririn!Copy !req
95. They were turned to stone
solely because they are weak!Copy !req
96. Hmph! That's what they get!Copy !req
97. That's right. If only I
had defeated Dabra,Copy !req
98. Piccolo-san and Kuririn-san
would have been returned to normal.Copy !req
99. That's enough; cut
him some slack, Vegeta.Copy !req
100. Gohan hung in there
pretty well, in his own way.Copy !req
101. I told you, Kakarrot!Copy !req
102. I want to put an end to
this fooling around right now,Copy !req
103. so I can settle
the score with you!Copy !req
104. Damn it! My patience
is wearing very thin!Copy !req
105. Babidi, the Majin,
or whatever...Copy !req
106. I'll vaporize them all,
together with this spaceship!Copy !req
107. —This is the end of it!
—That is crazy, Vegeta-san!Copy !req
108. If you do that, Majin
Boo will be revived!Copy !req
109. Majin Boo is a monster who causes
nothing but death and destruction!Copy !req
110. He is literally a
dark magic being,Copy !req
111. against whom not even four
of the Kaioshin could stand!Copy !req
112. Silence!Copy !req
113. If Majin Boo is
revived, all mankind—Copy !req
114. No, all living creatures
will be wiped out,Copy !req
115. and Earth will indisputably
become a dead world.Copy !req
116. Be quiet!Copy !req
117. I don't give a damn how many
people die, or what happens to Earth!Copy !req
118. How can you...?Copy !req
119. Knock it off already, Vegeta!Copy !req
120. Kakarrot!Copy !req
121. It's strange what
happened here, though.Copy !req
122. Yes. It was the perfect
chance for them to collectCopy !req
123. all the energy they
require to revive the Majin.Copy !req
124. So why would Dabra...?Copy !req
125. I ain't sure, but I
do know he saidCopy !req
126. he didn't even need to fight,
and that he found the right warrior.Copy !req
127. He found... a warrior...!Copy !req
128. H-He couldn't mean...!Copy !req
129. It's true! He's not
like the others!Copy !req
130. You were right! His
heart is full of evil!Copy !req
131. He didn't come here for
the sake of what's right!Copy !req
132. —No, sir.
—Well done! Well done, Dabra!Copy !req
133. Now they can fight
among themselves,Copy !req
134. and with the energy
we receive from them,Copy !req
135. Majin Boo is
certain to be revived.Copy !req
136. I'm going to make
good use of you!Copy !req
137. Vegeta-san!Copy !req
138. Damn it...!Copy !req
139. That's it, all right!Copy !req
140. Kaioshin-sama, what is this?Copy !req
141. Vegeta-san, keep
hold of yourself!Copy !req
142. Babidi is trying to take
advantage of the evil in your heart!Copy !req
143. Babidi is using
the evil in his heart?Copy !req
144. Correct! Madoshi Babidi
is able to freely manipulateCopy !req
145. those who have
evil in their hearts!Copy !req
146. You don't mean the
warrior that Dabra found is...Copy !req
147. Vegeta-san, you
must empty your mind!Copy !req
148. You must not think
about anything!Copy !req
149. Sh-Shut up! Stop your prattling!Copy !req
150. Good! Good! You're all mine now!Copy !req
151. All right! While I'm at it, I'll
take your dormant powersCopy !req
152. and draw them out
beyond their limits for you!Copy !req
153. W-What is this?Copy !req
154. His power is awesome!Copy !req
155. Vegeta-san!Copy !req
156. No, Vegeta-san! Don't
let that guy control you!Copy !req
157. Gohan!Copy !req
158. Vegeta-san!Copy !req
159. What a Ki! I can't get near him!Copy !req
160. Curse you, Babidi!Copy !req
161. Vegeta-san!Copy !req
162. Vegeta...Copy !req
163. Hey, Vegeta!Copy !req
164. Just a moment, please!Copy !req
165. It's too late for him.Copy !req
166. O-Oh, no...Copy !req
167. Vegeta!Copy !req
168. Vegeta-san! Please,
snap out of it, Vegeta-san!Copy !req
169. Imagine... Imagine, Babidi
getting us to go after each other...Copy !req
170. Good! Good! You
are now my servant.Copy !req
171. All right, why don't we put
you in an ideal place to fight?Copy !req
172. Papparapal!Copy !req
173. W-What?Copy !req
174. He is planning to move
us to another location again!Copy !req
175. —Satan-sama!
—Satan-sama!Copy !req
176. I'm Champion!Copy !req
177. Way to go, Mister Satan!Copy !req
178. Mister Satan,
you're so handsome!Copy !req
179. I-Is this...Copy !req
180. the tournament grounds?Copy !req
181. It's no illusion. This is definitely
the tournament grounds.Copy !req
182. W-Who are those guys?Copy !req
183. They just suddenly appeared.Copy !req
184. Goku? Look, it really
is Goku and the others!Copy !req
185. What's going on here?Copy !req
186. Ha! It's Goku-san!
And Gohan, too!Copy !req
187. Vegeta!Copy !req
188. Man, now they come back?Copy !req
189. The Tenkaichi Budokai's
winner has already been decided!Copy !req
190. What good is this goin'
to do our family finances?Copy !req
191. I know!Copy !req
192. They can beat up Mister Satan
now, and take the prize money!Copy !req
193. That's crazy.Copy !req
194. Crazy? If they beat the
champion black and blueCopy !req
195. while everyone else is watchin',
nobody's goin' to complain.Copy !req
196. Th-That might be true, but...Copy !req
197. Hold on a second. There's
something not right down there.Copy !req
198. Ah! You're kind of late,
aren't you, Son-san?Copy !req
199. Where exactly did you go off to?Copy !req
200. Watch out!Copy !req
201. Now, what was his
name, again? Let's see...Copy !req
202. Right, right, Vegeta!Copy !req
203. Take their energy away from
them! Fight them as hard as you can!Copy !req
204. You can even kill them!Copy !req
205. Shut up! My only
objective here is Kakarrot.Copy !req
206. None of the others matter to me!Copy !req
207. Vegeta, did you...Copy !req
208. W-What a stubborn man! He is
still not completely under my control.Copy !req
209. I've never seen
anyone like this before.Copy !req
210. W-Well, it doesn't
really matter, though.Copy !req
211. V-V-Vegeta...!Copy !req
212. Confound it, Vegeta! What
the hell are you thinking?Copy !req
213. Th-Th-Those are the guys...
from back... from back...Copy !req
214. O-Oh, no...
Th-They're still alive?Copy !req
215. Vegeta is under
Babidi's control!Copy !req
216. Is this the fateful
showdown, at last?Copy !req
217. Heya! I'm Goku!Copy !req
218. Damn that Babidi! He's
trying to get Vegeta and usCopy !req
219. to fight each other here at
the Tenkaichi Budokai grounds!Copy !req
220. What's come over you, Vegeta?Copy !req
221. Blowing up the arena
with the spectators still in it?Copy !req
222. This is some kind
of mistake, right?Copy !req
223. Next time on Dragon Ball Z Kai,Copy !req
224. "I Am the Strongest! The
Clash of Goku vs. Vegeta."Copy !req
225. How could Babidi do such
an underhanded thing?Copy !req